Improve layout and formatting of concept.rst for GUI system docs (#1680)

Improve layout and formatting of `concept.rst` for GUI system docs
Added a lot of documentation and a good tutorial on the GUI concepts. Also added more reStructuredText formatting.

Thanks @pushfoo!

Co-authored-by: Paul <36696816+pushfoo@users.noreply.github.com>

Author: eschan145