怎麼選擇要翻譯什麼？

挑選原則

目前不會硬性規定志工一定要去翻譯哪個部分，這邊僅列幾個原則給大家參考：

• 挑你曾經有用過、或現在正在用的
• 挑你有興趣更進一步學習與瞭解的
• 挑普遍覺得比較重要的頁面
  • tier 1
    • tutorial (已經幾乎翻譯完成)
  • tier 2
    • library 中的常用套件 (e.g. os, sys, pdb 等，也就是大家初學 python 會用到的那些套件)
    • howto
    • faq
  • tier 3
    • library 中的進階套件 (e.g. typing, asyncio, multiprocessing 等)
    • reference
    • c-api
  • tier 4
    • library 中的冷門套件
    • extending
    • using

但請不要翻譯以下頁面：

• distributing 之下所有頁面，因為 disutils 即將被棄用 (PEP 632)
• 這些 library 頁面，因為在 Python 3.13 前被移除 (PEP 594)

怎麼判斷某內容有沒有被翻譯

直接看 PO 檔案

直接在 project 中翻找 PO 檔案，msgstr 部分若為空字串則代表尚未翻譯。

請記得 repo 內檔案結構和文件頁面結構是相同的，意即如果你能找的一個網址為 docs.python.org/zh-tw/3/library/operator.html，那通常也在 repo 內找到相對應的 PO 檔案 library/operator.po。

看繁中網頁

Python 官方文件繁中頁面上，若頁面內容呈現的卻是簡體中文或英文，即代表尚未翻譯。

• 為何未翻譯內容會有機會呈現簡中？：繁中與簡中的語言代號為 zh-tw 與 zh-cn，在 Sphinx（Python 文件的建置工具）的設定下，若兩種語言的代號在 - 前的部分相同，則互為 fallback language，即在未翻譯的狀況下會優先於原文被顯示（意即在頁面上若顯示英文代表繁中簡中都沒有翻譯）。已向 sphinx 反應但仍未被處理 (Sphinx issue#9634)。

使用工具下指令

1. 我們有準備一份 Makefile 收集各種好用指令（但沒辦法在 Windows 平台上使用），只要在 project 根目錄輸入 make todo 就會列出各個 PO 檔案尚未翻譯的字串數量與比例
2. 另外有一個由法國翻譯團隊寫的工具 potodo（用 pip install potodo 安裝），只要在根目錄輸入 potodo 也會列出 make todo 相似但排版較清晰的內容

P.S. make todo 與 potodo 指令所輸出的數字因計算方式有些微差異而會有微小的不同，不過都可以幫助使用者找到待翻譯的 PO 檔案。