feat: to rst:332

Author: ken71301

library/itertools.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-02 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 21:55+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-08 20:17+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -552,8 +552,8 @@ msgid ""
 "order of the input *iterable*. If the input *iterable* is sorted, the output "
 "tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
-"根據輸入值 *iterable* 的順序，組合元組按字典順序輸出。如果輸入的 *iterable* "
-"已經排序，則輸出的元組也將按排序的順序產生。"
+"根據輸入值 *iterable* 的順序，組合的元組會按照字典順序輸出。如果輸入的 "
+"*iterable* 已經排序，則輸出的元組也將按排序的順序產生。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:232
 msgid ""
@@ -569,6 +569,7 @@ msgid ""
 "Return *r* length subsequences of elements from the input *iterable* "
 "allowing individual elements to be repeated more than once."
 msgstr ""
+"回傳來自輸入 *iterable* 的長度為 *r* 的子序列，且允許個別元素重複多次。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:266
 msgid ""
@@ -577,41 +578,54 @@ msgid ""
 "number of subsequence returned is ``(n + r - 1)! / r! / (n - 1)!`` when ``n "
 "> 0``."
 msgstr ""
+"其輸出是一個 :func:`product` 的子序列，僅保留作為 *iterable* 子序列（可能有重"
+"複元素）的條目。當 ``n > 0`` 時，回傳的子序列數量為 ``(n + r - 1)! / r! / (n "
+"- 1)!``。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:271
 msgid ""
 "The combination tuples are emitted in lexicographic order according to the "
 "order of the input *iterable*. if the input *iterable* is sorted, the output "
 "tuples will be produced in sorted order."
 msgstr ""
+"根據輸入值 *iterable* 的順序，組合的元組會按照字典順序輸出。如果輸入的 "
+"*iterable* 已經排序，則輸出的元組也將按排序的順序產生。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:275
 msgid ""
 "Elements are treated as unique based on their position, not on their value.  "
 "If the input elements are unique, the generated combinations will also be "
 "unique."
 msgstr ""
+"元素是根據它們的位置來決定其唯一性，而不是它們的值。如果輸入的元素都是獨特"
+"的，生成的組合也將是獨特的。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:305
 msgid ""
 "Make an iterator that returns elements from *data* where the corresponding "
 "element in *selectors* is true.  Stops when either the *data* or *selectors* "
 "iterables have been exhausted.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，回傳 *data* 中對應 *selectors* 的元素為真的元素。當 *data* "
+"或 *selectors* 可疊代物件耗盡時停止。大致等價於： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:319
 msgid ""
 "Make an iterator that returns evenly spaced values beginning with *start*. "
 "Can be used with :func:`map` to generate consecutive data points or with :"
 "func:`zip` to add sequence numbers.  Roughly equivalent to::"
 msgstr ""
+"建立一個疊代器，回傳從 *start* 開始的等差的值。可以與 :func:`map` 一起使用來"
+"產生連續的資料點，或與 :func:`zip` 一起使用來增加序列號。大致等價於： ::"
 
 #: ../../library/itertools.rst:332
 msgid ""
 "When counting with floating point numbers, better accuracy can sometimes be "
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
+"當用浮點數計數時，將上述程式碼替換為乘法有時可以獲得更好的精確度，例如："
+"``(start + step * i for i in count())``。"
 
 #: ../../library/itertools.rst:336
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."