fix: resolve fuzzy entries

Author: mattwang44

c-api/conversion.po

@@ -154,7 +154,7 @@ msgid ""
 "inclusive, or be the special value ``0``."
 msgstr ""
 "將字串 ``str`` 的初始部分根據給定的 ``base`` 轉換為 :c:expr:`long` 值，底 必"
-"須介於 ``2`` 到 ``36``（包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
+"須介於 ``2`` 到 ``36`` \\ （包含）之間，或為特殊值 ``0``。"
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:79
 msgid ""

c-api/dict.po

@@ -26,30 +26,30 @@ msgstr "字典物件"
 #: ../../c-api/dict.rst:13
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python dictionary object."
-msgstr ":c:type:`PyObject` 子型態代表一個 Python 字典物件。"
+msgstr ":c:type:`PyObject` 子型別代表一個 Python 字典物件。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:18
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python dictionary "
 "type.  This is the same object as :class:`dict` in the Python layer."
 msgstr ""
-":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型態。此與 Python 層中的 :"
+":c:type:`PyTypeObject` 實例代表一個 Python 字典型別。此與 Python 層中的 :"
 "class:`dict` 為同一個物件。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:24
 msgid ""
 "Return true if *p* is a dict object or an instance of a subtype of the dict "
 "type.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"若 *p* 是一個字典物件或字典的子型態實例則會回傳 true。此函式每次都會執行成"
+"若 *p* 是一個字典物件或字典的子型別實例則會回傳 true。此函式每次都會執行成"
 "功。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:30
 msgid ""
 "Return true if *p* is a dict object, but not an instance of a subtype of the "
 "dict type.  This function always succeeds."
 msgstr ""
-"若 *p* 是一個字典物件但並不是一個字典子型態的實例，則回傳 true。此函式每次都"
+"若 *p* 是一個字典物件但並不是一個字典子型別的實例，則回傳 true。此函式每次都"
 "會執行成功。"
 
 #: ../../c-api/dict.rst:36

c-api/file.po

@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/file.rst:68
 msgid "The *handler* is a function of type:"
-msgstr ""
+msgstr "*handler* 是以下類型的函式："
 
 #: ../../c-api/file.rst:73
 msgid ""
@@ -166,23 +166,27 @@ msgid ""
 "object. The behavior of this function may be overridden by :c:func:"
 "`PyFile_SetOpenCodeHook` to allow for some preprocessing of the text."
 msgstr ""
+"以模式 ``'rb'`` 開啟 *path*。*path* 必須是 Python :class:`str` 物件。此函式的"
+"行為可能會被 :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` 覆蓋，以允許對文字進行某些預處理。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:103
 msgid "This is analogous to :func:`io.open_code` in Python."
-msgstr ""
+msgstr "這類似於 Python 中的 :func:`io.open_code`。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:105
 msgid ""
 "On success, this function returns a :term:`strong reference` to a Python "
 "file object. On failure, this function returns ``NULL`` with an exception "
 "set."
 msgstr ""
+"成功時，此函式回傳對 Python 檔案物件的 :term:`strong reference`。失敗時，回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:114
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyFile_OpenCodeObject`, but *path* is a UTF-8 encoded :c:"
 "expr:`const char*`."
 msgstr ""
+"類似於 :c:func:`PyFile_OpenCodeObject`，但 *path* 是 UTF-8 編碼的 :c:expr:`const char*`。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:124
 msgid ""

c-api/float.po

@@ -117,32 +117,35 @@ msgid ""
 "This macro expands a to constant expression of type :c:expr:`double`, that "
 "represents the positive infinity."
 msgstr ""
+"這個巨集會展開為一型別為 :c:expr:`double` 的常數運算式，表示正無窮大。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:86
 msgid ""
 "On most platforms, this is equivalent to the :c:macro:`!INFINITY` macro from "
 "the C11 standard ``<math.h>`` header."
-msgstr ""
+msgstr "在大多數平台上，這相當於 C11 標準 ``<math.h>`` 標頭檔中的 :c:macro:`!INFINITY` 巨集。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:92
 msgid ""
 "This macro expands a to constant expression of type :c:expr:`double`, that "
 "represents a quiet not-a-number (qNaN) value."
 msgstr ""
+"這個巨集會展開為一型別為 :c:expr:`double` 的常數運算式，表示安靜型 NaN (qNaN) 值。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:95
 msgid ""
 "On most platforms, this is equivalent to the :c:macro:`!NAN` macro from the "
 "C11 standard ``<math.h>`` header."
 msgstr ""
+"在大多數平台上，這相當於 C11 標準 ``<math.h>`` 標頭檔中的 :c:macro:`!NAN` 巨集。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:101
 msgid "High precision (long double) definition of :data:`~math.e` constant."
-msgstr ""
+msgstr "高精度（long double）定義的 :data:`~math.e` 常數。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:106
 msgid "High precision (long double) definition of :data:`~math.pi` constant."
-msgstr ""
+msgstr "高精度（long double）定義的 :data:`~math.pi` 常數。"
 
 #: ../../c-api/float.rst:111
 msgid "Return :data:`math.nan` from a function."

c-api/intro.po

@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
 "the same arguments), you do own a reference to the returned object."
 msgstr ""
 "重要的是要意識到你是否擁有一個函式回傳的參照只取決於你呼叫哪個函式 --- *羽毛 "
-"(plumage)*（作為引數傳遞給函式的物件之型別）\\ *不會進入它！*\\ 因此，如果你"
+"(plumage)*\\ （作為引數傳遞給函式的物件之型別）\\ *不會進入它！*\\ 因此，如果你"
 "使用 :c:func:`PyList_GetItem` 從 list 中提取一個項目，你不會擁有其參照 --- 但"
 "如果你使用 :c:func:`PySequence_GetItem` 從同一 list 中取得相同的項目（且恰好"
 "使用完全相同的引數），你確實會擁有對回傳物件的參照。"

c-api/type.po

@@ -147,12 +147,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On success, this function returns ``0``. On failure, this function returns "
 "``-1`` with an exception set."
-msgstr ""
-"在發生錯誤時，將 *\\*result* 設為 ``NULL`` 並回傳 ``-1``，同時設定例外。"
+msgstr "成功時此函式會回傳 ``0``。失敗時此函式回傳 ``-1`` 並設定例外。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:135
 msgid "Type of a type-watcher callback function."
@@ -470,19 +468,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":py:meth:`~object.__new__` is not called on the new class (and it must be "
 "set to ``type.__new__``)."
-msgstr ""
+msgstr ":py:meth:`~object.__new__` 不會在新類別上被呼叫（且它必須被設為 ``type.__new__``）。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:387
 msgid ":py:meth:`~object.__init__` is not called on the new class."
-msgstr ""
+msgstr ":py:meth:`~object.__init__` 不會在新類別上被呼叫。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:388
 msgid ":py:meth:`~object.__init_subclass__` is not called on any bases."
-msgstr ""
+msgstr ":py:meth:`~object.__init_subclass__` 不會在任何基底上被呼叫。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:389
 msgid ":py:meth:`~object.__set_name__` is not called on new descriptors."
-msgstr ""
+msgstr ":py:meth:`~object.__set_name__` 不會在新的描述器上被呼叫。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:395
 msgid "Equivalent to ``PyType_FromMetaclass(NULL, module, spec, bases)``."
@@ -535,7 +533,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:464
 msgid "All base classes of *type* must be immutable."
-msgstr ""
+msgstr "所有 *type* 的基底類別都必須是不可變的。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:466
 msgid "On success, return ``0``. On error, set an exception and return ``-1``."
@@ -626,6 +624,7 @@ msgid ""
 "If the ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` flag is not set, :c:func:"
 "`PyType_FromSpecWithBases` sets it automatically."
 msgstr ""
+"如果未設定 ``Py_TPFLAGS_HEAPTYPE`` 旗標，則 :c:func:`PyType_FromSpecWithBases` 會自動設定它。"
 
 #: ../../c-api/type.rst:542
 msgid ""
@@ -657,15 +656,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/type.rst:568
 msgid "``Py_tp_dealloc`` to set :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_tp_dealloc`` 以設定 :c:member:`PyTypeObject.tp_dealloc`"
 
 #: ../../c-api/type.rst:569
 msgid "``Py_nb_add`` to set :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_nb_add`` 以設定 :c:member:`PyNumberMethods.nb_add`"
 
 #: ../../c-api/type.rst:570
 msgid "``Py_sq_length`` to set :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
-msgstr ""
+msgstr "``Py_sq_length`` 以設定 :c:member:`PySequenceMethods.sq_length`"
 
 #: ../../c-api/type.rst:572
 msgid ""
@@ -785,6 +784,8 @@ msgid ""
 "static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
 "   {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"
 msgstr ""
+"static PyType_Slot foo_slots[] = {\n"
+"   {Py_tp_token, Py_TP_USE_SPEC},"
 
 #: ../../c-api/type.rst:645
 msgid "It can also be set to an arbitrary pointer, but you must ensure that:"

faq/design.po

@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:406
 msgid "Why are there separate tuple and list data types?"
-msgstr "為何要把元組 (tuple) 和串列 (list) 分成兩個資料型態？"
+msgstr "為何要把元組 (tuple) 和串列 (list) 分成兩個資料型別？"
 
 #: ../../faq/design.rst:408
 msgid ""

faq/library.po

@@ -965,7 +965,7 @@ msgid ""
 "will return :class:`str` objects rather than :class:`bytes` objects."
 msgstr ""
 "要讀取和寫入二進位資料，必須以二進位模式打開檔案（這裡，將 ``\"rb\"`` 傳遞"
-"給 :func:`open`）。如果你改用 ``\"r\"``（預設設定），檔案將以文本模式打開，並"
+"給 :func:`open`）。如果你改用 ``\"r\"``\\ （預設設定），檔案將以文本模式打開，並"
 "且 ``f.read()`` 將回傳 :class:`str` 物件而不是 :class:`bytes` 物件。"
 
 #: ../../faq/library.rst:535

faq/programming.po

@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "我們可以看到，在這種情況下，``x`` 和 ``y`` 不再相等。這是因為整數是不可變的，"
 "當我們做 x = x + 1 時，我們並沒有透過增加它的值來改變 int 5 ；相反，我們正在"
-"建立一個新物件（int ``6``）並將其分配給``x``（也就是說，更改``x``指向的物"
+"建立一個新物件（int ``6``）並將其分配給``x``\\ （也就是說，更改``x``指向的物"
 "件）。在這個賦值之後，我們有兩個物件（整數 ``6`` 和 ``5``）和兩個參照它們的變"
 "數（``x`` 現在指的是 ``6`` 但 ``y`` 仍然指的是``5``）。"
 

library/_thread.po

@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "The optional *kwargs* argument specifies a dictionary of keyword arguments."
 msgstr ""
 "開始一個新的執行緒並回傳其識別字 (identifier) 。該執行緒執行帶有引數列表 "
-"*args*（必須是一個 tuple（元組））的函式 *function*。可選的 *kwargs* 引數指定"
+"*args*\\ （必須是一個 tuple（元組））的函式 *function*。可選的 *kwargs* 引數指定"
 "一個關鍵字引數的字典。"
 
 #: ../../library/_thread.rst:50