curses.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Maciej Olko, 2025
# Stan Ulbrych, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 18:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
"Last-Translator: Stan Ulbrych, 2026\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

msgid ":mod:`!curses` --- Terminal handling for character-cell displays"
msgstr ""

msgid "**Source code:** :source:`Lib/curses`"
msgstr "**Kod źródłowy:** :source:`Lib/curses`"

msgid ""
"The :mod:`!curses` module provides an interface to the curses library, the "
"de-facto standard for portable advanced terminal handling."
msgstr ""

msgid ""
"While curses is most widely used in the Unix environment, versions are "
"available for Windows, DOS, and possibly other systems as well.  This "
"extension module is designed to match the API of ncurses, an open-source "
"curses library hosted on Linux and the BSD variants of Unix."
msgstr ""

msgid "Availability"
msgstr "Dostępność"

msgid ""
"This module is not supported on :ref:`mobile platforms <mobile-"
"availability>` or :ref:`WebAssembly platforms <wasm-availability>`."
msgstr ""

msgid ""
"This is an :term:`optional module`. If it is missing from your copy of "
"CPython, look for documentation from your distributor (that is, whoever "
"provided Python to you). If you are the distributor, see :ref:`optional-"
"module-requirements`."
msgstr ""
"To jest :term:`moduł opcjonalny <optional module>`. Jeśli brakuje go w "
"twojej kopii CPythona, poszukaj dokumentacji od dystrybutora (czyli tego, "
"kto dostarczył ci Pythona). Jeśli jesteś dystrybutorem, zobacz :ref:"
"`optional-module-requirements`."

msgid ""
"Whenever the documentation mentions a *character* it can be specified as an "
"integer, a one-character Unicode string or a one-byte byte string. An "
"integer is the code of a single encoded byte, optionally combined with "
"attributes and a color pair, as returned by :meth:`window.inch`."
msgstr ""

msgid ""
"Whenever the documentation mentions a *character string* it can be specified "
"as a Unicode string or a byte string."
msgstr ""

msgid ""
"Whether curses may be used from several threads depends on the underlying "
"library and how it was built. In many implementations, including the default "
"build of ncurses, the screen state is shared and not thread-safe; since the "
"blocking and refresh methods (such as :meth:`~window.getch` and :meth:"
"`~window.refresh`) release the :term:`GIL`, unsynchronized use from several "
"threads can then crash the interpreter. Serialize the calls."
msgstr ""

msgid "Module :mod:`curses.ascii`"
msgstr "moduł :mod:`curses.ascii`"

msgid ""
"Utilities for working with ASCII characters, regardless of your locale "
"settings."
msgstr ""

msgid "Module :mod:`curses.panel`"
msgstr "moduł :mod:`curses.panel`"

msgid "A panel stack extension that adds depth to  curses windows."
msgstr ""

msgid "Module :mod:`curses.textpad`"
msgstr "moduł :mod:`curses.textpad`"

msgid ""
"Editable text widget for curses supporting  :program:`Emacs`\\ -like "
"bindings."
msgstr ""

msgid ":ref:`curses-howto`"
msgstr ":ref:`curses-howto`"

msgid ""
"Tutorial material on using curses with Python, by Andrew Kuchling and Eric "
"Raymond."
msgstr ""

msgid "Functions"
msgstr "Zadania"

msgid "The module :mod:`!curses` defines the following exception:"
msgstr ""

msgid "Exception raised when a curses library function returns an error."
msgstr ""

msgid ""
"Whenever *x* or *y* arguments to a function or a method are optional, they "
"default to the current cursor location. Whenever *attr* is optional, it "
"defaults to :const:`A_NORMAL`."
msgstr ""

msgid "The module :mod:`!curses` defines the following functions:"
msgstr ""

msgid ""
"Allow use of default values for colors on terminals supporting this feature. "
"Use this to support transparency in your application."
msgstr ""

msgid ""
"Assign terminal default foreground/background colors to color number ``-1``. "
"So ``init_pair(x, COLOR_RED, -1)`` will initialize pair *x* as red on "
"default background and ``init_pair(x, -1, COLOR_BLUE)`` will initialize pair "
"*x* as default foreground on blue."
msgstr ""

msgid "Change the definition of the color-pair ``0`` to ``(fg, bg)``."
msgstr ""

msgid "This is an ncurses extension."
msgstr ""

msgid ""
"Return the output speed of the terminal in bits per second.  On software "
"terminal emulators it will have a fixed high value. Included for historical "
"reasons; in former times, it was used to  write output loops for time delays "
"and occasionally to change interfaces depending on the line speed."
msgstr ""

msgid "Emit a short attention sound."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` or ``False``, depending on whether the programmer can change "
"the colors displayed by the terminal."
msgstr ""

msgid ""
"Enter cbreak mode.  In cbreak mode (sometimes called \"rare\" mode) normal "
"tty line buffering is turned off and characters are available to be read one "
"by one. However, unlike raw mode, special characters (interrupt, quit, "
"suspend, and flow control) retain their effects on the tty driver and "
"calling program.  Calling first :func:`raw` then :func:`cbreak` leaves the "
"terminal in cbreak mode."
msgstr ""

msgid ""
"Return the intensity of the red, green, and blue (RGB) components in the "
"color *color_number*, which must be between ``0`` and ``COLORS - 1``.  "
"Return a 3-tuple, containing the R,G,B values for the given color, which "
"will be between ``0`` (no component) and ``1000`` (maximum amount of "
"component).  Raise an exception if the color is not supported."
msgstr ""

msgid ""
"Return the attribute value for displaying text in the specified color pair. "
"Only the first 256 color pairs are supported. This attribute value can be "
"combined with :const:`A_STANDOUT`, :const:`A_REVERSE`, and the other :const:"
"`!A_\\*` attributes.  :func:`pair_number` is the counterpart to this "
"function."
msgstr ""

msgid ""
"Set the cursor state.  *visibility* can be set to ``0``, ``1``, or ``2``, "
"for invisible, normal, or very visible.  If the terminal supports the "
"visibility requested, return the previous cursor state; otherwise raise an "
"exception.  On many terminals, the \"visible\" mode is an underline cursor "
"and the \"very visible\" mode is a block cursor."
msgstr ""

msgid ""
"Save the current terminal mode as the \"program\" mode, the mode when the "
"running program is using curses.  (Its counterpart is the \"shell\" mode, "
"for when the program is not in curses.)  Subsequent calls to :func:"
"`reset_prog_mode` will restore this mode."
msgstr ""

msgid ""
"Save the current terminal mode as the \"shell\" mode, the mode when the "
"running program is not using curses.  (Its counterpart is the \"program\" "
"mode, when the program is using curses capabilities.) Subsequent calls to :"
"func:`reset_shell_mode` will restore this mode."
msgstr ""

msgid "Insert an *ms* millisecond pause in output."
msgstr ""

msgid ""
"Update the physical screen.  The curses library keeps two data structures, "
"one representing the current physical screen contents and a virtual screen "
"representing the desired next state.  The :func:`doupdate` function updates "
"the physical screen to match the virtual screen."
msgstr ""

msgid ""
"The virtual screen may be updated by a :meth:`~window.noutrefresh` call "
"after write operations such as :meth:`~window.addstr` have been performed on "
"a window.  The normal :meth:`~window.refresh` call is simply :meth:`!"
"noutrefresh` followed by :func:`!doupdate`; if you have to update multiple "
"windows, you can speed performance and perhaps reduce screen flicker by "
"issuing :meth:`!noutrefresh` calls on all windows, followed by a single :"
"func:`!doupdate`."
msgstr ""

msgid ""
"Enter echo mode.  In echo mode, each character input is echoed to the screen "
"as it is entered."
msgstr ""

msgid "De-initialize the library, and return terminal to normal status."
msgstr ""

msgid ""
"Return the user's current erase character as a one-byte bytes object.  Under "
"Unix operating systems this is a property of the controlling tty of the "
"curses program, and is not set by the curses library itself."
msgstr ""

msgid ""
"The :func:`.filter` routine, if used, must be called before :func:`initscr` "
"is called.  The effect is that, during the initialization, :envvar:`LINES` "
"is set to ``1``; the capabilities ``clear``, ``cup``, ``cud``, ``cud1``, "
"``cuu1``, ``cuu``, ``vpa`` are disabled; and the ``home`` string is set to "
"the value of ``cr``. The effect is that the cursor is confined to the "
"current line, and so are screen updates.  This may be used for enabling "
"character-at-a-time  line editing without touching the rest of the screen."
msgstr ""

msgid ""
"Flash the screen.  That is, change it to reverse-video and then change it "
"back in a short interval.  Some people prefer such as 'visible bell' to the "
"audible attention signal produced by :func:`beep`."
msgstr ""

msgid ""
"Flush all input buffers.  This throws away any  typeahead  that  has been "
"typed by the user and has not yet been processed by the program."
msgstr ""

msgid ""
"After :meth:`~window.getch` returns :const:`KEY_MOUSE` to signal a mouse "
"event, this method should be called to retrieve the queued mouse event, "
"represented as a 5-tuple ``(id, x, y, z, bstate)``. *id* is an ID value used "
"to distinguish multiple devices, and *x*, *y*, *z* are the event's "
"coordinates.  (*z* is currently unused.)  *bstate* is an integer value whose "
"bits will be set to indicate the type of event, and will be the bitwise OR "
"of one or more of the following constants, where *n* is the button number "
"from 1 to 5: :const:`BUTTONn_PRESSED`, :const:`BUTTONn_RELEASED`, :const:"
"`BUTTONn_CLICKED`, :const:`BUTTONn_DOUBLE_CLICKED`, :const:"
"`BUTTONn_TRIPLE_CLICKED`, :const:`BUTTON_SHIFT`, :const:`BUTTON_CTRL`, :"
"const:`BUTTON_ALT`."
msgstr ""

msgid ""
"The ``BUTTON5_*`` constants are now exposed if they are provided by the "
"underlying curses library."
msgstr ""

msgid ""
"Return the current coordinates of the virtual screen cursor as a tuple ``(y, "
"x)``.  If :meth:`leaveok <window.leaveok>` is currently ``True``, then "
"return ``(-1, -1)``."
msgstr ""

msgid ""
"Read window-related data stored in the file by an earlier :meth:`window."
"putwin` call. The routine then creates and initializes a new window using "
"that data, returning the new window object.  The *file* argument must be a "
"file object opened for reading in binary mode."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the terminal can display colors; otherwise, return "
"``False``."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the module supports extended colors; otherwise, return "
"``False``. Extended color support allows more than 256 color pairs for "
"terminals that support more than 16 colors (for example, xterm-256color)."
msgstr ""

msgid "Extended color support requires ncurses version 6.1 or later."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the terminal has insert- and delete-character "
"capabilities. This function is included for historical reasons only, as all "
"modern software terminal emulators have such capabilities."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the terminal has insert- and delete-line capabilities, or "
"can simulate  them  using scrolling regions. This function is included for "
"historical reasons only, as all modern software terminal emulators have such "
"capabilities."
msgstr ""

msgid ""
"Take a key value *ch*, and return ``True`` if the current terminal type "
"recognizes a key with that value."
msgstr ""

msgid ""
"Used for half-delay mode, which is similar to cbreak mode in that characters "
"typed by the user are immediately available to the program. However, after "
"blocking for *tenths* tenths of seconds, raise an exception if nothing has "
"been typed.  The value of *tenths* must be a number between ``1`` and "
"``255``.  Use :func:`nocbreak` to leave half-delay mode."
msgstr ""

msgid ""
"Change the definition of a color, taking the number of the color to be "
"changed followed by three RGB values (for the amounts of red, green, and "
"blue components).  The value of *color_number* must be between ``0`` and "
"``COLORS - 1``.  Each of *r*, *g*, *b*, must be a value between ``0`` and "
"``1000``.  When :func:`init_color` is used, all occurrences of that color on "
"the screen immediately change to the new definition.  This function is a no-"
"op on most terminals; it is active only if :func:`can_change_color` returns "
"``True``."
msgstr ""

msgid ""
"Change the definition of a color-pair.  It takes three arguments: the number "
"of the color-pair to be changed, the foreground color number, and the "
"background color number.  The value of *pair_number* must be between ``1`` "
"and ``COLOR_PAIRS - 1`` (the ``0`` color pair can only be changed by :func:"
"`use_default_colors` and :func:`assume_default_colors`). The value of *fg* "
"and *bg* arguments must be between ``0`` and ``COLORS - 1``, or, after "
"calling :func:`!use_default_colors` or :func:`!assume_default_colors`, "
"``-1``. If the color-pair was previously initialized, the screen is "
"refreshed and all occurrences of that color-pair are changed to the new "
"definition."
msgstr ""

msgid ""
"Initialize the library. Return a :ref:`window <curses-window-objects>` "
"object which represents the whole screen."
msgstr ""

msgid ""
"See :func:`setupterm` for a caveat about calling it before this function."
msgstr ""

msgid ""
"If there is an error opening the terminal, the underlying curses library may "
"cause the interpreter to exit."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, pressing an interrupt key (interrupt, break, or quit) "
"will flush all output in the terminal driver queue.  If *flag* is ``False``, "
"no flushing is done."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if :func:`resize_term` would modify the window structure, "
"``False`` otherwise."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if :func:`endwin` has been called (that is, the  curses "
"library has been deinitialized)."
msgstr ""

msgid ""
"Return the name of the key numbered *k* as a bytes object.  The name of a "
"key generating printable ASCII character is the key's character.  The name "
"of a control-key combination is a two-byte bytes object consisting of a "
"caret (``b'^'``) followed by the corresponding printable ASCII character.  "
"The name of an alt-key combination (128--255) is a bytes object consisting "
"of the prefix ``b'M-'`` followed by the name of the corresponding ASCII "
"character."
msgstr ""

msgid "Raise a :exc:`ValueError` if *k* is negative."
msgstr ""

msgid ""
"Return the user's current line kill character as a one-byte bytes object. "
"Under Unix operating systems this is a property of the controlling tty of "
"the curses program, and is not set by the curses library itself."
msgstr ""

msgid ""
"Return a bytes object containing the terminfo long name field describing the "
"current terminal.  The maximum length of a verbose description is 128 "
"characters.  It is defined only after the call to :func:`initscr`."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, allow 8-bit characters to be input.  If *flag* is "
"``False``,  allow only 7-bit chars."
msgstr ""

msgid ""
"Set the maximum time in milliseconds that can elapse between press and "
"release events in order for them to be recognized as a click, and return the "
"previous interval value.  The default value is 166 milliseconds, or one "
"sixth of a second. Use a negative *interval* to obtain the interval value "
"without changing it."
msgstr ""

msgid ""
"Set the mouse events to be reported, and return a tuple ``(availmask, "
"oldmask)``.   *availmask* indicates which of the specified mouse events can "
"be reported; on complete failure it returns ``0``.  *oldmask* is the "
"previous value of the mouse event mask.  If this function is never called, "
"no mouse events are ever reported."
msgstr ""

msgid "Sleep for *ms* milliseconds."
msgstr ""

msgid ""
"Create and return a pointer to a new pad data structure with the given "
"number of lines and columns.  Return a pad as a window object."
msgstr ""

msgid ""
"A pad is like a window, except that it is not restricted by the screen size, "
"and is not necessarily associated with a particular part of the screen.  "
"Pads can be used when a large window is needed, and only a part of the "
"window will be on the screen at one time.  Automatic refreshes of pads (such "
"as from scrolling or echoing of input) do not occur.  The :meth:`~window."
"refresh` and :meth:`~window.noutrefresh` methods of a pad require 6 "
"arguments to specify the part of the pad to be displayed and the location on "
"the screen to be used for the display. The arguments are *pminrow*, "
"*pmincol*, *sminrow*, *smincol*, *smaxrow*, *smaxcol*; the *p* arguments "
"refer to the upper-left corner of the pad region to be displayed and the *s* "
"arguments define a clipping box on the screen within which the pad region is "
"to be displayed."
msgstr ""

msgid ""
"Return a new :ref:`window <curses-window-objects>`, whose left-upper corner "
"is at  ``(begin_y, begin_x)``, and whose height/width is  *nlines*/*ncols*."
msgstr ""

msgid ""
"By default, the window will extend from the  specified position to the lower "
"right corner of the screen."
msgstr ""

msgid ""
"Enter newline mode.  This mode translates the return key into newline on "
"input, and translates newline into return and line-feed on output. Newline "
"mode is initially on."
msgstr ""

msgid "If *flag* is ``False``, the effect is the same as calling :func:`nonl`."
msgstr ""

msgid ""
"Leave cbreak mode.  Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
msgstr ""

msgid "Leave echo mode.  Echoing of input characters is turned off."
msgstr ""

msgid ""
"Leave newline mode.  Disable translation of return into newline on input, "
"and disable low-level translation of newline into newline/return on output "
"(but this does not change the behavior of ``addch('\\n')``, which always "
"does the equivalent of return and line feed on the virtual screen).  With "
"translation off, curses can sometimes speed up vertical motion a little; "
"also, it will be able to detect the return key on input."
msgstr ""

msgid ""
"When the :func:`!noqiflush` routine is used, normal flush of input and "
"output queues associated with the ``INTR``, ``QUIT`` and ``SUSP`` characters "
"will not be done.  You may want to call :func:`!noqiflush` in a signal "
"handler if you want output to continue as though the interrupt had not "
"occurred, after the handler exits."
msgstr ""

msgid "Leave raw mode. Return to normal \"cooked\" mode with line buffering."
msgstr ""

msgid ""
"Return a tuple ``(fg, bg)`` containing the colors for the requested color "
"pair. The value of *pair_number* must be between ``0`` and ``COLOR_PAIRS - "
"1``."
msgstr ""

msgid ""
"Return the number of the color-pair set by the attribute value *attr*. :func:"
"`color_pair` is the counterpart to this function."
msgstr ""

msgid ""
"Equivalent to ``tputs(str, 1, putchar)``; emit the value of a specified "
"terminfo capability, a bytes object, for the current terminal. Note that the "
"output of :func:`putp` always goes to standard output."
msgstr ""

msgid ":func:`setupterm` (or :func:`initscr`) must be called first."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``False``, the effect is the same as calling :func:`noqiflush`. "
"If *flag* is ``True``, or no argument is provided, the queues will be "
"flushed when these control characters are read."
msgstr ""

msgid ""
"Enter raw mode.  In raw mode, normal line buffering and  processing of "
"interrupt, quit, suspend, and flow control keys are turned off; characters "
"are presented to curses input functions one by one."
msgstr ""

msgid ""
"Restore the  terminal  to \"program\" mode, as previously saved  by :func:"
"`def_prog_mode`."
msgstr ""

msgid ""
"Restore the  terminal  to \"shell\" mode, as previously saved  by :func:"
"`def_shell_mode`."
msgstr ""

msgid ""
"Restore the state of the terminal modes to what it was at the last call to :"
"func:`savetty`."
msgstr ""

msgid ""
"Backend function used by :func:`resizeterm`, performing most of the work; "
"when resizing the windows, :func:`resize_term` blank-fills the areas that "
"are extended.  The calling application should fill in these areas with "
"appropriate data.  The :func:`!resize_term` function attempts to resize all "
"windows.  However, due to the calling convention of pads, it is not possible "
"to resize these without additional interaction with the application."
msgstr ""

msgid ""
"Resize the standard and current windows to the specified dimensions, and "
"adjusts other bookkeeping data used by the curses library that record the "
"window dimensions (in particular the SIGWINCH handler)."
msgstr ""

msgid ""
"Save the current state of the terminal modes in a buffer, usable by :func:"
"`resetty`."
msgstr ""

msgid "Retrieves the value set by :func:`set_escdelay`."
msgstr ""

msgid ""
"Sets the number of milliseconds to wait after reading an escape character, "
"to distinguish between an individual escape character entered on the "
"keyboard from escape sequences sent by cursor and function keys."
msgstr ""

msgid "Retrieves the value set by :func:`set_tabsize`."
msgstr ""

msgid ""
"Sets the number of columns used by the curses library when converting a tab "
"character to spaces as it adds the tab to a window."
msgstr ""

msgid ""
"Set the virtual screen cursor to *y*, *x*. If *y* and *x* are both ``-1``, "
"then :meth:`leaveok <window.leaveok>` is set ``True``."
msgstr ""

msgid ""
"Initialize the terminal.  *term* is a string giving the terminal name, or "
"``None``; if omitted or ``None``, the value of the :envvar:`TERM` "
"environment variable will be used.  *fd* is the file descriptor to which any "
"initialization sequences will be sent; if not supplied or ``-1``, the file "
"descriptor for ``sys.stdout`` will be used."
msgstr ""

msgid ""
"Raise a :exc:`curses.error` if the terminal could not be found or its "
"terminfo database entry could not be read.  If the terminal has already been "
"initialized, this function has no effect."
msgstr ""

msgid ""
"Calling :func:`initscr` after :func:`setupterm` leaks the terminal that :"
"func:`setupterm` allocated: the curses library keeps only a single current "
"terminal and does not free the previously allocated one."
msgstr ""

msgid ""
"Must be called if the programmer wants to use colors, and before any other "
"color manipulation routine is called.  It is good practice to call this "
"routine right after :func:`initscr`."
msgstr ""

msgid ""
":func:`start_color` initializes eight basic colors (black, red,  green, "
"yellow, blue, magenta, cyan, and white), and two global variables in the :"
"mod:`!curses` module, :const:`COLORS` and :const:`COLOR_PAIRS`, containing "
"the maximum number of colors and color-pairs the terminal can support.  It "
"also restores the colors on the terminal to the values they had when the "
"terminal was just turned on."
msgstr ""

msgid ""
"Return a logical OR of all video attributes supported by the terminal.  This "
"information is useful when a curses program needs complete control over the "
"appearance of the screen."
msgstr ""

msgid ""
"Return the value of the environment variable :envvar:`TERM`, as a bytes "
"object, truncated to 14 characters."
msgstr ""

msgid ""
"Return the value of the Boolean capability corresponding to the terminfo "
"capability name *capname* as an integer.  Return the value ``-1`` if "
"*capname* is not a Boolean capability, or ``0`` if it is canceled or absent "
"from the terminal description."
msgstr ""

msgid ""
"Return the value of the numeric capability corresponding to the terminfo "
"capability name *capname* as an integer.  Return the value ``-2`` if "
"*capname* is not a numeric capability, or ``-1`` if it is canceled or absent "
"from the terminal description."
msgstr ""

msgid ""
"Return the value of the string capability corresponding to the terminfo "
"capability name *capname* as a bytes object.  Return ``None`` if *capname* "
"is not a terminfo \"string capability\", or is canceled or absent from the "
"terminal description."
msgstr ""

msgid ""
"Instantiate the bytes object *str* with the supplied parameters, where *str* "
"should be a parameterized byte string obtained from the terminfo database.  "
"For example, ``tparm(tigetstr(\"cup\"), 5, 3)`` could result in "
"``b'\\033[6;4H'``, the exact result depending on terminal type.  Up to nine "
"integer parameters may be supplied."
msgstr ""

msgid ""
"Specify that the file descriptor *fd* be used for typeahead checking.  If "
"*fd* is ``-1``, then no typeahead checking is done."
msgstr ""

msgid ""
"The curses library does \"line-breakout optimization\" by looking for "
"typeahead periodically while updating the screen.  If input is found, and it "
"is coming from a tty, the current update is postponed until refresh or "
"doupdate is called again, allowing faster response to commands typed in "
"advance. This function allows specifying a different file descriptor for "
"typeahead checking."
msgstr ""

msgid ""
"Return a bytes object which is a printable representation of the character "
"*ch*; any attributes and color pair are ignored. Control characters are "
"represented as a caret followed by the character, for example as ``b'^C'``. "
"Printing characters are left as they are."
msgstr ""

msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.getch` will return it."
msgstr ""

msgid ""
"*ch* may be an integer (a key code or the code of an encoded byte), a byte, "
"or a string of length 1 which encodes to a single byte."
msgstr ""

msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!getch` is called."
msgstr ""

msgid ""
"Update the :const:`LINES` and :const:`COLS` module variables. Useful for "
"detecting manual screen resize."
msgstr ""

msgid "Push *ch* so the next :meth:`~window.get_wch` will return it."
msgstr ""

msgid ""
"*ch* may be an integer (a character code, not a key code) or a string of "
"length 1."
msgstr ""

msgid "Only one *ch* can be pushed before :meth:`!get_wch` is called."
msgstr ""

msgid ""
"Push a :const:`KEY_MOUSE` event onto the input queue, associating the given "
"state data with it."
msgstr ""

msgid ""
"If used, this function should be called before :func:`initscr` or newterm "
"are called.  When *flag* is ``False``, the values of lines and columns "
"specified in the terminfo database will be used, even if environment "
"variables :envvar:`LINES` and :envvar:`COLUMNS` (used by default) are set, "
"or if curses is running in a window (in which case default behavior would be "
"to use the window size if :envvar:`LINES` and :envvar:`COLUMNS` are not set)."
msgstr ""

msgid "Equivalent to ``assume_default_colors(-1, -1)``."
msgstr ""

msgid ""
"Initialize curses and call another callable object, *func*, which should be "
"the rest of your curses-using application.  If the application raises an "
"exception, this function will restore the terminal to a sane state before re-"
"raising the exception and generating a traceback.  The callable object "
"*func* is then passed the main window 'stdscr' as its first argument, "
"followed by any other arguments passed to :func:`!wrapper`.  Before calling "
"*func*, :func:`!wrapper` turns on cbreak mode, turns off echo, enables the "
"terminal keypad, and initializes colors if the terminal has color support.  "
"On exit (whether normally or by exception) it restores cooked mode, turns on "
"echo, and disables the terminal keypad."
msgstr ""

msgid "Window objects"
msgstr ""

msgid ""
"Window objects, as returned by :func:`initscr` and :func:`newwin` above, "
"have the following methods and attributes:"
msgstr ""

msgid ""
"Paint character *ch* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, overwriting any "
"character previously painted at that location.  By default, the character "
"position and attributes are the current settings for the window object."
msgstr ""

msgid ""
"Writing outside the window, subwindow, or pad raises a :exc:`curses.error`. "
"Attempting to write to the lower-right corner of a window, subwindow, or pad "
"will cause an exception to be raised after the character is printed."
msgstr ""

msgid ""
"Paint at most *n* characters of the character string *str* at ``(y, x)`` "
"with attributes *attr*, overwriting anything previously on the display."
msgstr ""

msgid ""
"Paint the character string *str* at ``(y, x)`` with attributes *attr*, "
"overwriting anything previously on the display."
msgstr ""

msgid ""
"Writing outside the window, subwindow, or pad raises :exc:`curses.error`. "
"Attempting to write to the lower-right corner of a window, subwindow, or pad "
"will cause an exception to be raised after the string is printed."
msgstr ""

msgid ""
"A bug in ncurses, the backend for this Python module, could cause segfaults "
"when resizing windows.  This was fixed in ncurses-6.1-20190511. If you are "
"stuck with an earlier ncurses, you can avoid triggering it by not calling :"
"meth:`!addstr` with a *str* that has embedded newlines; instead, call :meth:"
"`!addstr` separately for each line."
msgstr ""

msgid ""
"Remove attribute *attr* from the \"background\" set applied to all writes to "
"the current window."
msgstr ""

msgid ""
"Add attribute *attr* to the \"background\" set applied to all writes to the "
"current window."
msgstr ""

msgid ""
"Set the \"background\" set of attributes to *attr*.  This set is initially "
"``0`` (no attributes)."
msgstr ""

msgid ""
"Set the background property of the window to the character *ch*, with "
"attributes *attr*.  The change is then applied to every character position "
"in that window:"
msgstr ""

msgid ""
"The attribute of every character in the window  is changed to the new "
"background attribute."
msgstr ""

msgid ""
"Wherever  the  former background character appears, it is changed to the new "
"background character."
msgstr ""

msgid ""
"Set the window's background.  A window's background consists of a character "
"and any combination of attributes.  The attribute part of the background is "
"combined (OR'ed) with all non-blank characters that are written into the "
"window.  Both the character and attribute parts of the background are "
"combined with the blank characters.  The background becomes a property of "
"the character and moves with the character through any scrolling and insert/"
"delete line/character operations."
msgstr ""

msgid ""
"Draw a border around the edges of the window. Each parameter specifies  the "
"character to use for a specific part of the border; see the table below for "
"more details."
msgstr ""

msgid ""
"A ``0`` value for any parameter will cause the default character to be used "
"for that parameter.  Keyword parameters can *not* be used.  The defaults are "
"listed in this table:"
msgstr ""

msgid "Parameter"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Default value"
msgstr ""

msgid "*ls*"
msgstr ""

msgid "Left side"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_VLINE`"
msgstr ":const:`ACS_VLINE`"

msgid "*rs*"
msgstr ""

msgid "Right side"
msgstr ""

msgid "*ts*"
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_HLINE`"
msgstr ":const:`ACS_HLINE`"

msgid "*bs*"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr ""

msgid "*tl*"
msgstr ""

msgid "Upper-left corner"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_ULCORNER`"
msgstr ":const:`ACS_ULCORNER`"

msgid "*tr*"
msgstr ""

msgid "Upper-right corner"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_URCORNER`"
msgstr ":const:`ACS_URCORNER`"

msgid "*bl*"
msgstr ""

msgid "Bottom-left corner"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_LLCORNER`"
msgstr ":const:`ACS_LLCORNER`"

msgid "*br*"
msgstr ""

msgid "Bottom-right corner"
msgstr ""

msgid ":const:`ACS_LRCORNER`"
msgstr ":const:`ACS_LRCORNER`"

msgid ""
"Similar to :meth:`border`, but both *ls* and *rs* are *vertch* and both *ts* "
"and *bs* are *horch*.  The default corner characters are always used by this "
"function."
msgstr ""

msgid ""
"Set the attributes of *num* characters at the current cursor position, or at "
"position ``(y, x)`` if supplied. If *num* is not given or is ``-1``, the "
"attribute will be set on all the characters to the end of the line.  This "
"function moves cursor to position ``(y, x)`` if supplied. The changed line "
"will be touched using the :meth:`touchline` method so that the contents will "
"be redisplayed by the next window refresh."
msgstr ""

msgid ""
"Like :meth:`erase`, but also cause the whole window to be repainted upon "
"next call to :meth:`refresh`."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, the next call to :meth:`refresh` will clear the "
"window completely."
msgstr ""

msgid ""
"Erase from cursor to the end of the window: all lines below the cursor are "
"deleted, and then the equivalent of :meth:`clrtoeol` is performed."
msgstr ""

msgid "Erase from cursor to the end of the line."
msgstr ""

msgid ""
"Update the current cursor position of all the ancestors of the window to "
"reflect the current cursor position of the window."
msgstr ""

msgid ""
"Delete the character under the cursor, or at ``(y, x)`` if specified.  All "
"characters to the right on the same line are shifted one position left."
msgstr ""

msgid ""
"Delete the line under the cursor. All following lines are moved up by one "
"line."
msgstr ""

msgid ""
"An abbreviation for \"derive window\", :meth:`derwin` is the same as "
"calling :meth:`subwin`, except that *begin_y* and *begin_x* are relative to "
"the origin of the window, rather than relative to the entire screen.  Return "
"a window object for the derived window."
msgstr ""

msgid ""
"Add character *ch* with attribute *attr*, and immediately  call :meth:"
"`refresh` on the window."
msgstr ""

msgid ""
"Test whether the given pair of screen-relative character-cell coordinates "
"are enclosed by the given window, returning ``True`` or ``False``.  It is "
"useful for determining what subset of the screen windows enclose the "
"location of a mouse event."
msgstr ""

msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``."
msgstr ""

msgid ""
"Encoding used to encode the string arguments of the methods and to decode "
"their results on a build without wide-character support. The encoding "
"attribute is inherited from the parent window when a subwindow is created, "
"for example with :meth:`window.subwin`. By default, current locale encoding "
"is used (see :func:`locale.getencoding`)."
msgstr ""

msgid "Clear the window."
msgstr ""

msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of coordinates of upper-left corner."
msgstr ""

msgid ""
"Return the given window's current background character/attribute pair. Its "
"components can be extracted like those of :meth:`inch`."
msgstr ""

msgid ""
"Read a key press, after moving the cursor to *y*, *x* if specified, and "
"return it as an integer. The window is refreshed first if it is not a pad "
"and was modified since the last refresh. Wait until a key is pressed, or "
"return ``-1`` if the read is non-blocking or times out (see :meth:`nodelay` "
"and :meth:`timeout`)."
msgstr ""

msgid ""
"An ordinary key is returned as the code of a single byte of its encoding in "
"the current locale, so a character encoded with several bytes takes several "
"calls. For example, in a UTF-8 locale ``'é'`` is read as ``195``, then "
"``169``. Use :meth:`get_wch` to read it as a single character."
msgstr ""

msgid ""
"In keypad mode (see :meth:`keypad`) function keys and other special keys are "
"returned as one of the :ref:`KEY_* constants <curses-key-constants>`, which "
"cannot be mistaken for an ordinary key. Otherwise, or if their escape "
"sequence does not arrive in time (see :meth:`notimeout` and :func:"
"`set_escdelay`), their bytes are returned one at a time."
msgstr ""

msgid ""
"In echo mode (see :func:`echo`) the key is added to the window as by :meth:"
"`addch`; special keys are not echoed."
msgstr ""

msgid ""
"Read a key press, after moving the cursor to *y*, *x* if specified, and "
"return it as a one-character :class:`str`. The window is refreshed first if "
"it is not a pad and was modified since the last refresh. Wait until a key is "
"pressed, or raise :exc:`error` if the read is non-blocking or times out "
"(see :meth:`nodelay` and :meth:`timeout`)."
msgstr ""

msgid ""
"In keypad mode (see :meth:`keypad`) function keys and other special keys are "
"returned as one of the :ref:`KEY_* constants <curses-key-constants>`, an "
"integer. Otherwise, or if their escape sequence does not arrive in time "
"(see :meth:`notimeout` and :func:`set_escdelay`), their characters are "
"returned one at a time."
msgstr ""

msgid ""
"Read a key press as :meth:`getch` does, but return it as a :class:`str`: an "
"ordinary key as a one-character string, the byte decoded as Latin-1, and a "
"special key as its name, such as ``'KEY_UP'`` (see :func:`keyname`). Raise :"
"exc:`error` instead of returning ``-1`` if there is no input."
msgstr ""

msgid "Return a tuple ``(y, x)`` of the height and width of the window."
msgstr ""

msgid ""
"Return the beginning coordinates of this window relative to its parent "
"window as a tuple ``(y, x)``.  Return ``(-1, -1)`` if this window has no "
"parent."
msgstr ""

msgid ""
"Read a line of input from the user, with primitive line editing capacity, "
"after moving the cursor to *y*, *x* if specified. Return it as a bytes "
"object, in the encoding of the current locale and without the terminating "
"newline. At most *n* bytes are read; *n* defaults to and cannot exceed 2047."
msgstr ""

msgid "The maximum value for *n* was increased from 1023 to 2047."
msgstr ""

msgid ""
"Return a tuple ``(y, x)`` of current cursor position  relative to the "
"window's upper-left corner."
msgstr ""

msgid ""
"Display a horizontal line starting at ``(y, x)`` with length *n* consisting "
"of the character *ch* with attributes *attr*.  The line stops at the right "
"edge of the window if fewer than *n* cells are available."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``False``, curses no longer considers using the hardware insert/"
"delete character feature of the terminal; if *flag* is ``True``, use of "
"character insertion and deletion is enabled.  When curses is first "
"initialized, use of character insert/delete is enabled by default."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, :mod:`!curses` will try to use hardware line editing "
"facilities.  Otherwise, curses will not use them."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, any change in the window image automatically causes "
"the window to be refreshed; you no longer have to call :meth:`refresh` "
"yourself. However, it may degrade performance considerably, due to repeated "
"calls to wrefresh.  This option is disabled by default."
msgstr ""

msgid ""
"Return the character at the given position in the window. The bottom 8 bits "
"are the character proper and the upper bits are the attributes; extract them "
"with the :data:`A_CHARTEXT` and :data:`A_ATTRIBUTES` bit-masks, and the "
"color pair with :func:`pair_number`. The character byte is the locale-"
"encoded byte of the cell's character, consistent with :meth:`instr`. On a "
"wide-character build, a character that does not fit in a single byte in the "
"current locale has a character byte of ``0``; use :meth:`instr` to read such "
"characters."
msgstr ""

msgid ""
"Insert character *ch* with attributes *attr* before the character under the "
"cursor, or at ``(y, x)`` if specified.  All characters to the right of the "
"cursor are shifted one position right, with the rightmost character on the "
"line being lost.  The cursor position does not change."
msgstr ""

msgid ""
"Insert *nlines* lines into the specified window above the current line.  The "
"*nlines* bottom lines are lost.  For negative *nlines*, delete *nlines* "
"lines starting with the one under the cursor, and move the remaining lines "
"up.  The bottom *nlines* lines are cleared.  The current cursor position "
"remains the same."
msgstr ""

msgid ""
"Insert a blank line under the cursor. All following lines are moved down by "
"one line."
msgstr ""

msgid ""
"Insert a character string (as many characters as will fit on the line) "
"before the character under the cursor, up to *n* characters.   If *n* is "
"zero or negative, the entire string is inserted. All characters to the right "
"of the cursor are shifted right, with the rightmost characters on the line "
"being lost. The cursor position does not change (after moving to *y*, *x*, "
"if specified)."
msgstr ""

msgid ""
"Insert a character string (as many characters as will fit on the line) "
"before the character under the cursor.  All characters to the right of the "
"cursor are shifted right, with the rightmost characters on the line being "
"lost.  The cursor position does not change (after moving to *y*, *x*, if "
"specified)."
msgstr ""

msgid ""
"Read the text of the window from the current cursor position, or from *y*, "
"*x* if specified, to the end of the line, and return it as a bytes object, "
"in the encoding of the current locale. Attributes and color pairs are "
"stripped. At most *n* bytes are read; *n* defaults to and cannot exceed 2047."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the specified line was modified since the last call to :"
"meth:`refresh`; otherwise return ``False``.  Raise a :exc:`curses.error` "
"exception if *line* is not valid for the given window."
msgstr ""

msgid ""
"Return ``True`` if the specified window was modified since the last call to :"
"meth:`refresh`; otherwise return ``False``."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, escape sequences generated by some keys (keypad,  "
"function keys) will be interpreted by :mod:`!curses`. If *flag* is "
"``False``, escape sequences will be left as is in the input stream. Keypad "
"mode is disabled by default, but :func:`wrapper` enables it for the main "
"window."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, cursor is left where it is on update, instead of "
"being at \"cursor position.\"  This reduces cursor movement where possible."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``False``, cursor will always be at \"cursor position\" after "
"an update."
msgstr ""

msgid "Move cursor to ``(new_y, new_x)``."
msgstr ""

msgid ""
"Move the window inside its parent window.  The screen-relative parameters of "
"the window are not changed.  This routine is used to display different parts "
"of the parent window at the same physical position on the screen."
msgstr ""

msgid "Move the window so its upper-left corner is at ``(new_y, new_x)``."
msgstr ""

msgid ""
"Moving the window so that any part of it would be off the screen is an "
"error: the window is not moved and :exc:`curses.error` is raised."
msgstr ""

msgid "If *flag* is ``True``, :meth:`getch` will be non-blocking."
msgstr ""

msgid "If *flag* is ``True``, escape sequences will not be timed out."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``False``, after a few milliseconds, an escape sequence will "
"not be interpreted, and will be left in the input stream as is."
msgstr ""

msgid ""
"Mark for refresh but wait.  This function updates the data structure "
"representing the desired state of the window, but does not force an update "
"of the physical screen.  To accomplish that, call  :func:`doupdate`."
msgstr ""

msgid ""
"The 6 arguments can only be specified, and are then required, when the "
"window is a pad created with :func:`newpad`; they have the same meaning as "
"for :meth:`refresh`."
msgstr ""

msgid ""
"Overlay the window on top of *destwin*. The windows need not be the same "
"size, only the overlapping region is copied. This copy is non-destructive, "
"which means that the current background character does not overwrite the old "
"contents of *destwin*."
msgstr ""

msgid ""
"To get fine-grained control over the copied region, the second form of :meth:"
"`overlay` can be used. *sminrow* and *smincol* are the upper-left "
"coordinates of the source window, and the other variables mark a rectangle "
"in the destination window."
msgstr ""

msgid ""
"Overwrite the window on top of *destwin*. The windows need not be the same "
"size, in which case only the overlapping region is copied. This copy is "
"destructive, which means that the current background character overwrites "
"the old contents of *destwin*."
msgstr ""

msgid ""
"To get fine-grained control over the copied region, the second form of :meth:"
"`overwrite` can be used. *sminrow* and *smincol* are the upper-left "
"coordinates of the source window, the other variables mark a rectangle in "
"the destination window."
msgstr ""

msgid ""
"Write all data associated with the window into the provided file object.  "
"This information can be later retrieved using the :func:`getwin` function."
msgstr ""

msgid ""
"Indicate that the *num* screen lines, starting at line *beg*, are corrupted "
"and should be completely redrawn on the next :meth:`refresh` call."
msgstr ""

msgid ""
"Touch the entire window, causing it to be completely redrawn on the next :"
"meth:`refresh` call."
msgstr ""

msgid ""
"Update the display immediately (sync actual screen with previous drawing/"
"deleting methods)."
msgstr ""

msgid ""
"The 6 arguments can only be specified, and are then required, when the "
"window is a pad created with :func:`newpad`.  The additional parameters are "
"needed to indicate what part of the pad and screen are involved. *pminrow* "
"and *pmincol* specify the upper-left corner of the rectangle to be displayed "
"in the pad.  *sminrow*, *smincol*, *smaxrow*, and *smaxcol* specify the "
"edges of the rectangle to be displayed on the screen.  The lower-right "
"corner of the rectangle to be displayed in the pad is calculated from the "
"screen coordinates, since the rectangles must be the same size.  Both "
"rectangles must be entirely contained within their respective structures.  "
"Negative values of *pminrow*, *pmincol*, *sminrow*, or *smincol* are treated "
"as if they were zero."
msgstr ""

msgid ""
"Reallocate storage for a curses window to adjust its dimensions to the "
"specified values.  If either dimension is larger than the current values, "
"the window's data is filled with blanks that have the current background "
"rendition (as set by :meth:`bkgdset`) merged into them."
msgstr ""

msgid ""
"Scroll the screen or scrolling region.  Scroll upward by *lines* lines if "
"*lines* is positive, or downward if it is negative.  Scrolling has no effect "
"unless it has been enabled for the window with :meth:`scrollok`."
msgstr ""

msgid ""
"Control what happens when the cursor of a window is moved off the edge of "
"the window or scrolling region, either as a result of a newline action on "
"the bottom line, or typing the last character of the last line.  If *flag* "
"is ``False``, the cursor is left on the bottom line.  If *flag* is ``True``, "
"the window is scrolled up one line.  Note that in order to get the physical "
"scrolling effect on the terminal, it is also necessary to call :meth:`idlok`."
msgstr ""

msgid ""
"Set the scrolling region from line *top* to line *bottom*. All scrolling "
"actions will take place in this region."
msgstr ""

msgid ""
"Turn off the standout attribute.  On some terminals this has the side effect "
"of turning off all attributes."
msgstr ""

msgid "Turn on attribute *A_STANDOUT*."
msgstr ""

msgid ""
"Return a sub-pad, whose upper-left corner is at ``(begin_y, begin_x)``, and "
"whose width/height is *ncols*/*nlines*.  The coordinates are relative to the "
"parent pad (unlike :meth:`subwin`, which uses screen coordinates).  This "
"method is only available for pads created with :func:`newpad`."
msgstr ""

msgid ""
"Return a sub-window, whose upper-left corner is at the screen-relative "
"coordinates ``(begin_y, begin_x)``, and whose width/height is *ncols*/"
"*nlines*."
msgstr ""

msgid ""
"By default, the sub-window will extend from the specified position to the "
"lower right corner of the window."
msgstr ""

msgid ""
"Touch each location in the window that has been touched in any of its "
"ancestor windows.  This routine is called by :meth:`refresh`, so it should "
"almost never be necessary to call it manually."
msgstr ""

msgid ""
"If *flag* is ``True``, then :meth:`syncup` is called automatically whenever "
"there is a change in the window."
msgstr ""

msgid ""
"Touch all locations in ancestors of the window that have been changed in  "
"the window."
msgstr ""

msgid ""
"Set blocking or non-blocking read behavior for the window.  If *delay* is "
"negative, blocking read is used (which will wait indefinitely for input).  "
"If *delay* is zero, then non-blocking read is used, and :meth:`getch` will "
"return ``-1`` if no input is waiting.  If *delay* is positive, then :meth:"
"`getch` will block for *delay* milliseconds, and return ``-1`` if there is "
"still no input at the end of that time."
msgstr ""

msgid ""
"Pretend *count* lines have been changed, starting with line *start*.  If "
"*changed* is supplied, it specifies whether the affected lines are marked as "
"having been changed (*changed*\\ ``=True``) or unchanged (*changed*\\ "
"``=False``)."
msgstr ""

msgid ""
"Pretend the whole window has been changed, for purposes of drawing "
"optimizations."
msgstr ""

msgid ""
"Mark all lines in  the  window  as unchanged since the last call to :meth:"
"`refresh`."
msgstr ""

msgid ""
"Display a vertical line starting at ``(y, x)`` with length *n* consisting of "
"the character *ch* with attributes *attr*."
msgstr ""

msgid "Constants"
msgstr "Stały"

msgid "The :mod:`!curses` module defines the following data members:"
msgstr ""

msgid ""
"Some curses routines  that  return  an integer, such as :meth:`~window."
"getch`, return :const:`ERR` upon failure."
msgstr ""

msgid ""
"Some curses routines  that  return  an integer, such as  :func:`napms`, "
"return :const:`OK` upon success."
msgstr ""

msgid "A bytes object representing the current version of the module."
msgstr ""

msgid ""
"A named tuple containing the three components of the ncurses library "
"version: *major*, *minor*, and *patch*.  All values are integers.  The "
"components can also be accessed by name,  so ``curses.ncurses_version[0]`` "
"is equivalent to ``curses.ncurses_version.major`` and so on."
msgstr ""

msgid "Availability: if the ncurses library is used."
msgstr ""

msgid ""
"The maximum number of colors the terminal can support. It is defined only "
"after the call to :func:`start_color`."
msgstr ""

msgid ""
"The maximum number of color pairs the terminal can support. It is defined "
"only after the call to :func:`start_color`."
msgstr ""

msgid ""
"The width of the screen, that is, the number of columns. It is defined only "
"after the call to :func:`initscr`. Updated by :func:`update_lines_cols`, :"
"func:`resizeterm` and :func:`resize_term`."
msgstr ""

msgid ""
"The height of the screen, that is, the number of lines. It is defined only "
"after the call to :func:`initscr`. Updated by :func:`update_lines_cols`, :"
"func:`resizeterm` and :func:`resize_term`."
msgstr ""

msgid ""
"Some constants are available to specify character cell attributes. The exact "
"constants available are system dependent."
msgstr ""

msgid "Attribute"
msgstr "atrybut"

msgid "Meaning"
msgstr "Znaczenie"

msgid "Alternate character set mode"
msgstr ""

msgid "Blink mode"
msgstr ""

msgid "Bold mode"
msgstr ""

msgid "Dim mode"
msgstr ""

msgid "Invisible or blank mode"
msgstr ""

msgid "Italic mode"
msgstr ""

msgid "Normal attribute"
msgstr ""

msgid "Protected mode"
msgstr ""

msgid "Reverse background and foreground colors"
msgstr ""

msgid "Standout mode"
msgstr ""

msgid "Underline mode"
msgstr ""

msgid "Horizontal highlight"
msgstr ""

msgid "Left highlight"
msgstr ""

msgid "Low highlight"
msgstr ""

msgid "Right highlight"
msgstr ""

msgid "Top highlight"
msgstr ""

msgid "Vertical highlight"
msgstr ""

msgid "``A_ITALIC`` was added."
msgstr ""

msgid ""
"Several constants are available to extract corresponding attributes returned "
"by some methods."
msgstr ""

msgid "Bit-mask"
msgstr ""

msgid "Bit-mask to extract attributes"
msgstr ""

msgid "Bit-mask to extract a character"
msgstr ""

msgid "Bit-mask to extract color-pair field information"
msgstr ""

msgid ""
"Keys are referred to by integer constants with names starting with  "
"``KEY_``. The exact keycaps available are system dependent."
msgstr ""

msgid "Key constant"
msgstr ""

msgid "Key"
msgstr ""

msgid "Minimum key value"
msgstr ""

msgid "Break key (unreliable)"
msgstr ""

msgid "Down-arrow"
msgstr ""

msgid "Up-arrow"
msgstr ""

msgid "Left-arrow"
msgstr ""

msgid "Right-arrow"
msgstr ""

msgid "Home key (upward+left arrow)"
msgstr ""

msgid "Backspace (unreliable)"
msgstr ""

msgid "Function keys.  Up to 64 function keys are supported."
msgstr ""

msgid "Value of function key *n*"
msgstr ""

msgid "Delete line"
msgstr ""

msgid "Insert line"
msgstr ""

msgid "Delete character"
msgstr ""

msgid "Insert char or enter insert mode"
msgstr ""

msgid "Exit insert char mode"
msgstr ""

msgid "Clear screen"
msgstr ""

msgid "Clear to end of screen"
msgstr ""

msgid "Clear to end of line"
msgstr ""

msgid "Scroll 1 line forward"
msgstr ""

msgid "Scroll 1 line backward (reverse)"
msgstr ""

msgid "Next page"
msgstr ""

msgid "Previous page"
msgstr ""

msgid "Set tab"
msgstr ""

msgid "Clear tab"
msgstr ""

msgid "Clear all tabs"
msgstr ""

msgid "Enter or send (unreliable)"
msgstr ""

msgid "Soft (partial) reset (unreliable)"
msgstr ""

msgid "Reset or hard reset (unreliable)"
msgstr ""

msgid "Print"
msgstr ""

msgid "Home down or bottom (lower left)"
msgstr ""

msgid "Upper left of keypad"
msgstr ""

msgid "Upper right of keypad"
msgstr ""

msgid "Center of keypad"
msgstr ""

msgid "Lower left of keypad"
msgstr ""

msgid "Lower right of keypad"
msgstr ""

msgid "Back tab"
msgstr ""

msgid "Beg (beginning)"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr ""

msgid "Cmd (command)"
msgstr ""

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Create"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr ""

msgid "Exit"
msgstr ""

msgid "Find"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid "Mark"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Move"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Prev (previous)"
msgstr ""

msgid "Redo"
msgstr ""

msgid "Ref (reference)"
msgstr ""

msgid "Refresh"
msgstr ""

msgid "Replace"
msgstr ""

msgid "Restart"
msgstr ""

msgid "Resume"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Shifted Beg (beginning)"
msgstr ""

msgid "Shifted Cancel"
msgstr ""

msgid "Shifted Command"
msgstr ""

msgid "Shifted Copy"
msgstr ""

msgid "Shifted Create"
msgstr ""

msgid "Shifted Delete char"
msgstr ""

msgid "Shifted Delete line"
msgstr ""

msgid "Select"
msgstr ""

msgid "Shifted End"
msgstr ""

msgid "Shifted Clear line"
msgstr ""

msgid "Shifted Exit"
msgstr ""

msgid "Shifted Find"
msgstr ""

msgid "Shifted Help"
msgstr ""

msgid "Shifted Home"
msgstr ""

msgid "Shifted Input"
msgstr ""

msgid "Shifted Left arrow"
msgstr ""

msgid "Shifted Message"
msgstr ""

msgid "Shifted Move"
msgstr ""

msgid "Shifted Next"
msgstr ""

msgid "Shifted Options"
msgstr ""

msgid "Shifted Prev"
msgstr ""

msgid "Shifted Print"
msgstr ""

msgid "Shifted Redo"
msgstr ""

msgid "Shifted Replace"
msgstr ""

msgid "Shifted Right arrow"
msgstr ""

msgid "Shifted Resume"
msgstr ""

msgid "Shifted Save"
msgstr ""

msgid "Shifted Suspend"
msgstr ""

msgid "Shifted Undo"
msgstr ""

msgid "Suspend"
msgstr ""

msgid "Undo"
msgstr ""

msgid "Mouse event has occurred"
msgstr ""

msgid "Terminal resize event"
msgstr ""

msgid "Maximum key value"
msgstr ""

msgid ""
"On VT100s and their software emulations, such as X terminal emulators, there "
"are normally at least four function keys (:const:`KEY_F1 <KEY_Fn>`, :const:"
"`KEY_F2 <KEY_Fn>`, :const:`KEY_F3 <KEY_Fn>`, :const:`KEY_F4 <KEY_Fn>`) "
"available, and the arrow keys mapped to :const:`KEY_UP`, :const:`KEY_DOWN`, :"
"const:`KEY_LEFT` and :const:`KEY_RIGHT` in the obvious way.  If your machine "
"has a PC keyboard, it is safe to expect arrow keys and twelve function keys "
"(older PC keyboards may have only ten function keys); also, the following "
"keypad mappings are standard:"
msgstr ""

msgid "Keycap"
msgstr ""

msgid "Constant"
msgstr "Stała"

msgid ":kbd:`Insert`"
msgstr ":kbd:`Insert`"

msgid "KEY_IC"
msgstr ""

msgid ":kbd:`Delete`"
msgstr ":kbd:`Delete`"

msgid "KEY_DC"
msgstr ""

msgid ":kbd:`Home`"
msgstr ":kbd:`Home`"

msgid "KEY_HOME"
msgstr ""

msgid ":kbd:`End`"
msgstr ":kbd:`End`"

msgid "KEY_END"
msgstr ""

msgid ":kbd:`Page Up`"
msgstr ":kbd:`Page Up`"

msgid "KEY_PPAGE"
msgstr ""

msgid ":kbd:`Page Down`"
msgstr ":kbd:`Page Down`"

msgid "KEY_NPAGE"
msgstr ""

msgid ""
"The following table lists characters from the alternate character set. These "
"are inherited from the VT100 terminal, and will generally be  available on "
"software emulations such as X terminals.  When there is no graphic "
"available, curses falls back on a crude printable ASCII approximation."
msgstr ""

msgid "These are available only after :func:`initscr` has  been called."
msgstr ""

msgid "ACS code"
msgstr ""

msgid "alternate name for upper-right corner"
msgstr ""

msgid "solid square block"
msgstr ""

msgid "board of squares"
msgstr ""

msgid "alternate name for horizontal line"
msgstr ""

msgid "alternate name for upper-left corner"
msgstr ""

msgid "alternate name for top tee"
msgstr ""

msgid "bottom tee"
msgstr ""

msgid "bullet"
msgstr ""

msgid "checker board (stipple)"
msgstr ""

msgid "arrow pointing down"
msgstr ""

msgid "degree symbol"
msgstr ""

msgid "diamond"
msgstr ""

msgid "greater-than-or-equal-to"
msgstr ""

msgid "horizontal line"
msgstr ""

msgid "lantern symbol"
msgstr ""

msgid "left arrow"
msgstr ""

msgid "less-than-or-equal-to"
msgstr ""

msgid "lower-left corner"
msgstr ""

msgid "lower-right corner"
msgstr ""

msgid "left tee"
msgstr ""

msgid "not-equal sign"
msgstr ""

msgid "letter pi"
msgstr ""

msgid "plus-or-minus sign"
msgstr ""

msgid "big plus sign"
msgstr ""

msgid "right arrow"
msgstr ""

msgid "right tee"
msgstr ""

msgid "scan line 1"
msgstr ""

msgid "scan line 3"
msgstr ""

msgid "scan line 7"
msgstr ""

msgid "scan line 9"
msgstr ""

msgid "alternate name for lower-right corner"
msgstr ""

msgid "alternate name for vertical line"
msgstr ""

msgid "alternate name for right tee"
msgstr ""

msgid "alternate name for lower-left corner"
msgstr ""

msgid "alternate name for bottom tee"
msgstr ""

msgid "alternate name for left tee"
msgstr ""

msgid "alternate name for crossover or big plus"
msgstr ""

msgid "pound sterling"
msgstr ""

msgid "top tee"
msgstr ""

msgid "up arrow"
msgstr ""

msgid "upper-left corner"
msgstr ""

msgid "upper-right corner"
msgstr ""

msgid "vertical line"
msgstr ""

msgid ""
"The following table lists mouse button constants used by :meth:`getmouse`:"
msgstr ""

msgid "Mouse button constant"
msgstr ""

msgid "Mouse button *n* pressed"
msgstr ""

msgid "Mouse button *n* released"
msgstr ""

msgid "Mouse button *n* clicked"
msgstr ""

msgid "Mouse button *n* double clicked"
msgstr ""

msgid "Mouse button *n* triple clicked"
msgstr ""

msgid "Shift was down during button state change"
msgstr ""

msgid "Control was down during button state change"
msgstr ""

msgid "Alt was down during button state change"
msgstr ""

msgid "The following table lists the predefined colors:"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Black"
msgstr ""

msgid "Blue"
msgstr ""

msgid "Cyan (light greenish blue)"
msgstr ""

msgid "Green"
msgstr ""

msgid "Magenta (purplish red)"
msgstr ""

msgid "Red"
msgstr ""

msgid "White"
msgstr ""

msgid "Yellow"
msgstr ""

msgid ":mod:`!curses.textpad` --- Text input widget for curses programs"
msgstr ""

msgid ""
"The :mod:`!curses.textpad` module provides a :class:`Textbox` class that "
"handles elementary text editing in a curses window, supporting a set of "
"keybindings resembling those of Emacs (thus, also of Netscape Navigator, "
"BBedit 6.x, FrameMaker, and many other programs).  The module also provides "
"a rectangle-drawing function useful for framing text boxes or for other "
"purposes."
msgstr ""

msgid "The module :mod:`!curses.textpad` defines the following function:"
msgstr ""

msgid ""
"Draw a rectangle.  The first argument must be a window object; the remaining "
"arguments are coordinates relative to that window.  The second and third "
"arguments are the y and x coordinates of the upper-left corner of the "
"rectangle to be drawn; the fourth and fifth arguments are the y and x "
"coordinates of the lower-right corner. The rectangle will be drawn using "
"VT100/IBM PC forms characters on terminals that make this possible "
"(including xterm and most other software terminal emulators).  Otherwise it "
"will be drawn with ASCII  dashes, vertical bars, and plus signs."
msgstr ""

msgid "Textbox objects"
msgstr ""

msgid "You can instantiate a :class:`Textbox` object as follows:"
msgstr ""

msgid ""
"Return a textbox widget object.  The *win* argument should be a curses :ref:"
"`window <curses-window-objects>` object in which the textbox is to be "
"contained.  If *insert_mode* is true, the textbox inserts typed characters, "
"shifting existing text to the right, rather than overwriting it. The edit "
"cursor of the textbox is initially located at the upper-left corner of the "
"containing window, with coordinates ``(0, 0)``. The instance's :attr:"
"`stripspaces` flag is initially on."
msgstr ""

msgid ":class:`Textbox` objects have the following methods:"
msgstr ""

msgid ""
"This is the entry point you will normally use.  It accepts editing "
"keystrokes until one of the termination keystrokes is entered.  If "
"*validate* is supplied, it must be a function.  It will be called for each "
"keystroke entered with the keystroke as a parameter; command dispatch is "
"done on the result.  If it returns a false value, the keystroke is ignored.  "
"This method returns the window contents as a string; whether blanks in the "
"window are included is affected by the :attr:`stripspaces` attribute."
msgstr ""

msgid ""
"Process a single command keystroke.  Returns ``1`` to continue editing, or "
"``0`` if a termination keystroke was processed.  Here are the supported "
"special keystrokes:"
msgstr ""

msgid "Keystroke"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-A`"
msgstr ":kbd:`Control-A`"

msgid "Go to left edge of window."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-B`"
msgstr ":kbd:`Control-B`"

msgid "Cursor left, wrapping to previous line if appropriate."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-D`"
msgstr ":kbd:`Control-D`"

msgid "Delete character under cursor."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-E`"
msgstr ":kbd:`Control-E`"

msgid "Go to right edge (stripspaces off) or end of line (stripspaces on)."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-F`"
msgstr ":kbd:`Control-F`"

msgid "Cursor right, wrapping to next line when appropriate."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-G`"
msgstr ":kbd:`Control-G`"

msgid "Terminate, returning the window contents."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-H`"
msgstr ":kbd:`Control-H`"

msgid "Delete character backward."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-J`"
msgstr ":kbd:`Control-J`"

msgid ""
"Terminate if the window is 1 line, otherwise move to the start of the next "
"line."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-K`"
msgstr ":kbd:`Control-K`"

msgid "If line is blank, delete it, otherwise clear to end of line."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-L`"
msgstr ":kbd:`Control-L`"

msgid "Refresh screen."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-N`"
msgstr ":kbd:`Control-N`"

msgid "Cursor down; move down one line."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-O`"
msgstr ":kbd:`Control-O`"

msgid "Insert a blank line at cursor location."
msgstr ""

msgid ":kbd:`Control-P`"
msgstr ":kbd:`Control-P`"

msgid "Cursor up; move up one line."
msgstr ""

msgid ""
"Move operations do nothing if the cursor is at an edge where the movement is "
"not possible.  The following synonyms are supported where possible:"
msgstr ""

msgid ":const:`~curses.KEY_LEFT`"
msgstr ":const:`~curses.KEY_LEFT`"

msgid ":const:`~curses.KEY_RIGHT`"
msgstr ":const:`~curses.KEY_RIGHT`"

msgid ":const:`~curses.KEY_UP`"
msgstr ":const:`~curses.KEY_UP`"

msgid ":const:`~curses.KEY_DOWN`"
msgstr ":const:`~curses.KEY_DOWN`"

msgid ":const:`~curses.KEY_BACKSPACE`"
msgstr ":const:`~curses.KEY_BACKSPACE`"

msgid ":kbd:`Control-h`"
msgstr ":kbd:`Control-h`"

msgid ""
"All other keystrokes are treated as a command to insert the given character "
"and move right (with line wrapping)."
msgstr ""

msgid ""
"Return the window contents as a string; whether blanks in the window are "
"included is affected by the :attr:`stripspaces` member."
msgstr ""

msgid ""
"This attribute is a flag which controls the interpretation of blanks in the "
"window.  When it is on, trailing blanks on each line are ignored; any cursor "
"motion that would land the cursor on a trailing blank goes to the end of "
"that line instead, and trailing blanks are stripped when the window contents "
"are gathered."
msgstr ""