Closes #435 - build.py error on Windows

Author: flowdas

README.rst

@@ -1,23 +1,31 @@
 파이썬 한국어 번역
 ==========================
 
-현재 혹은 가까운 미래의 안정판만을 번역하고, 현재는 3.7 입니다. 번역은 3.7 브랜치에 들어있고, master 브랜치에는 번역 작업을 보조하는 도구들이 들어있습니다.
+현재 혹은 가까운 미래의 안정판만을 번역하고, 현재는 3.7입니다. 번역은 3.7 브랜치에 들어있고, master 브랜치에는 번역 작업을 보조하는 파일들이 들어있습니다.
 
 번역팀에 문의가 있으신 분들은 https://www.flowdas.com/pages/python-docs-ko.html 를 참고 바랍니다.
 
 교정을 위한 프리뷰 빌드하기
 ---------------------------------------
 
-저장소를 fork 한 후에 git clone 하면 master 브랜치의 작업 사본이 만들어집니다. 이 디렉토리에서 다음과 같은 명령을 실행합니다.
+프리뷰를 빌드하려면 git 와 docker 가 설치되어 있어야 합니다.
+
+먼저 저장소를 fork 한 후에, 작업 공간을 다음과 같은 절차로 준비합니다.
 
 ::
 
-    python3 -m venv venv
-    venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt
-    ./build.py
+	python3.7 -m venv <work-dir>
+	cd <work-dir>
+	source bin/activate
+	pip install python-docs-ko
+	pdk init <your-python-docs-ko-fork>
+
+이제 ``<work_dir>/python-docs-ko`` 디렉터리에 여러분의 fork가 git clone 되었습니다.
+``*.po`` 파일을 번역합니다.
 
-이제 ``cpython/Doc/build/html/index.html`` 에 프리뷰 파일이 만들어집니다.
+빌드는 다음과 같은 명령을 사용합니다::
 
-한편 ``cpython/locale/ko/LC_MESSAGES`` 디렉토리에는 여러분이 fork 한 저장소의 3.7 브랜치의 작업 사본이 만들어집니다.
+	pdk build
 
-이제 ``cpython/locale/ko/LC_MESSAGES`` 디렉토리의 파일들을 번역한 후에, ``./build.py`` 를 실행하면 프리뷰가 업데이트 됩니다.
+   
+이제 ``<work_dir>/html/index.html`` 를 브라우저로 열면 됩니다.