faq/design.po: quelques fuzzies (#106)

pareil, fuzzies vérifiées upstream. Des liens passés en HTTPS, des backquotes rajoutées, et des tirets retirés.
Il y a 2-3 PRs qui sont passées upstream et qui provoquent beaucoup de bruit chez nous (des fois pour pas grand chose, particulièrement les tirets).

La PR upstream qui retire des tirets partout, pour exemple : python/cpython#94551

travail accompli avec POEdit Pro+ ✌️

Co-authored-by: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/106
Reviewed-by: jeanas <jean@abou-samra.fr>
Co-authored-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>
Co-committed-by: deronnax <deronnax@noreply.localhost>

Author: 2 people

faq/design.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-15 22:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 22:13+0100\n"
-"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 17:18+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: faq/design.rst:3
 msgid "Design and History FAQ"
@@ -594,7 +594,6 @@ msgstr ""
 "définir une fonction."
 
 #: faq/design.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Functions are already first class objects in Python, and can be declared in "
 "a local scope.  Therefore the only advantage of using a lambda instead of a "
@@ -616,18 +615,16 @@ msgstr ""
 "Python peut-il être compilé en code machine, en C ou dans un autre langage ?"
 
 #: faq/design.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Cython <https://cython.org/>`_ compiles a modified version of Python with "
 "optional annotations into C extensions.  `Nuitka <https://www.nuitka.net/>`_ "
 "is an up-and-coming compiler of Python into C++ code, aiming to support the "
 "full Python language."
 msgstr ""
-"`Cython <http://cython.org/>`_ compile une version modifiée de Python avec "
-"des annotations optionnelles en extensions C. `Nuitka <http://www.nuitka.net/"
-">`_ est un nouveau compilateur de Python vers C++, visant à supporter le "
-"langage Python entièrement. Pour compiler en Java, vous pouvez regarder `VOC "
-"<https://voc.readthedocs.io>`_."
+"`Cython <https://cython.org/>`_ compile une version modifiée de Python avec "
+"des annotations optionnelles en extensions C. `Nuitka <https://www.nuitka."
+"net/>`_ est un compilateur en devenir de Python vers C++, visant à supporter "
+"le langage Python dans son entièreté."
 
 #: faq/design.rst:331
 msgid "How does Python manage memory?"
@@ -653,16 +650,15 @@ msgstr ""
 "d'obtenir des statistiques de débogage et ajuster ses paramètres."
 
 #: faq/design.rst:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other implementations (such as `Jython <https://www.jython.org>`_ or `PyPy "
 "<https://www.pypy.org>`_), however, can rely on a different mechanism such "
 "as a full-blown garbage collector.  This difference can cause some subtle "
 "porting problems if your Python code depends on the behavior of the "
 "reference counting implementation."
 msgstr ""
-"Cependant, d'autres implémentations (par exemple `Jython <http://www.jython."
-"org>`_ ou `PyPy <http://www.pypy.org>`_) peuvent compter sur un mécanisme "
+"Cependant, d'autres implémentations (par exemple `Jython <https://www.jython."
+"org>`_ ou `PyPy <https://www.pypy.org>`_) peuvent compter sur un mécanisme "
 "différent comme un véritable ramasse-miettes. Cette différence peut causer "
 "de subtils problèmes de portabilité si votre code Python dépend du "
 "comportement de l'implémentation du compteur de références."