bytes.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 20:48+0200\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:6
msgid "Bytes Objects"
msgstr "Objetos Bytes"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:8
msgid ""
"These functions raise :exc:`TypeError` when expecting a bytes parameter and "
"are called with a non-bytes parameter."
msgstr ""
"Estas funciones lanzan :exc:`TypeError` cuando se espera un parámetro de "
"bytes y se llama con un parámetro que no es bytes."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:16
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytes object."
msgstr ""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto bytes de Python."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:21
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytes type; it "
"is the same object as :class:`bytes` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo bytes de Python; "
"es el mismo objeto que :class:`bytes` en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:27
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytes object or an instance of a subtype "
"of the bytes type."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes o una instancia de un "
"subtipo del tipo bytes."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:33
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytes object, but not an instance of a "
"subtype of the bytes type."
msgstr ""
"Retorna verdadero si el objeto *o* es un objeto bytes, pero no una instancia "
"de un subtipo del tipo bytes."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:39
msgid ""
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value on success, "
"and ``NULL`` on failure.  The parameter *v* must not be ``NULL``; it will "
"not be checked."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto bytes con una copia de la cadena de caracteres *v* "
"como valor en caso de éxito y ``NULL`` en caso de error. El parámetro *v* no "
"debe ser ``NULL``; no se comprobará."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:46
msgid ""
"Return a new bytes object with a copy of the string *v* as value and length "
"*len* on success, and ``NULL`` on failure.  If *v* is ``NULL``, the contents "
"of the bytes object are uninitialized."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto bytes con una copia de la cadena de caracteres *v* "
"como valor y longitud *len* en caso de éxito y ``NULL`` en caso de error. Si "
"*v* es ``NULL``, el contenido del objeto bytes no se inicializa."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:53
msgid ""
"Take a C :c:func:`printf`\\ -style *format* string and a variable number of "
"arguments, calculate the size of the resulting Python bytes object and "
"return a bytes object with the values formatted into it.  The variable "
"arguments must be C types and must correspond exactly to the format "
"characters in the *format* string.  The following format characters are "
"allowed:"
msgstr ""
"Toma una cadena de caracteres *format* del estilo C :c:func:`printf` y un "
"número variable de argumentos, calcula el tamaño del objeto bytes Python "
"resultante y retorna un objeto bytes con los valores formateados. Los "
"argumentos variables deben ser tipos C y deben corresponder exactamente a "
"los caracteres de formato en la cadena de caracteres *format*. Se permiten "
"los siguientes caracteres de formato:"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid "Format Characters"
msgstr "Caracteres de formato"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:70
#, python-format
msgid ":attr:`%%`"
msgstr ":attr:`%%`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:70
msgid "*n/a*"
msgstr "*n/a*"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:70
#, python-format
msgid "The literal % character."
msgstr "El carácter literal %."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
#, python-format
msgid ":attr:`%c`"
msgstr ":attr:`%c`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:72 ../Doc/c-api/bytes.rst:75
#: ../Doc/c-api/bytes.rst:93 ../Doc/c-api/bytes.rst:96
msgid "int"
msgstr "int"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:72
msgid "A single byte, represented as a C int."
msgstr "Un solo byte, representado como un C int."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
#, python-format
msgid ":attr:`%d`"
msgstr ":attr:`%d`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:75
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%d\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%d\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
#, python-format
msgid ":attr:`%u`"
msgstr ":attr:`%u`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
msgid "unsigned int"
msgstr "unsigned int"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:78
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%u\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%u\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
#, python-format
msgid ":attr:`%ld`"
msgstr ":attr:`%ld`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
msgid "long"
msgstr "long"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:81
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%ld\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%ld\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
#, python-format
msgid ":attr:`%lu`"
msgstr ":attr:`%lu`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
msgid "unsigned long"
msgstr "unsigned long"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:84
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%lu\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%lu\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid ":attr:`%zd`"
msgstr ":attr:`%zd`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid "Py_ssize_t"
msgstr "Py_ssize_t"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:87
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zd\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zd\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid ":attr:`%zu`"
msgstr ":attr:`%zu`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid "size_t"
msgstr "size_t"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:90
msgid "Equivalent to ``printf(\"%zu\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%zu\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
#, python-format
msgid ":attr:`%i`"
msgstr ":attr:`%i`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:93
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%i\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%i\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
#, python-format
msgid ":attr:`%x`"
msgstr ":attr:`%x`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:96
#, python-format
msgid "Equivalent to ``printf(\"%x\")``. [1]_"
msgstr "Equivalente a ``printf(\"%x\")``. [1]_"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
#, python-format
msgid ":attr:`%s`"
msgstr ":attr:`%s`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
msgid "const char\\*"
msgstr "const char\\*"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:99
msgid "A null-terminated C character array."
msgstr "Un arreglo de caracteres C terminados en nulo."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid ":attr:`%p`"
msgstr ":attr:`%p`"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid "const void\\*"
msgstr "const void\\*"

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:102
msgid ""
"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
msgstr ""
"La representación hexadecimal de un puntero en C. Principalmente equivalente "
"a ``printf(\"%p\")`` excepto que se garantiza que comience con el literal "
"``0x``, independientemente de lo que produzca el ``printf`` de la plataforma."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:111
msgid ""
"An unrecognized format character causes all the rest of the format string to "
"be copied as-is to the result object, and any extra arguments discarded."
msgstr ""
"Un carácter de formato no reconocido hace que todo el resto de la cadena de "
"caracteres de formato se copie como está en el objeto de resultado y se "
"descartan los argumentos adicionales."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:114
msgid ""
"For integer specifiers (d, u, ld, lu, zd, zu, i, x): the 0-conversion flag "
"has effect even when a precision is given."
msgstr ""
"Para especificadores de enteros *(d, u, ld, lu, zd, zu, i, x)*: el indicador "
"de conversión 0 tiene efecto incluso cuando se proporciona una precisión."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:120
msgid ""
"Identical to :c:func:`PyBytes_FromFormat` except that it takes exactly two "
"arguments."
msgstr ""
"Idéntica a :c:func:`PyBytes_FromFormat` excepto que toma exactamente dos "
"argumentos."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:126
msgid ""
"Return the bytes representation of object *o* that implements the buffer "
"protocol."
msgstr ""
"Retorna la representación en bytes del objeto *o* que implementa el "
"protocolo de búfer."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:132
msgid "Return the length of the bytes in bytes object *o*."
msgstr "Retorna la longitud de los bytes en el objeto bytes *o*."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:137
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_Size` but without error checking."
msgstr ""
"Forma macro de :c:func:`PyBytes_Size` pero sin verificación de errores."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:142
msgid ""
"Return a pointer to the contents of *o*.  The pointer refers to the internal "
"buffer of *o*, which consists of ``len(o) + 1`` bytes.  The last byte in the "
"buffer is always null, regardless of whether there are any other null "
"bytes.  The data must not be modified in any way, unless the object was just "
"created using ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. It must not be "
"deallocated.  If *o* is not a bytes object at all, :c:func:"
"`PyBytes_AsString` returns ``NULL`` and raises :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Retorna un puntero al contenido de *o*. El puntero se refiere al búfer "
"interno de *o*, que consiste en bytes ``len(o) + 1``. El último byte en el "
"búfer siempre es nulo, independientemente de si hay otros bytes nulos. Los "
"datos no deben modificarse de ninguna manera, a menos que el objeto se haya "
"creado usando ``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. No debe ser "
"desasignado. Si *o* no es un objeto de bytes en absoluto, :c:func:"
"`PyBytes_AsString` retorna ``NULL`` y lanza un :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:154
msgid "Macro form of :c:func:`PyBytes_AsString` but without error checking."
msgstr ""
"Forma macro de :c:func:`PyBytes_AsString` pero sin verificación de errores."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:159
msgid ""
"Return the null-terminated contents of the object *obj* through the output "
"variables *buffer* and *length*."
msgstr ""
"Retorna los contenidos terminados en nulo del objeto *obj* a través de las "
"variables de salida *buffer* y *length*."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:162
msgid ""
"If *length* is ``NULL``, the bytes object may not contain embedded null "
"bytes; if it does, the function returns ``-1`` and a :exc:`ValueError` is "
"raised."
msgstr ""
"Si *length* es ``NULL``, el objeto bytes no puede contener bytes nulos "
"incrustados; si lo hace, la función retorna ``-1`` y se genera un :exc:"
"`ValueError`."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:166
msgid ""
"The buffer refers to an internal buffer of *obj*, which includes an "
"additional null byte at the end (not counted in *length*).  The data must "
"not be modified in any way, unless the object was just created using "
"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``.  It must not be deallocated.  If "
"*obj* is not a bytes object at all, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` "
"returns ``-1`` and raises :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"El búfer se refiere a un búfer interno de *obj*, que incluye un byte nulo "
"adicional al final (sin contar en *length*). Los datos no deben modificarse "
"de ninguna manera, a menos que el objeto se haya creado usando "
"``PyBytes_FromStringAndSize(NULL, size)``. No debe ser desasignado. Si *obj* "
"no es un objeto bytes en absoluto, :c:func:`PyBytes_AsStringAndSize` retorna "
"``-1`` y lanza :exc:`TypeError`."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:173
msgid ""
"Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
"encountered in the bytes object."
msgstr ""
"Anteriormente, :exc:`TypeError` se lanzaba cuando se encontraban bytes nulos "
"incrustados en el objeto bytes."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:180
msgid ""
"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* "
"appended to *bytes*; the caller will own the new reference.  The reference "
"to the old value of *bytes* will be stolen.  If the new object cannot be "
"created, the old reference to *bytes* will still be discarded and the value "
"of *\\*bytes* will be set to ``NULL``; the appropriate exception will be set."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto de bytes en *\\*bytes* que contiene el contenido de "
"*newpart* agregado a *bytes*; la persona que llama poseerá la nueva "
"referencia. La referencia al valor anterior de *bytes* será robada. Si no se "
"puede crear el nuevo objeto, la referencia anterior a *bytes* se seguirá "
"descartando y el valor de *\\*bytes* se establecerá en ``NULL``; Se "
"establecerá la excepción apropiada."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:189
msgid ""
"Create a new bytes object in *\\*bytes* containing the contents of *newpart* "
"appended to *bytes*.  This version decrements the reference count of "
"*newpart*."
msgstr ""
"Crea un nuevo objeto de bytes en *\\*bytes* que contenga el contenido de "
"*newpart* agregado a *bytes*. Esta versión disminuye el recuento de "
"referencias de *newpart*."

#: ../Doc/c-api/bytes.rst:196
msgid ""
"A way to resize a bytes object even though it is \"immutable\". Only use "
"this to build up a brand new bytes object; don't use this if the bytes may "
"already be known in other parts of the code.  It is an error to call this "
"function if the refcount on the input bytes object is not one. Pass the "
"address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
"and the new size desired.  On success, *\\*bytes* holds the resized bytes "
"object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its "
"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at *"
"\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
"is set, and ``-1`` is returned."
msgstr ""
"Una forma de cambiar el tamaño de un objeto bytes aunque sea \"inmutable\". "
"Solo use esto para construir un nuevo objeto bytes; no use esto si los bytes "
"ya pueden ser conocidos en otras partes del código. Es un error llamar a "
"esta función si el recuento en el objeto bytes de entrada no es uno. Pasa la "
"dirección de un objeto de bytes existente como un *lvalue* (puede escribirse "
"en él) y el nuevo tamaño deseado. En caso de éxito, *\\*bytes* retiene el "
"objeto de bytes redimensionados y se retorna ``0``; la dirección en *"
"\\*bytes* puede diferir de su valor de entrada. Si la reasignación falla, el "
"objeto de bytes original en *\\*bytes* se desasigna, *\\*bytes* se establece "
"en ``NULL``, :exc:`MemoryError` se establece y se retorna ``-1`` ."