Add tests for interactions between plugins and forward references

[ilevkivskyi]

I think it makes sense to check interaction of every plugin (especially those that are called during semantic analysis and/or touch tuple_type, typeddict_type etc.) with forward references.

[ilevkivskyi]

This would prevent #5864, so the fix for latter should include extensive tests (to fix also this issue).