gh-105836: Fix asyncio.run_coroutine_threadsafe leaving underlying cancelled asyncio task running

gh-105836: Fix asyncio.run_coroutine_threadsafe leaving underlying cancelled asyncio task running #99440