[3.13] gh-63882: Use self.assert* methods in test_minidom (GH-133000)

[3.13] gh-63882: Use self.assert* methods in test_minidom (GH-133000) #167920