Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (4447 of 4447 strings)

Translation: pypa/packaging.python.org
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-04 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-05 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-06 03:30+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
 "python-org/ja/>\n"
@@ -4498,9 +4498,9 @@ msgid ""
 "a :term:`Distribution Package` or :term:`Installed Project`."
 msgstr ""
 ":ref:`仕様 <core-metadata>` および :term:`コアとなるメタデータのフィールド "
-"<Core Metadata Field`\\s において、 :term:`配布パッケージ <Distribution "
-"Package>` あるいは :term:`インストール済みのプロジェクト <Installed "
-"Project>` の鍵となる静的なアトリビュートを記述するものを定義しています。"
+"<Core Metadata Field>`\\s において、 :term:`配布パッケージ <Distribution "
+"Package>` あるいは :term:`インストール済みのプロジェクト <Installed Project>"
+"` の鍵となる静的なアトリビュートを記述するものを定義しています。"
 
 #: ../source/glossary.rst:74
 msgid "Core Metadata Field"
@@ -4542,10 +4542,11 @@ msgid ""
 "to distribute a :term:`Release`. The archive file is what an end-user will "
 "download from the internet and install."
 msgstr ""
-":term:`モジュール <Module>`すなわちPythonの :term:`パッケージ <Import "
-"Package>`や、ある :term:`Release`を配布するために使われるその他のリソースファ"
-"イルを内部に含むバージョン付きアーカイブファイル。アーカイブファイルはエンド"
-"ユーザがインターネットからダウンロードしてインストールするものです。"
+":term:`モジュール <Module>` すなわちPythonの :term:`パッケージ <Import "
+"Package>` や、ある :term:`Release` を配布するために使われるその他の"
+"リソースファイルを内部に含むバージョン付きアーカイブファイル。"
+"アーカイブファイルはエンドユーザがインターネットからダウンロードして"
+"インストールするものです。"
 
 #: ../source/glossary.rst:97
 msgid ""
@@ -4558,12 +4559,13 @@ msgid ""
 "\"distribution\". See :ref:`distribution-package-vs-import-package` for a "
 "breakdown of the differences."
 msgstr ""
-"配布パッケージは単語ひとつで「パッケージ」や「配布物」と呼ばれることもしばし"
-"ばですが、本ガイドでは、 :term:`インポートパッケージ <Import Package>`(これも"
-"通常は単に「パッケージ」と呼ばれます)や他の種類の配布物(例えばLinuxディストリ"
-"ビューションやPython言語の配布物)でよく単語ひとつの「配布物」と呼ばれるものと"
-"の混同を避けるために明確に述べる必要がある場合には、長い方の用語を用いること"
-"があります。"
+"配布パッケージは１単語で「パッケージ」もしくは「配布物」と呼ばれることもしば"
+"しばですが、本ガイドでは、 :term:`インポートパッケージ <Import Package>` (こ"
+"れも通常は単に「パッケージ」と呼ばれます) や、しばしば「配布物」の１単語で呼"
+"ばれるもうひとつの種類の配布物 (例えばLinuxディストリビューションやPython言語"
+"の配布物) との混同を避けるために明確に述べる必要がある場合には、長い方の用語"
+"を用いることがあります。これらの相違に関する詳細については、 "
+":ref:`distribution-package-vs-import-package` を見てください。"
 
 #: ../source/glossary.rst:105
 msgid "Egg"
@@ -4590,11 +4592,11 @@ msgid ""
 "file for Python extensions on Unix, a DLL (given the .pyd extension) for "
 "Python extensions on Windows, or a Java class file for Jython extensions."
 msgstr ""
-":term:`モジュール <Module>`とは、Pythonの実装のうちの低レベル言語で書かれた部"
-"分で、C/C++で書かれたCythonやJavaで書かれたJythonが該当する。典型的には動的に"
-"ロードできるコンパイル済みのファイルをひとつ含んでいて、Unix上では共有オブ"
-"ジェクトファイル(.so)、Windows上ではDLL(拡張子.pydを与えられる)のPython拡張、"
-"Jython拡張ではJavaのクラスファイルの形を取る。"
+":term:`モジュール <Module>` とは、Pythonの実装のうちの低レベル言語で書かれた"
+"部分で、C/C++で書かれたCythonやJavaで書かれたJythonが該当する。典型的には動的"
+"にロードできるコンパイル済みのファイルをひとつ含んでいて、Unix上では共有"
+"オブジェクトファイル(.so)、Windows上ではDLL(拡張子.pydを与えられる)のPython拡"
+"張、Jython拡張ではJavaのクラスファイルの形を取る。"
 
 #: ../source/glossary.rst:121
 msgid "Import Package"
@@ -4874,13 +4876,12 @@ msgid ""
 "a :term:`pyproject.toml` file. Notably, *not* a tool-specific source "
 "metadata format under the ``[tool]`` table in ``pyproject.toml``."
 msgstr ""
-"ref:`プロジェクトのメタデータを宣言する <declaring-project-metadata>` の仕様"
-"で定義されており、 :pep:`621` で初めて登場した :term:`プロジェクトソースのメ"
-"タデータ <Project Source Metadata>` のフォーマット"
-"で、 :term:`pyproject.toml` ファイルの ``[project]`` テーブルの下の :term:`プ"
-"ロジェクトソースのメタデータ <Project Source Metadata>` として格納されるも"
-"の。 ``pyproject.toml`` 内の ``[tool]`` テーブルの下にあるツール特有のソース"
-"メタデータでは *ない* ということに注意。"
+":ref:`declaring-project-metadata` の仕様で定義されていて、 :pep:`621` で初め"
+"て登場した :term:`プロジェクトソースのメタデータ <Project Source Metadata>` "
+"で、 :term:`pyproject.toml` ファイルの ``[project]`` テーブルの下の "
+":term:`Pyproject Metadata Key`\\s として格納されるもの。 ``pyproject.toml`` "
+"内の ``[tool]`` テーブルの下にあるツール特有のソースメタデータでは *ない* と"
+"いうことに注意。"
 
 #: ../source/glossary.rst:271
 msgid "Pyproject Metadata Key"
@@ -30038,13 +30039,10 @@ msgstr ""
 "クトであれば ``/silly-walk/`` のような URL を持つことになるでしょう。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:480
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This URL must respond with a JSON encoded dictionary that has four keys:"
 msgid ""
 "This URL must respond with a JSON encoded dictionary that has five keys:"
 msgstr ""
-"この URL は、４個のキーを持つJSON にコード化された辞書を返さなければなりませ"
+"この URL は、５個のキーを持つJSON にコード化された辞書を返さなければなりませ"
 "ん:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:482
@@ -30053,41 +30051,29 @@ msgstr "``name``: そのプロジェクトの正規化された名前。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:483
 msgid "``project-status``: An optional dictionary, containing the following:"
-msgstr ""
+msgstr "``project-status``: オプションの辞書で、次のものを内包する:"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:485
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``project-status``: If present, this **MUST** be a valid project status "
-#| "marker."
 msgid "``status``: If present, this **MUST** be a valid project status marker."
 msgstr ""
-"``project-status``: もし存在すれば、これは、正当なプロジェクト状態マーカで **"
-"なければなりません** 。"
+"``status``: もし存在すれば、これは、正当なプロジェクト状態マーカで **なければ"
+"なりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:494
-#, fuzzy
-#| msgid "The ``project-status`` key was added with API version 1.4."
 msgid "The ``status`` key was added with API version 1.4."
-msgstr "``project -status`` キーは、 API バージョン 1.4 で追加されました。"
+msgstr "``status`` キーは、 API バージョン 1.4 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:496
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "``project-status-reason``: If present, this **MUST** be an arbitrary "
-#| "string description of the project status."
 msgid ""
 "``reason``: If present, this **MUST** be an arbitrary string description of "
 "the project status."
 msgstr ""
-"``project-status-reason``: もし存在すれば、これは、任意の文字列でプロジェクト"
-"の状態を記述するもので **なければなりません** 。"
+"``reason``: もし存在すれば、これは、任意の文字列でプロジェクトの状態を記述す"
+"るもので **なければなりません** 。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:501
-#, fuzzy
-#| msgid "The ``versions`` key was added with API version 1.1."
 msgid "The ``reason`` key was added with API version 1.4."
-msgstr "``version`` キーは、 API バージョン 1.1 で追加されました。"
+msgstr "``reason`` キーは、 API バージョン 1.4 で追加されました。"
 
 #: ../source/specifications/simple-repository-api.rst:505
 msgid "The ``project-status`` key was added with API version 1.4."