Merge pull request dns-violations#68 from valtlfelipe/master

Fixed some pt-br misspells

Author: pspacek

index-pt-br.md

@@ -10,7 +10,7 @@ redirect_from:
 
 O que está acontecendo?
 =======================
-O sistemas de [DNS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) atuais sofrem demoras desnecessárias e dificuldade para lançar novas funcionalidades. Para remediar esses problemas, [desenvolvedores](#apoiadores) e grandes [provedores](#apoiadores) públicos de DNS irão remover certas modificações (workarounds) no dia 1 de Fevereiro de 2019.
+Os sistemas de [DNS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System) atuais sofrem demoras desnecessárias e dificuldades para lançar novas funcionalidades. Para remediar esses problemas, [desenvolvedores](#apoiadores) e grandes [provedores](#apoiadores) públicos de DNS irão remover certas modificações (workarounds) no dia **1 de Fevereiro de 2019**.
 
 Essa mudança impacta apenas sites que operam software que não esteja seguindo os padrões publicados. Você será impactado?
 
@@ -23,33 +23,33 @@ Administradores de DNS
 ======================
 Para começar a entender como está sua conformidade com o EDNS, recomendamos que você utilize o formulário acima que irá produzir um relatório simplificado para o domínio inteiro.
 
-É também possível testar seus servidores de DNS diretamente utilizando a ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) que mostra um relatório técnico detalhado. Entre com o nome da zona hospedada nos seus servidores de DNS no campo `zone name` e clique no botão `Submit`.
+É também possível testar seus servidores de DNS diretamente utilizando a ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) que mostra um relatório técnico detalhado. Coloque o nome da zona hospedada nos seus servidores de DNS no campo `zone name` e clique no botão `Submit`.
 
-O resultado dos testes de [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) devem ser uma mensagem em verde dizendo `Tudo Ok`.
+O resultado dos testes de [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) deve ser uma mensagem em verde dizendo `All Ok`.
 
-Para ter o mínimo necessário para que seu domínio continue funcionando após o 2019 DNS flag day, nenhum teste de DNS e e EDNS versão 0 deve ter o resultado `timeout`, de acordo com a ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp). É importante resaltar que ter apenas o mínimo necessário poderá causar outros problemas cedo ou tarde. Por essa razão **nós recomendados que garanta que todos os testes EDNS estejam `ok`** em vez de fazer apenas as correções mínimas ou você poderá ter novos problemas no futuro próximo.
+Para ter o mínimo necessário para que seu domínio continue funcionando após o 2019 DNS flag day, nenhum teste de DNS e EDNS versão 0 deve ter o resultado `timeout` na ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp). É importante ressaltar que ter apenas o mínimo necessário poderá causar outros problemas cedo ou tarde. Por essa razão **nós recomendados que garanta que todos os testes EDNS estejam `ok`** em vez de fazer apenas as correções mínimas, se não você poderá ter novos problemas em um futuro próximo.
 
 Se forem encontrados problemas, a ferramenta ednscomp irá mostrar uma explicação para cada teste que falhou. Falhas nesses testes são tipicamente causadas por:
 * software de DNS com problemas
 * configuração de firewall com problemas
 
-Para consertar esses problemas, por favor atualize seu software de DNS para a última versão estável disponível e rode os testes novamente. Se os testes ainda assim falharem, por favor verifique a configuração do seu firewall.
+Para corrigir esses problemas, por favor atualize seu software de DNS para a última versão estável disponível e execute os testes novamente. Se os testes ainda assim falharem, por favor verifique a configuração do seu firewall.
 
-**Firewalls não devem bloquear pacotes de DNS com extensões EDNS**, incluindo extensões desconhecidas. Softwares de DNS modernos podem implementar novas extensões (ex. [DNS cookies](https://tools.ietf.org/html/rfc7873) para proteger contra ataques DoS). Firewalls que bloqueiam pacotes de DNS com essas extensões apenas pioram a situação para todo mundo, fazendo com que ataques de DoS sejam piores e a latência do trafêgo de DNS seja mais alta.
+**Firewalls não devem bloquear pacotes de DNS com extensões EDNS**, incluindo extensões desconhecidas. Softwares de DNS modernos podem implementar novas extensões (ex. [DNS cookies](https://tools.ietf.org/html/rfc7873) para proteger contra ataques DoS). Firewalls que bloqueiam pacotes de DNS com essas extensões apenas pioram a situação para todo mundo, fazendo com que ataques de DoS sejam piores e a latência do tráfego de DNS seja mais alta.
 
 Desenvolvedores de software de DNS
 ==================================
 A maior mudança será que sistemas de DNS dos desenvolvedores acima irão interpretar timeouts como um sinal de problemas na rede ou no servidor. Começando no dia 1 de Fevereiro de 2019, não haverá **nenhuma tentativa de desabilitar EDNS** caso uma solicitação de DNS gere um timeout.
 
-Isso significa que todos os servidores de DNS que **não responderem à solicitações EDNS** serão tratados como *inativos*.
+Isso significa que todos os servidores de DNS que **não responderem às solicitações EDNS** serão tratados como *inativos*.
 
-Por favor teste sua implementação usando a ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) para garantir que você está tratando requisições EDNS adequadamente. O código fonte dessa ferramenta [está disponível](https://gitlab.isc.org/isc-projects/DNS-Compliance-Testing).
+Por favor teste sua implementação usando a ferramenta [ednscomp](https://ednscomp.isc.org/ednscomp) para garantir que você está tratando requisições EDNS adequadamente. O código fonte dessa ferramenta está disponível [aqui](https://gitlab.isc.org/isc-projects/DNS-Compliance-Testing).
 
-É importante pontuar que o suporte à EDNS ainda não é obrigatório. Se você decidir não suportar EDNS, não haverá nenhum problema desde seu software responda à solicitações de acordo com a [seção 7 do padrão EDNS](https://tools.ietf.org/html/rfc6891#section-7).
+É importante pontuar que o suporte a EDNS ainda não é obrigatório. Se você decidir não suportar EDNS, não haverá nenhum problema desde que seu software responda à solicitações de acordo com a [seção 7 do padrão EDNS](https://tools.ietf.org/html/rfc6891#section-7).
 
 Pesquisadores
 =============
-Pesquisadores e outros envolvidos, tais como operadores de TLD, poderam se interessar pelos documentos abaixo:
+Pesquisadores e outros envolvidos, tais como operadores de TLD, podem se interessar pelos documentos abaixo:
  * [Estatísticas de conformidade EDNS](https://ednscomp.isc.org/) geradas pela [suíte de testes de conformidade EDNS](https://gitlab.isc.org/isc-projects/DNS-Compliance-Testing) do ISC
  * [EDNS zone scanner](https://gitlab.labs.nic.cz/knot/edns-zone-scanner/) por CZ.NIC que permite avaliar o impacto real do DNS flag day