ca.js

OC.L10N.register(
    "richdocuments",
    {
    "New Document.odt" : "Nou Document.odt",
    "New Spreadsheet.ods" : "Nou Full de Càlcul.ods",
    "New Presentation.odp" : "Nova Presentació.odp",
    "New Document.docx" : "Nou Document.docx",
    "New Spreadsheet.xlsx" : "Nou Full de Càlcul.xlsx",
    "New Presentation.pptx" : "Nova Presentació.pptx",
    "File already exists" : "El fitxer ja existeix",
    "Not allowed to create document" : "No es permet crear un document",
    "Saved" : "S'ha desat",
    "Saved with error: Collabora Online should use the same protocol as the server installation." : "S'ha desat amb error: Collabora Online hauria de fer servir el mateix protocol que la instal·lació del servidor.",
    "Invalid config key" : "Clau de configuració no vàlida",
    "Error when saving" : "S'ha produït un error mentre es desava",
    "The file was uploaded" : "S'ha pujat el fitxer",
    "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" : "El fitxer pujat excedeix la directiva upload_max_filesize  a php.ini",
    "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" : "El fitxer pujat excedeix la directiva MAX_FILE_SIZE que s'ha especificat en el formulari HTML",
    "The file was only partially uploaded" : "El fitxer només s'ha pujat parcialment",
    "No file was uploaded" : "No s'ha pujat cap fitxer",
    "Missing a temporary folder" : "No es troba cap carpeta temporal",
    "Could not write file to disk" : "No s’ha pogut escriure el fitxer en el disc",
    "A PHP extension stopped the file upload" : "Una extensió PHP ha aturat la pujada del fitxer",
    "No file uploaded or file size exceeds maximum of %s" : "No s'ha carregat cap fitxer o la mida del fitxer sobrepassa el màxim de %s",
    "File is too big" : "El fitxer és massa gran",
    "Only template files can be uploaded" : "Només es poden carregar fitxers de plantilles",
    "Invalid file provided" : "El fitxer proporcionat no és vàlid",
    "Template not found" : "No s'ha trobat la plantilla",
    "Office" : "Oficina",
    "Empty" : "Buit",
    "Anonymous guest" : "Convidat anònim",
    "%s (Guest)" : "%s (Convidat)",
    "Edit office documents directly in your browser." : "Editeu documents d'ofimàtica directament des del vostre navegador.",
    "This application can connect to a Collabora Online (or other) server (WOPI-like Client). Nextcloud is the WOPI Host. Please read the documentation to learn more about that.\n\nYou can also edit your documents off-line with the Collabora Office app from the **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** and **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)** store." : "Aquesta aplicació es pot connectar a un servidor Collabora Online (o un altre) (Client WOPI). Nextcloud és l'amfitrió WOPI. Si us plau, llegiu la documentació per obtenir més informació sobre això.\n\nTambé podeu editar els documents fora de línia amb l'aplicació Collabora Office des de l'aplicació **[Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.collabora.libreoffice)** i botiga **[iOS](https://apps.apple.com/us/app/collabora-office/id1440482071)**.",
    "Collabora Online is a powerful LibreOffice-based online office suite with collaborative editing, which supports all major documents, spreadsheet and presentation file formats and works together with all modern browsers." : "Collabora Online és un potent conjunt de productes d'ofimàtica basat en LibreOffice amb edició col·laborativa, que admet tots els documents principals, fulls de càlcul i formats de fitxers de presentació i funciona juntament amb tots els navegadors moderns.",
    "Could not establish connection to the Collabora Online server. This might be due to a missing configuration of your web server. For more information, please visit: " : "No s' ha pogut establir la connexió amb el servidor Collabora Online. Això pot ser degut a una configuració que falta del servidor web. Per a més informació, visiteu: ",
    "Connecting Collabora Online Single Click with Nginx" : "Connecting Collabora Online Single Click amb Nginx",
    "Could not establish connection to the Collabora Online server." : "No s' ha pogut establir la connexió amb el servidor Collabora Online.",
    "Setting up a new server" : "Configuració d'un servidor nou",
    "Collabora Online server is reachable." : "El servidor Collabora Online és accessible.",
    "Please configure a Collabora Online server to start editing documents" : "Configureu un servidor Collabora Online per començar a editar documents",
    "Use your own server" : "Utilitza el teu propi servidor",
    "URL (and Port) of Collabora Online-server" : "URL (i el port) del servidor de Collabora Online",
    "Disable certificate verification (insecure)" : "Desactiva la verificació del certificat (insegur)",
    "Use the built-in CODE - Collabora Online Development Edition" : "Utilitza el CODI integrat - Collabora Online Development Edition",
    "Easy to install, for home use or small groups. A bit slower than a standalone server and without the advanced scalability features." : "Fàcil d'instal·lar, per a ús domèstic o grups petits. Una mica més lent que un servidor independent i sense les característiques avançades d'escalabilitat.",
    "This installation does not have a built in server." : "Aquesta instal·lació no té un servidor integrat.",
    "Use a demo server" : "Utilitzar un servidor de demostració",
    "You can use a demo server provided by Collabora and other service providers for giving Collabora Online a try." : "Podeu utilitzar un servidor de demostració proporcionat per Collabora i altres proveïdors de serveis per fer la prova de Collabora Online.",
    "Your Nextcloud setup is not capable of connecting to the demo servers because:" : "La configuració del Nextcloud no és capaç de connectar-se als servidors de demostració perquè:",
    "it is a local setup (localhost)" : "és una configuració local (localhost)",
    "For use cases like this, we offer instructions for a" : "Per a casos com aquest, oferim instruccions per a un",
    "Quick tryout with Nextcloud docker." : "Prova ràpida amb un docker Nextcloud.",
    "Loading available demo servers …" : "S'estan carregant els servidors de demostració disponibles …",
    "No available demo servers found." : "No s'ha trobat cap servidor de demostració disponible.",
    "Documents opened with the demo server configured will be sent to a 3rd party server. Only use this for evaluating Collabora Online." : "Els documents oberts amb el servidor de demostració configurat s'enviaran a un servidor de tercers. Utilitzeu-lo només per avaluar Collabora Online.",
    "Please make sure you understand that the following will happen if you set up the Collabora Online demo." : "Si us plau, assegureu-vos d'entendre que el següent passarà si configureu la demostració de Collabora Online.",
    "The service will send users documents to Collabora and/or third party demo servers." : "El servei enviarà documents als usuaris als servidors de demostració de Collabora i/o de tercers.",
    "This service is not intended for production use, hence the documents will show tile watermarks." : "Aquest servei no està pensat per a l'ús en producció, per la qual cosa els documents mostraran marques d'aigua de rajoles.",
    "The demo service may be under heavy load, and its performance is not representative in any way of the performance of an on-premise installation." : "El servei de demostració pot estar sota una forta càrrega, i el seu rendiment no és representatiu de cap manera del rendiment d'una instal·lació local.",
    "These servers are used for testing and development, and may run test versions of the software. As such they may crash, burn, and re-start without warning." : "Aquests servidors s'utilitzen per provar i desenvolupament, i poden executar versions de prova del programari. Com a tal, poden fallar, fer foc i tornar a començar sense previ avís.",
    "The users documents will not be retained by a third party after their session completes except in exceptional circumstances. By using the service, the user gives permission for Collabora engineers to exceptionally use such document data, solely for the purpose of providing, optimizing and improving Collabora Online. Such document data will remain confidential to Collabora and/or any third party providing a demo server." : "Els documents dels usuaris no seran retinguts per un tercer un cop finalitzada la sessió excepte en circumstàncies excepcionals. Mitjançant l'ús del servei, l'usuari dóna permís als enginyers de Collabora per utilitzar excepcionalment aquestes dades de documents, únicament amb la finalitat de proporcionar, optimitzar i millorar Collabora Online. Aquestes dades del document romandran confidencials a Collabora i/o a qualsevol tercer que proporcioni un servidor de demostració.",
    "At the first use and after an update, each user will get the warning, explaining all the above." : "En el primer ús i després d'una actualització, cada usuari rebrà l'avís, explicant tot l'anterior.",
    "I agree, and use the demo server" : "Estic d'acord, i utilitzar el servidor de demostració",
    "I will setup my own server" : "Vaig a configurar el meu propi servidor",
    "Advanced settings" : "Paràmetres avançats",
    "Use Office Open XML (OOXML) instead of OpenDocument Format (ODF) by default for new files" : "Fes servir Office Open XML (OOXML) en lloc del format OpenDocument (ODF) per defecte per als fitxers nous",
    "Restrict usage to specific groups" : "Restringeix l’ús a grups específics",
    "Select groups" : "Selecciona els grups",
    "Restrict edit to specific groups" : "Restringeix l’edició a grups específics",
    "Use Canonical webroot" : "Fes servir webroot Canònic",
    "Canonical webroot, in case there are multiple, for Collabora to use. Provide the one with least restrictions. Eg: Use non-shibbolized webroot if this instance is accessed by both shibbolized and non-shibbolized webroots. You can ignore this setting if only one webroot is used to access this instance." : "Webroot Canònic, en cas que hi hagi múltiples opcions per utilitzar Collabora. Proporcioneu el que tingui menys restriccions. Per exemple: feu servir un webroot no shibbolitzat si s'accedeix a aquesta instància ja sigui per webroots shibbolitzats o no shibbolitzats. Podeu ignorar aquest paràmetre si només es fa servir un webroot per accedir a aquesta instància.",
    "Enable access for external apps" : "Activa l'accés a les aplicacions externes",
    "Secure view settings" : "Configuració de la visualització segura",
    "Secure view enables you to secure documents by embedding a watermark" : "La vista segura us permet protegir documents incrustant-hi una marca d'aigua",
    "Enable watermarking" : "Habilita la marca d'aigua",
    "Show watermark on tagged files" : "Mostra la marca d’aigua als fitxers etiquetats",
    "Select tags to enforce watermarking" : "Seleccioneu etiquetes per fer aparèixer la marca d'aigua",
    "Show watermark for users of groups" : "Mostra la marca d’aigua per als usuaris dels grups",
    "Show watermark for all shares" : "Mostra la marca d’aigua per a totes les comparticions",
    "Show watermark for read only shares" : "Mostra la marca d’aigua per a les accions de només lectura",
    "Show watermark for all link shares" : "Mostra la marca d’aigua per a tots els enllaços de compartició",
    "Show watermark for download hidden shares" : "Mostra la marca d’aigua per baixar les compaticions ocultes",
    "Show watermark for read only link shares" : "Mostra la marca d’aigua per als enllaços de compartició només de lectura",
    "Show watermark on link shares with specific system tags" : "Mostra la marca d’aigua en els enllaços de compartició amb etiquetes específiques del sistema",
    "Contact {0} to get an own installation." : "Contacteu {0} per obtenir una instal·lació pròpia.",
    "Failed to save settings" : "Ha fallat desar la configuració",
    "Description" : "Descripció",
    "Add new token" : "Afegeix un testimoni nou",
    "No results" : "Sense resultats",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Close" : "Tanca",
    "Failed to load {productName} - please try again later" : "No s'ha pogut carregar {productName} - si us plau, torneu-ho a provar més tard",
    "Error" : "Error",
    "An error occurred" : "S'ha produït un error",
    "Built-in CODE Server is starting up shortly, please wait." : "El servidor de CODE integrat s'està començant en breu, si us plau esperi.",
    "Built-in CODE Server is restarting, please wait." : "El servidor de CODI integrat s'està reiniciant, si us plau esperi.",
    "Error: Cannot find the AppImage, please reinstall the Collabora Online Built-in server." : "Error: no es troba l'AppImage, torneu a instal·lar el servidor integrat Collabora Online.",
    "Error: Unable to make the AppImage executable, please setup a standalone server." : "Error: no es pot fer executable l'AppImage, configureu un servidor independent.",
    "Error: Exec disabled in PHP, please enable it, or setup a standalone server." : "Error: Exec desactivat en PHP, si us plau, habiliteu-lo o configureu un servidor independent.",
    "Error: Not running on x86-64 or ARM64 (aarch64) Linux, please setup a standalone server." : "Error: No s'està executant en x86-64 o ARM64 (aarch64) Linux, configureu un servidor independent.",
    "Error: The fontconfig library is not installed on your server, please install it or setup a standalone server." : "Error: la biblioteca fontconfig no està instal·lada al servidor, instal·leu-la o configureu un servidor independent.",
    "Error: Not running on glibc-based Linux, please setup a standalone server." : "Error: no s'està executant en Linux basat en glibc, configureu un servidor independent.",
    "Error: Cannot start the Collabora Online Built-in server, please setup a standalone one." : "Error: No es pot iniciar el servidor integrat de Collabora Online, configureu-ne un de independent.",
    "Please choose your nickname to continue as guest user." : "Trieu el vostre sobrenom per continuar com a usuari convidat.",
    "Nickname" : "Sobrenom",
    "Set" : "Estableix",
    "Close version preview" : "Tanca la vista prèvia de la versió",
    "Please enter the filename to store the document as." : "Si us plau, introduïu el nom del fitxer per emmagatzemar el document.",
    "Save As" : "Anomena i desa",
    "New filename" : "Nou nom de fitxer",
    "Save" : "Desa",
    "Edit with {productName}" : "Edita amb {productName}",
    "Failed to connect to {productName}. Please try again later or contact your server administrator." : "No s'ha pogut connectar amb {productName}. Si us plau, torneu-ho a provar més tard o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre servidor.",
    "Select a personal template folder" : "Seleccioneu una carpeta de plantilla personal",
    "Saving…" : "S'està desant…",
    "Insert from {name}" : "Insereix de {name}",
    "Remove from favorites" : "Suprimeix de favorits",
    "Add to favorites" : "Afegeix a favorits",
    "Details" : "Detalls",
    "Download" : "Baixa",
    "(read only)" : "(només de lectura)",
    "Remove user" : "Suprimeix usuari",
    "Guest" : "Convidat",
    "Follow current editor" : "Segueix l'editor actual",
    "Last saved version" : "Darrera versió desada",
    "Failed to revert the document to older version" : "No s'ha pogut tornar el document a la versió anterior",
    "Please enter the filename for the new document" : "Si us plau, introduïu el nom del fitxer pel nou document",
    "Create a new document" : "Crea un nou document",
    "Could not create file" : "No s'ha pogut crear el fitxer",
    "Create" : "Crea",
    "Select template" : "Selecciona plantilla",
    "Global templates" : "Plantilles globals",
    "Add a new template" : "Afegeix una nova plantilla",
    "No templates defined." : "No s'ha definit cap plantilla.",
    "Add a new one?" : "En voleu afegir una?",
    "template preview" : "visualització prèvia de la plantilla",
    "Select a template directory" : "Selecciona un directori de plantilles",
    "Remove personal template folder" : "Suprimeix la carpeta de plantilles personals",
    "Collabora Online" : "Collabora Online",
    "Collabora Online requires a seperate server acting as a WOPI-like Client to provide editing capabilities." : "Collabora Online requereix un servidor separat que actuï com a client de WOPI per proporcionar funcions d’edició.",
    "Document already exists" : "El document ja existeix",
    "Collabora Online is enabled for all users by default. When this setting is active, only members of the specified groups can use it." : "Collabora Online està activat per defecte per a tots els usuaris. Quan aquesta opció està activa, només els membres dels grups especificats poden utilitzar-la.",
    "Templates inside of this directory will be added to the template selector of Collabora Online." : "Les plantilles d’aquest directori s’afegiran al selector de plantilles de Collabora Online."
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");