Italian translation (it)

[BravoBaldo]

Hi, I'm new of Git, but I'd like to contribute to italian translation.
Are there other translators to start the project?
Let me know!
(I use OmegaT)

[jnavila]

maybe contact @daftano. He made a lot of work on the first edition

[daftano]

Thank you @jnavila!

@BravoBaldo la tua disponibilità è più che benvenuta!
Non sono molti quelli che hanno contribuito alla versione italiana. Ho però preparato un gruppo su Google dove confrontarci e aiutarci, così anche se qualcuno si trova a "passare" e fare una traduzione questa non va perduta o ha uno stile troppo diverso dagli altri, da notarsi.

Puoi iniziare clonando il repository italiano (https://github.com/daftano/progit2-it) e leggendo il README.

Per la traduzione non hai bisogno di nessun software particolare perché qualsiasi elaboratore di testi è sufficiente, ma se ti trovi bene con OmegaT puoi continuare a usarlo.

Se non conosci Asciidoc e vuoi saperne qualcosa di più, puoi consultare questa pagina: http://asciidoctor.org/docs/asciidoc-syntax-quick-reference/
Sebbene non sia strettamente necessario conoscere Asciidoc, ti sarà sicuramente d'aiuto, per cui una lettura veloce ti consiglio di dargliela.

Per ogni cosa non esitare a contattarmi.

[schacon]

@daftano you'll probably want to fork the english version and just start translating it instead of creating a brand new history so that you can easily merge in changes going forward.

[daftano]

Hi @schacon I've seen you created the -it repository.
I forked it into https://github.com/daftano/progit2-it

[BravoBaldo]

Sorry daftano, I have some trouble with google's account. How I can email you?

[daftano]

@schacon some translation are already in repository at https://github.com/daftano/progit2-it
Also opened a PR for progit/progit2-it

[schacon]

Here is my TODO list:

• create the repository
• push to the repo
• create the language team
• add the maintainer(s) and repo
• add the git-scm.com entry
• add the progit.org entry
• add the web hook
• test the hook

[schacon]

OK, we're good to go on progit2-it