修正几处不妥翻译: 如 also => 也许，your 误译为 你（根据上下文那处your是指双方） #354
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
请对照英文翻译 |
networm
requested changes
Jul 27, 2018
| @@ -3,7 +3,7 @@ | |||
|
|
|||
| (((branches, remote)))(((references, remote))) | |||
| 远程引用是对远程仓库的引用（指针），包括分支、标签等等。 | |||
| 你可以通过 `git ls-remote (remote)` 来显式地获得远程引用的完整列表，或者通过 `git remote show (remote)` 获得远程分支的更多信息。 | |||
| 你可以通过 `git ls-remote [remote]` 来显式地获得远程引用的完整列表，或者通过 `git remote show [remote]` 获得远程分支的更多信息。 | |||
| 如果你在本地的 `master` 分支做了一些工作，然而在同一时间，其他人推送提交到 `git.ourcompany.com` 并更新了它的 `master` 分支，那么你的提交历史将向不同的方向前进。 | ||
| 也许，只要你不与 origin 服务器连接，你的 `origin/master` 指针就不会移动。 | ||
| 如果你在本地的 `master` 分支做了一些工作，在同一段时间内有其他人推送提交到 `git.ourcompany.com` 并且更新了它的 `master` 分支，这就是说你们的提交历史已走向不同的方向。 | ||
| 即便这样，只要你保持不与 origin 服务器连接（并同步数据），你的 `origin/master` 指针就不会移动。 |
There was a problem hiding this comment.
有道理。fetch 只获取不合并， pull则获取并合并，比较而言，“拉取”是更好的用词。
|
|
||
| .本地与远程的工作可以分叉 | ||
| image::images/remote-branches-2.png[本地与远程的工作可以分叉。] | ||
|
|
||
| 如果要同步你的工作，运行 `git fetch origin` 命令。 | ||
| 这个命令查找 ``origin'' 是哪一个服务器（在本例中，它是 `git.ourcompany.com`），从中抓取本地没有的数据，并且更新本地数据库，移动 `origin/master` 指针指向新的、更新后的位置。 | ||
| 如果要同步数据，运行 `git fetch origin` 命令。 |
There was a problem hiding this comment.
同步数据？英文原文是 work，所以这里才会翻译成工作。如果要改为数据请在 TRANSLATION_NOTES 中修改对应词的翻译，然后统一处理。
| 如果要同步你的工作，运行 `git fetch origin` 命令。 | ||
| 这个命令查找 ``origin'' 是哪一个服务器（在本例中，它是 `git.ourcompany.com`），从中抓取本地没有的数据，并且更新本地数据库，移动 `origin/master` 指针指向新的、更新后的位置。 | ||
| 如果要同步数据，运行 `git fetch origin` 命令。 | ||
| 这个命令查找 ``origin'' 是哪一个服务器（在本例中，它是 `git.ourcompany.com`），从中抓取本地没有的数据，并且更新本地数据库，移动 `origin/master` 指针到同步之后的新位置。 |
There was a problem hiding this comment.
这里不建议用同步，同步一般是指双向的，而 fetch 命令只是单向地更新而已，所以我建议使用 指针到更新之后的新位置。
|
|
||
| .`git fetch` 更新你的远程仓库引用 | ||
| image::images/remote-branches-3.png[`git fetch` 更新你的远程仓库引用。] | ||
|
|
||
| 为了演示有多个远程仓库与远程分支的情况，我们假定你有另一个内部 Git 服务器，仅用于你的 sprint 小组的开发工作。 | ||
| 为了演示有多个远程仓库与远程分支的情况，我们假定你有一个内部 Git 服务器，仅服务于你的某个 sprint 团队。 |
|
|
||
| .添加另一个远程仓库 | ||
| image::images/remote-branches-4.png[添加另一个远程仓库。] | ||
|
|
||
| 现在，可以运行 `git fetch teamone` 来抓取远程仓库 `teamone` 有而本地没有的数据。 | ||
| 因为那台服务器上现有的数据是 `origin` 服务器上的一个子集，所以 Git 并不会抓取数据而是会设置远程跟踪分支 `teamone/master` 指向 `teamone` 的 `master` 分支。 | ||
| 因为那台服务器上现有的数据是 `origin` 服务器上的一个子集，所以 Git 抓取不到新数据但是会设置远程跟踪分支 `teamone/master` 指向 `teamone` 的 `master` 分支。 |
There was a problem hiding this comment.
这里原来的翻译是对的，具体你可以在本地尝试操作一下。也可以再看看英文版的原文对照一下。
|
请更新译文后再留言进行合并 |
|
作者超过一年半未处理，关闭此 PR。 |
OlingCat
added a commit
to OlingCat/progit2-zh
that referenced
this pull request
Jan 31, 2020
networm
added a commit
that referenced
this pull request
Jan 31, 2020
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.