Translate 04-git-server smart-http #120
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Setting up Smart HTTP is basically just enabling a CGI script that is provided with Git called `git-http-backend` on the server.((git commands, "http-backend")) | ||
| This CGI will read the path and headers sent by a `git fetch` or `git push` to an HTTP URL and determine if the client can communicate over HTTP (which is true for any client since version 1.6.6). | ||
| If the CGI sees that the client is smart, it will communicate smartly with it, otherwise it will fall back to the dumb behavior (so it is backward compatible for reads with older clients). | ||
| 通过 `git://` 进行匿名访问 或 SSH 访问，我们可以实现访问鉴权，但是还有一个协议可以同时实现上述两种需求。 |
There was a problem hiding this comment.
我们一般通过 SSH 进行有鉴权访问，通过 git:// 进行无鉴权访问，但是还有一种协议可以同时实现以上两种方式的访问。
|
@branchzero 已完成 |
|
@sanddudu 已针对意见做出修正，感谢：） |
| This CGI will read the path and headers sent by a `git fetch` or `git push` to an HTTP URL and determine if the client can communicate over HTTP (which is true for any client since version 1.6.6). | ||
| If the CGI sees that the client is smart, it will communicate smartly with it, otherwise it will fall back to the dumb behavior (so it is backward compatible for reads with older clients). | ||
| 我们一般通过 SSH 进行鉴权访问，通过 git:// 进行无鉴权访问，但是还有一种协议可以同时实现以上两种方式的访问。 | ||
| 设置 Smart HTTP 一般只需要在服务器上启用一个 Git 自带的 CGI 脚本，名为 git-http-backend。((git commands, "http-backend")) |
There was a problem hiding this comment.
启用一个 Git 自带的名为 git-http-backend 的 CGI 脚本
|
@branchzero 已完成 |
|
@IceNature 已针对意见做出修正，感谢：） |
| Setting up Smart HTTP is basically just enabling a CGI script that is provided with Git called `git-http-backend` on the server.((git commands, "http-backend")) | ||
| This CGI will read the path and headers sent by a `git fetch` or `git push` to an HTTP URL and determine if the client can communicate over HTTP (which is true for any client since version 1.6.6). | ||
| If the CGI sees that the client is smart, it will communicate smartly with it, otherwise it will fall back to the dumb behavior (so it is backward compatible for reads with older clients). | ||
| 我们一般通过 SSH 进行鉴权访问，通过 git:// 进行无鉴权访问，但是还有一种协议可以同时实现以上两种方式的访问。 |
There was a problem hiding this comment.
建议将"authenticated"翻译与前文统一，一般根据语境翻译成“授权”“验证”等，下同
|
@branchzero 辛苦了，已审校 |
|
@morefreeze 感谢指正，已经完善：） |
networm
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 4, 2015
Translate 04-git-server smart-http
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.