fix: Raise errors instead of panicking when sink_csv fails

[JamesCE2001]

Resolves #17275

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 80.00000% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 80.72%. Comparing base (d444b79) to head (abbda01).
Report is 11 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
...olars-pipe/src/executors/sinks/output/file_sink.rs	75.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #17313   +/-   ##
=======================================
  Coverage   80.72%   80.72%           
=======================================
  Files        1475     1475           
  Lines      193162   193238   +76     
  Branches     2751     2760    +9     
=======================================
+ Hits       155922   155985   +63     
- Misses      36732    36743   +11     
- Partials      508      510    +2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[ritchie46]

Thanks!