Listar problemas de tradução da interface

[ericof]

Descreva o problema
O PortalBrasil: Intranet é construído em cima do Plone, do Volto e de vários outros componentes de código aberto, e alguns deles não estão corretamente traduzidos.

Essa tarefa objetiva listarmos todas as ocorrências de textos que estão incorretamente traduzidos para que possamos corrigí-las.

[Anemaygi]

1. O tempo que passou desde que um comentário foi feito não está traduzido

(/sobre/interatividade)

2. Na listagem de contents, a opção "Visão" leva para uma página com a visualização da imagem. Por causa disso, "Visualizar" parece ser a tradução mais apropriada

(/sobre/formularios/contents)

3. Quando temos um dropdown menu e não há valores a serem selecionados, aparece como "No options"

(/sobre/formularios/contents)

4. Na listagem de contents, quando clicamos para deletar um item, o modal que aparece está em inglês

(/sobre/formularios/contents)

5. Os campos de eventos estão em inglês

(/eventos/world-plone-day-2024)

6. Na listagem de contents, o valor de "Estado" aparece em inglês quando é ativo (isso não acontece com alguns dos outros valores, como "Publicado", "Pendente", "Privado"... que estão traduzidos)

(/estrutura/diretoria-geral/recursos-humanos/contents)

7. Na parte de adicionar arquivos, o botão de cortar a imagem não está traduzido

(add?type=File)

O modal para cortar a imagem também não está traduzido

8. O Keyboard Shortcuts do calendário está em inglês

9. Quando clicamos no botão de bookmark, o alert está em inglês

10. O title do botão de bookmark está em inglês (quando você passa o mouse, aparece "add or delete bookmark"

11. Na tela de criar eventos, a ordem dos blocos aparece como "Order" (Além disso, o nome default dos blocos está em inglês)

(/add?type=Event)

12. Para o bloco de texto, o placeholder é "Type text..."

(/add?type=Event)

13. Os títulos de alguns blocos que podem ser adicionados ao apertar em + estão em inglês

Como, por exemplo, "Button", "Text", "PDF Viewer"

(/add?type=Event)

[emmenezes]

14. Elemento de paginação de Grid está em inglês