Update using.xml to En

Author: mmalferov

faq/using.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: aab33d644359aba597e810e2fc0c0caa0d347c9c Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1709768e97fce7848c62aa2bf988419527bd1e8e Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <chapter xml:id="faq.using" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Использование PHP</title>
@@ -12,7 +12,6 @@
   <qandaset>
 
    <qandaentry xml:id="faq.using.parameterorder">
-    <!-- TODO: Mention named arguments -->
     <question>
      <para>
       Я не могу запомнить порядок аргументов PHP-функций, они что, случайны?
@@ -29,6 +28,10 @@
       порядок <link linkend="book.strings">в строковых функциях</link> обратный,
       то есть аналогичен «<emphasis>стог, иголка</emphasis>».
      </para>
+     <para>
+      C PHP 8.0 <link linkend="functions.named-arguments">именованные аргументы</link>
+      разрешили передачу аргументов по названию параметра и снизили значимость порядка параметров.
+     </para>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -42,10 +45,9 @@
     </question>
     <answer>
      <para>
-      PHP предлагает множество <link linkend="language.variables.predefined">
-      предопределённых переменных</link> наподобие суперглобальной переменной
-      <varname>$_POST</varname>. Можно пройти по элементам переменной <varname>$_POST</varname> в цикле,
-      поскольку это ассоциативный массив значений, которые пришли с POST-запросом.
+      PHP предлагает множество <link linkend="language.variables.predefined">предопределённых переменных</link>
+      наподобие суперглобальной переменной <varname>$_POST</varname>. Переменная <varname>$_POST</varname> поддерживает обход элементов в цикле,
+      поскольку это ассоциативный массив значений, которые поступили в POST-запросе.
       Например, просто пройдёмся по элементам массива конструкцией &foreach;,
       проверим значения на пустоту (<function>empty</function>) и выведем.
       <programlisting role="php">
@@ -73,8 +75,6 @@ if (empty($empty)) {
     print "Пустых:\n"; var_dump($empty);
     exit;
 }
-
-?>
 ]]>
       </programlisting>
      </para>
@@ -83,25 +83,26 @@ if (empty($empty)) {
    </qandaentry>
 
    <qandaentry xml:id="faq.using.addslashes">
-    <!-- TODO Probably should mention not doing this... -->
     <question>
      <para>
-      Необходимо преобразовать одинарные кавычки (') в одинарные кавычки,
-      перед которыми идёт обратный слеш (\'). Как это можно сделать через
-      регулярное выражение?
-      Хотелось бы также преобразовать «"» в «\"», а «\» в «\\».
+      Требуется заменить одинарные кавычки (') на кавычки с обратным слешем (\').
+      Как это сделать через регулярное выражение? И тот же вопрос касается замены " на \" и \ на \\.
      </para>
     </question>
     <answer>
      <para>
-      Предполагая, что это требуется для базы данных,
-      используйте механизм экранирования, который идёт
-      с базой данных. Например, вызывайте функцию
-      <function>mysql_real_escape_string</function> с MySQL
-      и функцию <function>pg_escape_string</function> с PostgreSQL.
-      В предыдущих версиях PHP чаще пользовались функциями <function>addslashes</function>
+      Задействуйте внутренний механизм экранирования базы данных,
+      если речь идёт о базе данных. Например, вызывайте функцию
+      <function>mysql_real_escape_string</function> в БД MySQL
+      и функцию <function>pg_escape_string</function> в базе данных PostgreSQL.
+      В предыдущих версиях PHP чаще вызывали функции <function>addslashes</function>
       и <function>stripslashes</function>.
      </para>
+     <para>
+      Экранирование значений вручную чревато ошибками и зависит от контекста.
+      Лучше предпочесть API баз данных, которые поддерживают подготовленные запросы
+      и привязку параметров, вместо построения запросов путём конкатенации экранированных строк.
+     </para>
     </answer>
    </qandaentry>
 
@@ -121,8 +122,6 @@ function myfunc($argument)
 $variable = 10;
 
 echo "myfunc($variable) = " . myfunc($variable);
-
-?>
 ]]>
     </programlisting>
      Что происходит?
@@ -214,8 +213,6 @@ $headers = getallheaders();
 foreach ($headers as $name => $content) {
     echo "headers[$name] = $content<br />\n";
 }
-
-?>
 ]]>
       </programlisting>
      </para>
@@ -254,8 +251,8 @@ foreach ($headers as $name => $content) {
    <qandaentry xml:id="faq.using.iis.sharing">
     <question>
      <para>
-      Windows: не удаётся с IIS-сервера получить доступ к файлам,
-      к которым предоставлен общий доступ на другом компьютере.
+      Windows: с IIS-сервера невозможно получить доступ к файлам,
+      к которым предоставили общий доступ на другом компьютере.
      </para>
     </question>
     <answer>