wip

Author: nsfisis

reference/ffi/ffi/arraytype.xml

@@ -18,8 +18,8 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Dynamically constructs a new C array type with elements of type defined by <parameter>type</parameter>,
-   and dimensions specified by <parameter>dimensions</parameter>. In the following example <code>$t1</code>
-   and <code>$t2</code> are equivalent array types:
+   and dimensions specified by <parameter>dimensions</parameter>. 以下の例において <code>$t1</code> と
+   <code>$t2</code> は等しい配列型です。
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -59,7 +59,7 @@ $t2 = FFI::arrayType(FFI::type("int"), [2, 3]);
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Returns the freshly created <classname>FFI\CType</classname> object.
+   新しく作成した <classname>FFI\CType</classname> オブジェクトを返します。
   </para>
  </refsect1>
 

reference/ffi/ffi/cast.xml

@@ -2,7 +2,6 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 10beb4156579b621246bca461be7a0017bc280ad Maintainer: nsfisis Status: working -->
 
-!!!
 <refentry xml:id="ffi.cast" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>FFI::cast</refname>
@@ -17,8 +16,9 @@
    <methodparam><type class="union"><type>FFI\CData</type><type>int</type><type>float</type><type>bool</type><type>null</type></type><parameter role="reference">ptr</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <methodname>FFI::cast</methodname> creates a new <classname>FFI\CData</classname>
-   object, that references the same C data structure, but is associated with a different type.
+   <methodname>FFI::cast</methodname> は、同じ C のデータ構造を参照するが別の型が紐付けられた
+   <classname>FFI\CData</classname> オブジェクトを新しく作成します。
+   !!!
    The resulting object does not own the C data, and the source <parameter>ptr</parameter>
    must survive the result. The C type may be specified as a <type>string</type> with any
    valid C type declaration or as <classname>FFI\CType</classname> object, created before.
@@ -33,6 +33,7 @@
     <term><parameter>type</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
+      !!!
       A valid C declaration as <type>string</type>, or an instance of <classname>FFI\CType</classname>
       which has already been created.
      </para>
@@ -52,7 +53,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Returns the freshly created <classname>FFI\CData</classname> object.
+   新しく作成された <classname>FFI\CData</classname> オブジェクトを返します。
   </para>
  </refsect1>
 

reference/ffi/ffi/free.xml

@@ -15,7 +15,6 @@
    <methodparam><type>FFI\CData</type><parameter role="reference">ptr</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   !!! "previously created" の訳
    以前に作成されたアンマネージドなデータ構造を手で解放する。
   </para>
  </refsect1>

reference/ffi/ffi/load.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 <refentry xml:id="ffi.load" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>FFI::load</refname>
-  <refpurpose>C のヘッダーファイルから C の宣言を読み込む !!! load は読み込むでいい？</refpurpose>
+  <refpurpose>C のヘッダーファイルから C の宣言を読み込む</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">