sync travis files && modify contribute announce

Author: zouyi6

.travis-build.php

@@ -0,0 +1,70 @@
+<?php
+
+$readMeFilepath = __DIR__ . '/README.md';
+$readMeFile = new SplFileObject($readMeFilepath);
+$readMeFile->setFlags(SplFileObject::DROP_NEW_LINE);
+
+$cliRedBackground = "\033[37;41m";
+$cliReset = "\033[0m";
+$exitStatus = 0;
+
+$indentationSteps = 3;
+$manIndex = 0;
+$linesWithSpaces = [];
+$tableOfContentsStarted = null;
+$currentTableOfContentsChapters = [];
+$chaptersFound = [];
+foreach ($readMeFile as $lineNumber => $line) {
+    if (preg_match('/\s$/', $line)) {
+        $linesWithSpaces[] = sprintf('%5s: %s', 1 + $lineNumber, $line);
+    }
+    if (preg_match('/^(?<depth>##+)\s(?<title>.+)/', $line, $matches)) {
+        if (null === $tableOfContentsStarted) {
+            $tableOfContentsStarted = true;
+            continue;
+        }
+        $tableOfContentsStarted = false;
+
+        $chaptersFound[] = sprintf('%s [%s](#%s)',
+            strlen($matches['depth']) === 2
+                ? sprintf('  %s.', ++$manIndex)
+                : '     *'
+            ,
+            $matches['title'],
+            preg_replace(['/ /', '/[^-\w]+/'], ['-', ''], strtolower($matches['title']))
+        );
+    }
+    if ($tableOfContentsStarted === true && isset($line[0])) {
+        $currentTableOfContentsChapters[] = $line;
+    }
+}
+
+if (count($linesWithSpaces)) {
+    fwrite(STDERR, sprintf("${cliRedBackground}The following lines end with a space character:${cliReset}\n%s\n\n",
+        implode(PHP_EOL, $linesWithSpaces)
+    ));
+    $exitStatus = 1;
+}
+
+$currentTableOfContentsChaptersFilename = __DIR__ . '/current-chapters';
+$chaptersFoundFilename = __DIR__ . '/chapters-found';
+
+file_put_contents($currentTableOfContentsChaptersFilename, implode(PHP_EOL, $currentTableOfContentsChapters));
+file_put_contents($chaptersFoundFilename, implode(PHP_EOL, $chaptersFound));
+
+$tableOfContentsDiff = shell_exec(sprintf('diff --unified %s %s',
+    escapeshellarg($currentTableOfContentsChaptersFilename),
+    escapeshellarg($chaptersFoundFilename)
+));
+
+@ unlink($currentTableOfContentsChaptersFilename);
+@ unlink($chaptersFoundFilename);
+
+if (!empty($tableOfContentsDiff)) {
+    fwrite(STDERR, sprintf("${cliRedBackground}The table of contents is not aligned:${cliReset}\n%s\n\n",
+        $tableOfContentsDiff
+    ));
+    $exitStatus = 1;
+}
+
+exit($exitStatus);

.travis.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+language: php
+
+sudo: false
+
+php:
+  - nightly
+
+script: php .travis-build.php
+
+notifications:
+  email: false

README.md

@@ -1,5 +1,13 @@
 # Clean Code PHP
 
+## 翻译说明
+
+本文由 php-cpm 基于 [yangweijie版本](https://github.com/yangweijie/clean-code-php) 的[clean-code-php](https://github.com/jupeter/clean-code-php)翻译并同步大量原文内容。
+
+原文更新频率较高，我的翻译方法是直接用文本比较工具逐行对比。优先保证文字内容是最新的，再逐步提升翻译质量。
+
+阅读过程中如果遇到各种链接失效、内容老旧、术语使用错误和其他翻译错误等问题，欢迎大家积极提交PR。
+
 ## 目录
 
   1. [介绍](#介绍)
@@ -47,12 +55,6 @@
 
 ## 介绍
 
-本文由 php-cpm 基于 yangweijie 的[clen php code](https://github.com/jupeter/clean-code-php)翻译并同步大量原文内容，欢迎大家指正。
-
-原文更新频率较高，我的翻译方法是直接用文本比较工具逐行对比。优先保证文字内容是最新的，再逐步提升翻译质量。
-
-欢迎大家积极提PR。
-
 
 本文参考自 Robert C. Martin的[*Clean Code*](https://www.amazon.com/Clean-Code-Handbook-Software-Craftsmanship/dp/0132350882)  书中的软件工程师的原则
 ,适用于PHP。 这不是风格指南。 这是一个关于开发可读、可复用并且可重构的PHP软件指南。