Changing locales leaves graphics artifacts in the navbar title

[KatieWoe]

Test device
Samsung
Operating System
Win 11
Browser
Chrome
Problem description
For phetsims/qa#1067 and phetsims/qa#1066, but likely more general.
When switching locales, there may be some graphics left behind by the old text. Can be seen by the title in the nav bar

Visuals

-.Google.Chrome.2024-04-08.14-41-02.mp4

Troubleshooting information:

!!!!! DO NOT EDIT !!!!!
Name: ‪Graphing Slope-Intercept‬
URL: https://phet-dev.colorado.edu/html/graphing-slope-intercept/1.2.0-rc.1/phet/graphing-slope-intercept_all_phet.html
Version: 1.2.0-rc.1 2024-04-06 19:38:06 UTC
Features missing: applicationcache, applicationcache, touch
Flags: pixelRatioScaling
User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/123.0.0.0 Safari/537.36
Language: en-US
Window: 1536x695
Pixel Ratio: 1.25/1
WebGL: WebGL 1.0 (OpenGL ES 2.0 Chromium)
GLSL: WebGL GLSL ES 1.0 (OpenGL ES GLSL ES 1.0 Chromium)
Vendor: WebKit (WebKit WebGL)
Vertex: attribs: 16 varying: 31 uniform: 4096
Texture: size: 8192 imageUnits: 32 (vertex: 32, combined: 64)
Max viewport: 8192x8192
OES_texture_float: true
Dependencies JSON: {}

[pixelzoom]

Since it affects both sims, I'll transfer this issue to graphing-lines.

[pixelzoom]

I cannot reproduce this on macOS 14.4.1 + Chrome/Safari/Firefox (latest).

@KatieWoe Can you please investigate whether this is a problem with other sims? I suspect that it is, because there is nothing sim-specific involved here.

Please also clarify whether you see the artifacts only with the navbar title, or whether there are other artifacts.

[KatieWoe]

I do see it published sims. So far I've only seen it on the nav bar, but the graphics seem to go away when the dialog closes and it blocks most sim text

[pixelzoom]

Transferring this to scenery, and assigning to @jonathanolson.

Since this is occurring in other published sims, and does not impact usability, it is not blocking for phetsims/graphing-lines#142.