Localization tab format

[KatieWoe]

Device
Samsung
OS
Win 11
Browser
Chrome
Problem Description
Found during phetsims/qa#1098, but present in published.
When there are only a few locales for a sim, the Localization tab appears very odd.
Visuals

[KatieWoe]

Seen in Projectile Sampling Distribution

[zepumph]

On slack @kathy-phet said:

Kathy Perkins
:spiral_calendar_pad: 21 hours ago
In general, I would label this as low priority, because it won't stay with small numbers of locales for long.

Unassigning.

[marlitas]

I thought I would be able to iterate on this pretty quickly but it looks like we don't actually support just loading in published translations locally. The locales=* query parameter loads in all translations regardless of wether the sim has them submitted or not, and that doesn't work to reproduce this problem locally. This issue now became too much trouble for what it's worth, I'm going to unassign.