by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/sql-altertable.html

@@ -246,11 +246,9 @@
       (and is not dropped in the same command) which proves no
       <literal>NULL</literal> can exist, then the table scan is skipped.
 </span>
-《マッチ度[83.668904]》<code class="literal">SET NOT NULL</code>は、テーブルの項目でその列が<code class="literal">NULL</code>値であるものが1つもない場合にのみ、その列に設定可能です。
-通常これは<code class="literal">ALTER TABLE</code>がテーブル全体をスキャンする際に確認されます。しかしながら、<code class="literal">NULL</code>が存在できないことを示す有効な<code class="literal">CHECK</code>制約が見つかれば、テーブルスキャンは省略されます。
-《機械翻訳》<code class="literal">SET NOT NULL</code>カラム内のどのレコードにも<code class="literal">NULL</code>テーブルの値が含まれていない場合にのみ、そのカラムに適用できます。
-通常、これは<code class="literal">ALTER TABLE</code>テーブル全体をスキャンすることによってチェックされます。
-ただし、存在しない<code class="literal">NULL</code>存在する可能性があることが証明される有効な<code class="literal">CHECK</code>制約が存在する場合および同じコマンドで削除されない場合、テーブルスキャンはスキップされたになります。
+<code class="literal">SET NOT NULL</code>は、テーブルの項目でその列が<code class="literal">NULL</code>値であるものが1つもない場合にのみ、その列に設定可能です。
+通常これは<code class="literal">ALTER TABLE</code>がテーブル全体をスキャンする際に確認されます。
+しかしながら、<code class="literal">NULL</code>が存在できないことを示す有効な<code class="literal">CHECK</code>制約（同じコマンドで削除されない）が存在すれば、テーブルスキャンは省略されます。
      </p><p>
 <span class="original">
       If this table is a partition, one cannot perform &lt;literal&gt;DROP NOT NULL&lt;/literal&gt;
@@ -280,8 +278,7 @@
       so running &lt;link linkend="sql-analyze"&gt;&lt;command&gt;ANALYZE&lt;/command&gt;&lt;/link&gt;
       on the table afterwards is recommended.
 </span>
-《マッチ度[89.595376]》この形式を使用すると、列の統計情報が削除されるので、後でテーブルに対して<a class="link" href="sql-analyze.html" title="ANALYZE"><code class="command">ANALYZE</code></a>を実行することをお勧めします。
-《機械翻訳》このフォームを利用する場合は、カラムの統計処理が撤去されるため、その後はテーブルで<a class="link" href="sql-analyze.html" title="ANALYZE"><code class="command">ANALYZE</code></a>を実行することをお勧めします。
+この形式を使用すると、列の統計情報が削除されるので、後でテーブルに対して<a class="link" href="sql-analyze.html" title="ANALYZE"><code class="command">ANALYZE</code></a>を実行することをお勧めします。
      </p></dd><dt id="SQL-ALTERTABLE-DESC-DROP-EXPRESSION"><span class="term"><code class="literal">DROP EXPRESSION [ IF EXISTS ]</code></span> <a href="#SQL-ALTERTABLE-DESC-DROP-EXPRESSION" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
       This form turns a stored generated column into a normal base column.

current/html/sql-reindex.html

@@ -486,14 +486,10 @@
     names to keep them unique, like <literal>_ccnew1</literal>,
     <literal>_ccold2</literal>, etc.
 </span>
-《マッチ度[72.206704]》<code class="literal">INVALID</code>と印づけられたインデックスに接尾辞<code class="literal">ccnew</code>がついている場合、それは同時実行操作中に作られた一時的なインデックスに対応します。お勧めの回復法は<code class="literal">DROP INDEX</code>を使ってそれを削除して、再度<code class="command">REINDEX CONCURRENTLY</code>を試みることです。
-無効なインデックスにその代わりに接尾辞<code class="literal">ccold</code>がついている場合、それは削除できなかった元のインデックスに対応します。
+<code class="literal">INVALID</code>と印づけられたインデックスに接尾辞<code class="literal">_ccnew</code>がついている場合、それは同時実行操作中に作られた一時的なインデックスに対応します。お勧めの回復法は<code class="literal">DROP INDEX</code>を使ってそれを削除して、再度<code class="command">REINDEX CONCURRENTLY</code>を試みることです。
+無効なインデックスにその代わりに接尾辞<code class="literal">_ccold</code>がついている場合、それは削除できなかった元のインデックスに対応します。
 正式な再構築は成功していますので、お勧めの回復法は単に前記のインデックスを削除することです。
-《機械翻訳》マークされたインデックス<code class="literal">INVALID</code>が接尾辞<code class="literal">_ccnew</code>の場合、それはコンカレントインデックス中に作成された一時的なオペレーションに対応し、推奨されるリカバリメソッドは<code class="literal">DROP INDEX</code>を使用してそれを削除し、<code class="command">REINDEX CONCURRENTLY</code>を再試行することです。
-無効なインデックスが接尾辞<code class="literal">_ccold</code>の場合、それは削除できなかったオリジナルインデックスに対応します。
-推奨されるリカバリメソッドは、該当するインデックスを削除することです。
-これは、再構築が正常に完了しているためです。
-<code class="literal">_ccnew1</code>、<code class="literal">_ccold2</code>などのように、無効なインデックス名のサフィックスに非ゼロ番号を追加して、ユニークを維持することができます。
+一意性を保つため、<code class="literal">_ccnew1</code>、<code class="literal">_ccold2</code>などのように、無効なインデックス名の接尾辞に非ゼロの番号が追加されることがあります。
    </p><p>
 <span class="original">
     Regular index builds permit other regular index builds on the same table

current/html/view-pg-replication-slots.html

@@ -182,16 +182,14 @@
           a non-negative value.  This state can return
           to <literal>reserved</literal> or <literal>extended</literal>.
 </span>
-《マッチ度[60.355030]》<code class="literal">unreserved</code>。そのスロットはもはや要求されたWALファイルが保存されず、次のチェックポイントでそのうちいくつかは削除される予定であることを意味します。
-この状態は<code class="literal">reserved</code>または<code class="literal">extended</code>に戻すことができます。
-《機械翻訳》<code class="literal">unreserved</code>これは、スロットがもはや必要なWALファイルを保持しておらず、その一部が次のチェックポイント時に削除されることを意味します。
-これは通常、<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">max_slot_wal_keep_size</a>が負でない値に設定されている場合に発生します。
-この状態は<code class="literal">reserved</code>または<code class="literal">extended</code>に結果することができます。
+<code class="literal">unreserved</code>。スロットはもはや要求されたWALファイルを保持しておらず、その一部が次のチェックポイントで削除される予定であることを意味しています。
+これは通常、<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-MAX-SLOT-WAL-KEEP-SIZE">max_slot_wal_keep_size</a>が負ではない値に設定されている場合に発生します。
+この状態は<code class="literal">reserved</code>または<code class="literal">extended</code>に戻ることができます。
          </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
           &lt;literal&gt;lost&lt;/literal&gt; means that this slot is no longer usable.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="literal">lost</code>は、このスロットが使用できなくなったことを意味します。
+<code class="literal">lost</code>。このスロットが使用できなくなったことを意味します。
          </p></li></ul></div><p>
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">safe_wal_size</code> <code class="type">int8</code>

current/html/view-pg-shadow.html

@@ -103,12 +103,8 @@
        <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>
        for details of how encrypted passwords are stored.
 </span>
-《マッチ度[73.170732]》（おそらく暗号化された）パスワード。
-存在しない場合はNULLです。
+暗号化されたパスワード。存在しない場合はNULLです。
 暗号化されたパスワードの格納方法については<a class="link" href="catalog-pg-authid.html" title="51.8. pg_authid"><code class="structname">pg_authid</code></a>を参照してください。
-《機械翻訳》暗号化されたパスワード。
-存在しない場合はNULL。
-暗号化パスワードの格納方法の詳細については、<a class="link" href="catalog-pg-authid.html" title="51.8. pg_authid"><code class="structname">pg_authid</code></a>を参照してください。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">valuntil</code> <code class="type">timestamptz</code>
       </p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-09-12 04:24:00 JST
+last-updated: 2025-09-13 04:24:05 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL