index.po

# Rufus Homepage.
# Copyright (C) 2014 Pete Batard
# This file is distributed under the same license as the Rufus package.
# Pete Batard <pete@akeo.ie>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rufus Homepage 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-24 13:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-24 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Pete Batard <pete@akeo.ie>\n"
"Language-Team: ByteGate.ir <nasiri.amirreza.96@gmail.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: index.php:106
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: index.php:138 index.php:350
msgid "Create bootable USB drives the easy way"
msgstr "راهی آسان برای ایجاد درایوهای USB"

#: index.php:303
msgid ""
"This page uses Google services, which may serve <u>non-personalised</u> cookies "
"for advertising, analytics and security."
msgstr ""
"این صفحه از سرویس های Google استفاده می کند که ممکن است کوکی <u>های غیر شخصی را</"
"u> برای تبلیغات، تجزیه و تحلیل و امنیت ارائه دهد."

#: index.php:304
msgid "See details"
msgstr "مشاهده جزئیات"

#: index.php:305
msgid "OK"
msgstr ""

#: index.php:311
msgid "Change language:"
msgstr "تغییر زبان:"

#: index.php:320
msgid "Want to improve this translation?"
msgstr "آیا می خواهید این ترجمه را بهبود ببخشید؟"

#: index.php:375
msgid ""
"Rufus is a utility that helps format and create bootable USB flash drives, such "
"as USB keys/pendrives, memory sticks, etc."
msgstr ""
"Rufus ابزاری است که به فرمت کردن و ساختن فلش درایوهای USB مانند پن‌درایوهای یو اس "
"بی و ... کمک می‌کند."

#: index.php:376
msgid "It can be especially useful for cases where:"
msgstr "این ابزار می‌تواند برای موارد زیر بسیار کاربردی باشد:"

#: index.php:378
msgid ""
"you need to create USB installation media from bootable ISOs (Windows, Linux, "
"UEFI, etc.)"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید درایوهای یو اس بی برای نصب سیستم‌عامل‌ها از طریق فایل‌های ISO قابل بوت "
"(مانند ویندوز، لینوکس، UEFI و ...) از روی حافظه فلش بسازید"

#: index.php:379
msgid "you need to work on a system that doesn't have an OS installed"
msgstr "اگر می‌خواهید بر روی سیستمی کار کنید که دارای سیستم‌عامل نصب شده نباشد"

#: index.php:380
msgid "you need to flash a BIOS or other firmware from DOS"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید بایوس یا هر سفت‌افزار (حافظه قطعات سخت‌افزاری که فقط خواندنی باشند) "
"دیگری را پاک کنید یا تغییر دهید"

#: index.php:381
msgid "you want to run a low-level utility"
msgstr "اگر می‌خواهید که ابزار و برنامه‌ای را بصورت سطح پایین اجرا کنید"

#: index.php:383
msgid "Despite its small size, Rufus provides everything you need!"
msgstr "با وجود حجم کم این برنامه، Rufus هر چیزی که شما نیاز دارید را فراهم می‌کند!"

#: index.php:384
msgid ""
"A non exhaustive list of Rufus supported ISOs is also provided at the bottom of "
"this page."
msgstr ""
"یک لیست غیر جامع از ISOهایی که برنامه Rufus از آن‌ها به صورت کامل پشتیبانی می‌کند، "
"در پایین این صفحه آمده است."

#: index.php:389
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: index.php:390
msgid "Latest releases:"
msgstr "اخرین نسخه ها:"

#: index.php:393
msgid "Link"
msgstr "لینک"

#: index.php:394
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: index.php:395
msgid "Platform"
msgstr "پلتفرم"

#: index.php:396
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: index.php:397
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: index.php:401 index.php:415 index.php:422
msgid "Standard"
msgstr "استاندارد"

#. Abbreviation for MegaByte
#: index.php:403 index.php:410 index.php:417 index.php:424 index.php:432
#: index.php:543
msgid "MB"
msgstr "مگابایت"

#: index.php:408
msgid "Portable"
msgstr ""

#: index.php:430
msgid "BETA"
msgstr ""

#: index.php:437 index.php:438 index.php:540
msgid "Other versions"
msgstr "سایر نسخه‌ها"

#: index.php:439
msgid "System Requirements:"
msgstr "سیستم مورد نیاز:"

#: index.php:440
msgid "Windows 8 or later."
msgstr "ویندو 8 یا بالاتر."

#: index.php:440
msgid "Once downloaded, the application is ready to use."
msgstr "زمانی که دانلود کردید، برنامه قابل استفاده خواهد بود."

#: index.php:441
msgid "Supported Languages:"
msgstr "زبان‌های پشتیبانی شده:"

#: index.php:487
msgid ""
"I will take this opportunity to express my gratitude to the translators who made "
"it possible for Rufus, as well as this webpage, to be translated in various "
"languages. If you find that you can use Rufus in your own language, you should "
"really thank them!"
msgstr ""
"من این فرصت را برای بیان قدردانی به مترجمانی که برنامه Rufus و همچنین این صفحه "
"وب را به زبان های مختلف ترجمه کرده اند خواهم داد. اگر شما فکر می‌کنید که Rufus را "
"می‌توانید در زبان خودتان استفاده کنید، باید از آن‌ها تشکر کنید!"

#: index.php:488
msgid "Usage"
msgstr "استفاده"

#: index.php:489
msgid "Download the executable and run it &ndash; no installation is necessary."
msgstr ""
"فایل قابل اجرا (exe) را دانلود کرده و اجرا کنید &ndash; نیازی به نصب کردن نیست."

#: index.php:490
msgid "The executable is digitally signed and the signature should state:"
msgstr ""
"فایل قابل اجرا (exe) به صورت دیجیتالی امضا شده و اطلاعات امضا کننده آن باید به "
"صورت زیر باشد:"

#: index.php:492
msgid "(v1.3.0 or later)"
msgstr "(نسخه 1.3.0 یا بالاتر)"

#: index.php:493
msgid "(v1.2.0 or earlier)"
msgstr "(نسخه 1.2.0 یا پایین تر)"

#: index.php:495
msgid "Notes on DOS support:"
msgstr "نکاتی درمورد پشتیبانی از داس (DOS):"

#: index.php:496
msgid ""
"If you create a DOS bootable drive and use a non-US keyboard, Rufus will attempt "
"to select a keyboard layout according to the locale of your system."
msgstr ""
"اگر شما یک درایو قابل بوت داس را ساخته باشید و از یک صفحه کلید غیر انگلیسی "
"استفاده کنید، برنامه Rufus سعی خواهد کرد تا چیدمان صفحه کلیدی متناسب با محل "
"سیستم شما انتخاب کند."

#: index.php:497
msgid "Notes on ISO Support:"
msgstr "نکاتی در مورد پشتیبانی از فایل‌های ISO:"

#: index.php:498
#, php-format
msgid ""
"All versions of Rufus since v1.1.0 allow the creation of a bootable USB from an "
"<a target=\"_blank\" %s>ISO image</a> (.iso)."
msgstr ""
"تمام نسخه‌های Rufus از نسخه 1.1.0 به بعد اجازه ساخت USB قابل بوت با استفاده از یک "
"<a target=\"_blank\" %s>فایل ISO</a> یعنی فایل‌هایی با پسوند .iso را می‌دهند."

#: index.php:499
#, php-format
msgid ""
"Creating an ISO image from a physical disc or from a set of files is very easy "
"to do however, through the use of a CD burning application, such as the freely "
"available <a target=\"_blank\" %s>InfraRecorder</a> or <a target=\"_blank\" "
"%s>CDBurnerXP</a>."
msgstr ""
"ساخت ایمیج ISO از یک دیسک فیزیکی یا مجموعه‌ای از فایل‌ها بسیار آسان است. می‌توانید "
"با استفاده از برنامه‌های رایت CD مانند برنامه رایگان <a target=\"_blank\" "
"%s>InfraRecorder</a> یا <a target=\"_blank\" %s>CDBurnerXP</a> این کار را انجام "
"دهید."

#: index.php:501
msgid "Frequently Asked Questions (FAQ)"
msgstr "سوالات متداول"

#. You are encouraged to add the translation for " (in English)." after "HERE</a></b>" as the FAQ is only available in English
#: index.php:502
#, php-format
msgid "A Rufus FAQ is available <b><a target=\"_blank\" %s>HERE</a></b>."
msgstr ""
"سوالات متداول برنامه Rufus در <b><a target=\"_blank\" %s>اینجا</a></b> قابل "
"دسترس است."

#: index.php:503
#, php-format
msgid ""
"To provide feedback, report a bug or request an enhancement, please use the "
"GitHub <a target=\"_blank\" %s>issue tracker</a>. Or you can <a "
"target=\"_blank\" %s>send an e-mail</a>."
msgstr ""
"به منظور ارائه بازخورد، گزارش یا حفره (اشکالات نرم‌افزاری) یا درخواست یک قابلیت، "
"لطفا از <a target=\"_blank\" %s>ردگیری اشکالات</a> GitHub استفاده کنید. یا "
"می‌توانید <a target=\"_blank\" %s>یک ایمیل بفرستید</a>."

#: index.php:505
msgid "License"
msgstr "مجوز"

#: index.php:506
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" %s>GNU General Public License (GPL) version 3</a> or later."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" %s><span dir=\"ltr\">GNU General Public License (GPL)</"
"span> نسخه سوم</a> یا بالاتر."

#: index.php:506
msgid ""
"You are free to distribute, modify or even sell the software, insofar as you "
"respect the GPLv3 license."
msgstr ""
"شما آزاد هستید تا برنامه را پخش کنید، تغییر دهید یا حتی آن را بفروشید. تا جایی "
"که به مجوز GPLv3 احترام بگذارید."

#: index.php:507
#, php-format
msgid ""
"Rufus is produced in a 100%% transparent manner, from its <a target=\"_blank\" "
"%s>public source</a>, using a <a target=\"_blank\" %s>MinGW32</a> environment."
msgstr ""
"Rufus در شیوه شفاف سازی 100 درصدی از <a target=\"_blank\" %s>منابع عمومی</a> آن، "
"با استفاده از منابع <a target=\"_blank\" %s>MinGW32</a> تولید شده است."

#. You are encouraged to append the translation for "(in English)" after "Changelog" as it is only available in English
#: index.php:509
msgid "Changelog"
msgstr "تغییرات"

#: index.php:542
msgid "Source Code"
msgstr "کد منبع"

#: index.php:544
#, php-format
msgid ""
"Alternatively, you can clone the <a target=\"_blank\" %s>git</a> repository "
"using:"
msgstr ""
"متناوباً، شما می‌توانید انبار <a target=\"_blank\" %s>git</a> را با استفاده از "
"دستور زیر بازسازی کنید:"

#: index.php:546
#, php-format
msgid "For more information, see the <a target=\"_blank\" %s>GitHub project</a>."
msgstr ""
"برای اطلاعات بیشتر، <a target=\"_blank\" %s>پروژه GitHub</a> را مشاهده کنید."

#: index.php:547
msgid ""
"If you are a developer, you are very much encouraged to tinker with Rufus and "
"submit patches."
msgstr ""
"اگر یک توسعه دهنده هستید، شما را بسیار به سرهم‌بندی Rufus و ارائه اصلاحیه‌ها تشویق "
"می‌کنیم."

#: index.php:549
msgid "Donations"
msgstr "کمک‌های مالی"

#: index.php:550
msgid ""
"Since I'm getting asked about this on regular basis, there is <b>no</b> donation "
"button on this page."
msgstr ""
"از آنجایی که من درخواست‌های منظمی در این باره دریافت می‌کنم، <b>هیچ</b> کلید "
"پرداختی بر روی این وبسایت وجود ندارد."

#: index.php:551
msgid ""
"The main reason is that I feel that the donation system doesn't actually help "
"software development and worse, can be guilt-inducing for users who choose not "
"to donate."
msgstr ""
"دلیل اصلی این است که احساس می‌کنم سیستم کمک مالی دقیقاً به توسعه برنامه کمکی "
"نمی‌کند و برتر از آن، می‌تواند به کسانی که کمکی نمی‌کنند، احساس گناه القا کند."

#: index.php:554
#, php-format
msgid ""
"If you really insist, you can always make a donation to the <a target=\"_blank\" "
"%s>Free Software Foundation</a>, as they are the main reason software like Rufus "
"is possible."
msgstr ""
"اگر شما واقعاً پافشاری می‌کنید، همیشه می‌توانید به <a target=\"_blank\" %s>بنیاد "
"برنامه‌های رایگان</a> کمک کنید، آن‌ها دلیل اصلی است که وجود برنامه‌ای مثل Rufus را "
"ممکن می‌سازد."

#: index.php:555
msgid ""
"At any rate, I'll take this opportunity to say <i><u>thank you</u></i> for your "
"continuing support and enthusiasm about this little program: it is much "
"appreciated!"
msgstr ""
"به هر حال، من فرصتی را برای این می‌گذارم که بگویم <i><u>از شما متشکرم</u></i> "
"برای پشتیبانی مداوم و شور و شوقتان در مورد این برنامه کوچک: بسیار قدردانی می‌کنم!"

#: index.php:556
msgid ""
"But please continue to feel free to use Rufus without any guilt about not "
"contributing for it financially &ndash; you should never have to!"
msgstr ""
"اما لطفاً در صورت تمایل به استفاده از Rufus بدون داشتن هیچ گونه احساس گناهی بخاطر "
"عدم کمک مالی، ادامه دهید. چون هیچ وقت مجبور به کمک مالی نیستید."

#: index.php:558
msgid "Non exhaustive list of ISOs Rufus is known to work with"
msgstr "لیست غیر مرجعی از ISOهایی که Rufus با آن‌ها به صورت شناخته شده کار می‌کند"

#. Please insert your language and name here.
#. If you want people to be able to e-mail you directly about this translation, you can insert your name with something like:
#. <a href="mailto:pete@akeo.ie?Subject=Rufus%20Homepage%20translation">Pete Batard</a>
#: index.php:614
msgid "English translation by Pete Batard"
msgstr "ترجمه فارسی توسط امیررضا نصیری"

#: index.php:615
msgid "USB icon by"
msgstr "آیکون USB توسط"

#: index.php:616
msgid "Hosting by"
msgstr "میزبانی توسط"

#, php-format
#~ msgid "Last updated %s:"
#~ msgstr "آخرین به روز رسانی در تاریخ %s:"

#~ msgid "rufus_en.png"
#~ msgstr "rufus_fa.png"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Oh, and Rufus is <b>fast</b>. For instance it's about twice as fast as <a "
#~ "target=\"_blank\" %s>UNetbootin</a>, <a target=\"_blank\" %s>Universal USB "
#~ "Installer</a> or <a target=\"_blank\" %s>Windows 7 USB download tool</a>, on "
#~ "the creation of a Windows 7 USB installation drive from an ISO. It is also "
#~ "marginally faster on the creation of Linux bootable USB from ISOs."
#~ msgstr ""
#~ "و البته، Rufus <b>سریع</b> نیز هست. به عنوان مثال، این برنامه تقریباً دو برابر "
#~ "سریع تر از <a target=\"_blank\" %s>UNetbootin</a>، <a target=\"_blank\" "
#~ "%s>Universal USB Installer</a> یا <a target=\"_blank\" %s>Windows 7 USB "
#~ "download tool</a> زمانی که یک درایو قابل بوت برای نصب سیستم‌عامل ویندوز 7 "
#~ "ایجاد می‌کنید، است. همچنین این برنامه تقریباً سریع تر از برنامه‌های یاد شده، "
#~ "زمانی که می‌خواهید یک درایو قابل بوت برای نصب سیستم‌عامل لینوکس بسازید، است."

#~ msgid "Speed comparison between Rufus and other applications"
#~ msgstr "مقایسه سرعت میان Rufus و سایر برنامه‌ها"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following tests were carried out on a Windows 7 x64 Core 2 duo/4 GB RAM "
#~ "platform, with an USB 3.0 controller and a <a target=\"_blank\" %s>16 GB USB "
#~ "3.0 ADATA S102 flash drive</a>."
#~ msgstr ""
#~ "آزمایش‌های زیر بر روی ویندوز 7 با معماری 64x با پردازنده Core i2 due و حافظه "
#~ "اصلی 8GB RAM با کنترلر USB نسخه 3 و یک فلش درایو 16 گیگابایتی <a "
#~ "target=\"_blank\" %s>USB 3.0 ADATA S102</a> انجام گرفته اند:"