Notification drawer: Actions Menus should not be cut off by group boundary

[dtaylor113]

I notice that the action kabob menus get cut off at group boundary:

This is especially bad if there is only one Notification, as it's hard to even see the kabob menu and it causes a vert scroll bar:

[dtaylor113]

Related PR: openshift/origin-web-console#2462