[performance] Decouple dependencies between Nexus / Sled Agent

[smklein]

I did a full build of Omicron, and then ran touch http_entrypoints.rs within Sled Agent.

Re-running the build - now incremental - with --timings shows the following:

Most of this time is spent recompiling Nexus, which is a little suspect.