fix(linter): postmessage is not called on window

[Kenzo-Wada]

fixes: #12026

Hi, oxc team!
I'm new to oxc, so if there are any rules or guidelines I should know about, please let me know.

[graphite-app]

How to use the Graphite Merge Queue

Add either label to this PR to merge it via the merge queue:

• 0-merge - adds this PR to the back of the merge queue
• hotfix - for urgent hot fixes, skip the queue and merge this PR next

You must have a Graphite account in order to use the merge queue. Sign up using this link.

An organization admin has enabled the Graphite Merge Queue in this repository.

Please do not merge from GitHub as this will restart CI on PRs being processed by the merge queue.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR fixes a false positive in the require_post_message_target_origin linter rule where it was incorrectly flagging postMessage calls on MessagePort objects, which don't require a targetOrigin argument unlike window.postMessage.

• Adds detection logic to identify MessagePort expressions and exclude them from the linter rule
• Introduces a new helper function is_message_port_expression to check for various MessagePort patterns
• Updates test cases to verify the fix works for different MessagePort usage patterns

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #14192 will not alter performance

_{Comparing Kenzo-Wada:fix/unicorn-linter-postmessage (8057875) with main (3f1c3c7)}

Summary

✅ 4 untouched
⏩ 33 skipped¹

Footnotes

1. 33 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩