feat(authz): improve v2 request proto validation (#2357)

### Proposed Changes

* Improve authorization service v2 proto validation
* Unit tests for protovalidate rules

### Checklist

- [ ] I have added or updated unit tests
- [ ] I have added or updated integration tests (if appropriate)
- [ ] I have added or updated documentation

### Testing Instructions

Author: jakedoublev