[Test] Add IAE test for deprecated edgeNGram analyzer name

[nknize]

edgeNGram analyzer name was deprecated in legacy versions. In preparation for removal in the next major opensearch version,
an IAE is thrown. This commit adds a test to ensure the IAE logic remains intact until removal.

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/6204/
• CommitID: 3bb3fdb

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: UNSTABLE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/6205/
• CommitID: 1719b6e
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[nknize]

another #3603

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:internalClusterTest' --tests "org.opensearch.cluster.allocation.AwarenessAllocationIT.testThreeZoneOneReplicaWithForceZoneValueAndLoadAwareness" -Dtests.seed=E2306ACF5D904C4B -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=lt-LT -Dtests.timezone=Asia/Singapore -Druntime.java=17

java.lang.AssertionError: 
Expected: <120>
     but: was <117>
	at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([E2306ACF5D904C4B:C909073BE8D2FBD2]:0)
	at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:18)
	at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:964)
	at org.junit.Assert.assertThat(Assert.java:930)
	at org.opensearch.cluster.allocation.AwarenessAllocationIT.testThreeZoneOneReplicaWithForceZoneValueAndLoadAwareness(AwarenessAllocationIT.java:502)

.
.
.
.

org.opensearch.transport.ConnectTransportException: [node_t14][127.0.0.1:44683] connect_exception
	at org.opensearch.transport.TcpTransport$ChannelsConnectedListener.onFailure(TcpTransport.java:1076) ~[main/:?]
	at org.opensearch.action.ActionListener.lambda$toBiConsumer$2(ActionListener.java:215) ~[main/:?]
	at org.opensearch.common.concurrent.CompletableContext.lambda$addListener$0(CompletableContext.java:55) ~[opensearch-core-3.0.0-SNAPSHOT.jar:?]
	at java.util.concurrent.CompletableFuture.uniWhenComplete(CompletableFuture.java:863) ~[?:?]
	at java.util.concurrent.CompletableFuture$UniWhenComplete.tryFire(CompletableFuture.java:841) ~[?:?]
	at java.util.concurrent.CompletableFuture.postComplete(CompletableFuture.java:510) ~[?:?]
	at java.util.concurrent.CompletableFuture.completeExceptionally(CompletableFuture.java:2162) ~[?:?]
	at org.opensearch.common.concurrent.CompletableContext.completeExceptionally(CompletableContext.java:70) ~[opensearch-core-3.0.0-SNAPSHOT.jar:?]
	at org.opensearch.nio.SocketChannelContext.connect(SocketChannelContext.java:160) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.EventHandler.handleConnect(EventHandler.java:130) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.transport.nio.TestEventHandler.handleConnect(TestEventHandler.java:139) ~[framework-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.attemptConnect(NioSelector.java:446) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.registerChannel(NioSelector.java:469) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.setUpNewChannels(NioSelector.java:458) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.preSelect(NioSelector.java:279) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.singleLoop(NioSelector.java:172) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at org.opensearch.nio.NioSelector.runLoop(NioSelector.java:148) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	at java.lang.Thread.run(Thread.java:833) [?:?]
Caused by: java.net.ConnectException: Connection refused
	at sun.nio.ch.Net.pollConnect(Native Method) ~[?:?]
	at sun.nio.ch.Net.pollConnectNow(Net.java:672) ~[?:?]
	at sun.nio.ch.SocketChannelImpl.finishConnect(SocketChannelImpl.java:946) ~[?:?]
	at org.opensearch.nio.SocketChannelContext.connect(SocketChannelContext.java:157) ~[opensearch-nio-3.0.0-SNAPSHOT.jar:3.0.0-SNAPSHOT]
	... 9 more
[2022-11-02T22:13:43,096][INFO ][o.o.c.c.FollowersChecker ] [testThreeZoneOneReplicaWithForceZoneValueAndLoadAwareness] FollowerChecker{discoveryNode={node_t6}{QYzagQTMTsO0J1s-2NXX6w}{gXss3Ku0R5qHoCgu8zLqfA}{127.0.0.1}{127.0.0.1:35293}{d}{zone=b, shard_indexing_pressure_enabled=true}, failureCountSinceLastSuccess=0, [cluster.fault_detection.follower_check.retry_count]=3} disconnected

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/6211/
• CommitID: 1719b6e