[BUG][Workspace] Permission check failed with empty workspace array

[Hailong-am]

Describe the bug

when doing permission check, it will filter workspace list and verify there at least have 1 workspace user have permission, otherwise it will throw exception.

The bug is that, if we pass an empty array, that will go through this check and throw exception.

https://github.com/opensearch-project/OpenSearch-Dashboards/blob/main/src/plugins/workspace/server/saved_objects/workspace_saved_objects_client_wrapper.ts#L469-L490

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to '...'
2. Click on '....'
3. Scroll down to '....'
4. See error

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

OpenSearch Version
main

Dashboards Version
main

Plugins

workspace

Screenshots

If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Host/Environment (please complete the following information):
main

Additional context

Add any other context about the problem here.