AddOrUpdateAnnotationAttribute: Add better support for enums (#5709)

* Add better support for enums

* Merge branch 'main' into AddOrUpdateAnnotationAttribute-improvement

* Broaden scope `addOnly` option to also include new used arguments when other arguments are already used

* Better comments

* Improve test names

* Polish

* Update `updateFieldAccessAttribute` test with inner classes

* Make constants with inner classes and oldAttributeValue not throw a casting error

* Polish

* Import FullyQualifiedClasses

* Reduce the use of streams

* Expect call out to `SimplifySingleElementAnnotation`

* Remove deprecated annotation

* Remove awkward casts around JavaTemplate usage

* Prefer Disabled over ExpectedToFail

---------

Co-authored-by: Tim te Beek <tim@moderne.io>
Co-authored-by: Sam Snyder <sam@moderne.io>

Author: 3 people