Add support for pseudonymized and anonymized LTI sessions

Currently, CodeOcean requires some personal data to be shared in order to work correctly (i.e., a display name and an email address). It would be beneficial to drop this requirement and also handle pseudonymized and anonymized LTI sessions.

We can probably test this requirement / implementation in conjunction with openHPI, where those two modes are supported already.