Upgrade to tonic 0.12 and prost 0.13 for hyper 1.x

[tisonkun]

Hyper and HTTP reaches 1.x at the end of last year. Now tonic releases 0.12 to catch up this change and opentelemetry-rust could follow it.

[tisonkun]

Some legacy structs are moved to hyper-utils and we should resolve it by add hyper-util into dependencies.

However, this conflict seems requiring specific care:

   --> opentelemetry-proto/src/proto/tonic/opentelemetry.proto.logs.v1.rs:197:68
    |
197 | #[derive(Clone, Copy, Debug, PartialEq, Eq, Hash, PartialOrd, Ord, ::prost::Enumeration)]
    |                                                                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    |
    = warning: this was previously accepted by the compiler but is being phased out; it will become a hard error in a future release!
    = note: for more information, see issue #57644 <https://github.com/rust-lang/rust/issues/57644>
note: `Error` could refer to the variant defined here
   --> opentelemetry-proto/src/proto/tonic/opentelemetry.proto.logs.v1.rs:218:5
    |
218 |     Error = 17,
    |     ^^^^^
note: `Error` could also refer to the associated type defined here
   --> /Users/tison/.rustup/toolchains/nightly-aarch64-apple-darwin/lib/rustlib/src/rust/library/core/src/convert/mod.rs:682:5
    |
682 |     type Error;
    |     ^^^^^^^^^^
    = note: `#[deny(ambiguous_associated_items)]` on by default
    = note: this error originates in the derive macro `::prost::Enumeration` (in Nightly builds, run with -Z macro-backtrace for more info)

[lalitb]

I believe #1674 fixes it.

[tisonkun]

Thank you! Close as a duplicate of #1427.