Significantly enhance .github/copilot-instructions.md with comprehensive development guidance (#57)

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: oleander <220827+oleander@users.noreply.github.com>

Author: Copilot