[I18N] *: fetch 17.0 translations

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Chris Egal <sodaswed@web.de>, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -9859,13 +9859,22 @@ msgid ""
 "such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based "
 "on their interactions with marketing campaigns."
 msgstr ""
+"Verwenden Sie Odoo **Marketing-Automaisierung**, dynamische Kampagnen mit "
+"Aktionen zu erstellen, die automatisch in einer bestimmten Zeitspanne "
+"vorkommen, wie Versand einer Reihe zeitbedingter Massen-E-Mails oder "
+"Interkation mit Leads, basierend auf den Integrationen mit Marketing-"
+"Kampagnen."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
 msgid ""
 "While the application is designed to be user-friendly for creating, "
 "launching, and reviewing marketing campaigns, it also provides advanced "
 "features to automate repetitive tasks throughout the database."
 msgstr ""
+"Die App ist zwar benutzerfreundlich gestaltet, um Marketingkampagnen zu "
+"erstellen, zu starten und zu überprüfen, bietet aber auch fortschrittliche "
+"Funktionen, um sich wiederholende Aufgaben in der Datenbank zu "
+"automatisieren."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:15
 msgid ""
@@ -9890,20 +9899,29 @@ msgid ""
 "To begin, make sure the **Marketing Automation** application is "
 ":ref:`installed <general/install>`."
 msgstr ""
+"Stellen Sie zu Beginn sicher, dass die App **Marketing-Automatisierung**  "
+":ref:`installiert <general/install>` ist."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:49
 msgid ""
 "Installing the **Marketing Automation** application also installs the "
 ":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
 "**Marketing Automation** are dependent on that specific application."
 msgstr ""
+"Die Installation der **Marketing-Automatisierungsapp**, die auch die "
+":doc:`E-Mail-Marketing-App <email_marketing>` sowie die meisten der "
+"Funktionen von Odoo **Marketing-Automatisierung**, die von dieser bestimmten"
+" App anhängen."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:53
 msgid ""
 "Additionally, install the :doc:`CRM <../sales/crm>` and :doc:`SMS Marketing "
 "<sms_marketing>` applications to access *all* of the features available in "
 "**Marketing Automation**."
 msgstr ""
+"Installieren Sie außerdem :doc:`CRM <../sales/crm>` und :doc:`SMS-Marketing "
+"<sms_marketing>`, damit auf *alle* in **Marketing-Automatisierung** "
+"verfügbaren Funktionen zuzugreifen."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:56
 msgid ""
@@ -9941,6 +9959,9 @@ msgid ""
 "application and click the :guilabel:`New` button to reveal a new campaign "
 "form."
 msgstr ""
+"Um eine Kampagne zu erstellen, navigieren Sie zur :menuselection:`Marketing-"
+"Automatisierungsapp` und klicken Sie hier auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Neu`, um ein neues Kampagnenformular zu öffnen."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:76
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates.rst:5
@@ -9978,7 +9999,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Tag Hot Contacts`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Beliebte Kontakte markieren`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -9989,7 +10010,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-hand-peace-o` :guilabel:`Welcome Flow`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-hand-peace-o` :guilabel:`Begrüßungsablauf`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -10015,7 +10036,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-search` :guilabel:`Commercial prospection`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-search` :guilabel:`Geschäftsentwicklung`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`Send a free catalog and follow-up according to reactions.`"
@@ -10025,7 +10046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Schedule Calls`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Anrufe planen`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -10037,7 +10058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-star` :guilabel:`Prioritize Hot leads`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-star` :guilabel:`Vielversprechende Leads priorisieren`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -10070,6 +10091,9 @@ msgid ""
 "created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database"
 " into the search bar, then press :kbd:`Enter`."
 msgstr ""
+"Um die Kampagnenvorlagen wieder anzuzeigen, nachdem eine Kampagne erstellt "
+"wurde, geben Sie den Namen einer Kampagne, die **nicht** in der Datenbank "
+"existiert, in die Suchleiste ein und drücken dann :kbd:`Enter`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:111
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:33

locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -8,8 +8,8 @@
 # Martin Trigaux, 2024
 # Johannes Croe <jcr@odoo.com>, 2024
 # Felix Schubert <felix.schubert@go-erp.com>, 2024
-# Larissa Manderfeld, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Larissa Manderfeld, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2025\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid "`Technical name`"
-msgstr ""
+msgstr "`Technischer Name`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:31
 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:91
@@ -2136,6 +2136,8 @@ msgid ""
 "Base module to enable the recycle feature, available on :ref:`Odoo Community"
 " edition <install/editions>`."
 msgstr ""
+"Basismodul, um die Recycling-Funktion zu aktivieren. Ist für die :ref:`Odoo-"
+"Community-Edition <install/editions>` verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`Data Cleaning`"
@@ -2150,6 +2152,9 @@ msgid ""
 "Enables field cleaning feature to format text data across multiple records, "
 "available **only** on :ref:`Odoo Enterprise edition <install/editions>`."
 msgstr ""
+"Aktiviert die Feldbereinigungsfunktion, um Textdaten über mehrere Datensätze"
+" hinweg zu formatieren. Diese Funktion ist **nur** in der :ref:`Odoo-"
+"Enterprise-Edition <install/editions>` verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`Data Cleaning (merge)`"
@@ -2165,6 +2170,9 @@ msgid ""
 "and merge them, available **only** on :ref:`Odoo Enterprise edition "
 "<install/editions>`."
 msgstr ""
+"Aktiviert die Deduplizierungsfunktion, um ähnliche (oder doppelte) "
+"Datensätze zu finden und zusammenzuführen. Diese Funktion ist **nur** in der"
+" :ref:`Odoo-Enterprise-Edition <install/editions>` verfügbar."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`CRM Deduplication`"
@@ -2179,6 +2187,9 @@ msgid ""
 "Enables the deduplication feature on the **CRM** app, and uses the :doc:`CRM"
 " default merging feature <../sales/crm/pipeline/merge_similar>`."
 msgstr ""
+"Aktiviert die Deduplizierungsfunktion in der **CRM**-App und verwendet die "
+":doc:`Standardfunktion für Zusammenführungen im CRM "
+"<../sales/crm/pipeline/merge_similar>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`Helpdesk Merge action`"
@@ -2190,7 +2201,7 @@ msgstr "`data_merge_helpdesk`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:56
 msgid "Enables the merge feature for the **Helpdesk** app."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert die Zusammenführungsfunktion in der **Kundendienst**-App."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`Project Merge action`"
@@ -2202,7 +2213,7 @@ msgstr "`data_merge_project`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:59
 msgid "Enables the merge feature for the **Projects** app."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert die Zusammenführungsfunktion in der **Projekte**-App."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`UTM Deduplication`"
@@ -2214,7 +2225,7 @@ msgstr "`data_merge_utm`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:62
 msgid "Enables the merge feature for the **UTM Tracker** app."
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert die Zusammenführungsfunktion in der App **UTM-Tracker**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:0
 msgid ":guilabel:`WMS Accounting Merge`"
@@ -2229,6 +2240,9 @@ msgid ""
 "Creates a warning in cases of products merging that may affect inventory "
 "valuation, if the **Inventory** app is installed."
 msgstr ""
+"Erstellt eine Warnung, wenn Produkte zusammengeführt werden, die einen "
+"Einfluss auf die Bestandsbewertung haben könnten, wenn die **Lagerapp** "
+"installiert ist."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:71
 msgid "Deduplication"