[I18N] *: fetch 17.0 translations

Author: C3POdoo

locale/ar/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:155
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "التخصيصات "
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:157
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -17,10 +17,10 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2025
 # Larissa Manderfeld, 2025
 # Wil Odoo, 2025
+# Fernanda Alvarez, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2025\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2300,8 +2300,8 @@ msgid ""
 "First, choose a :guilabel:`Model` for this rule to target. Selecting a model"
 " updates the rule title to the chosen model."
 msgstr ""
-"Primero elija un :guilabel:`modelo` para esta regla. Esta acción actualizará"
-" el título de la regla en el modelo elegido."
+"Primero elija un :guilabel:`modelo` para esta regla. Al seleccionarlo, el "
+"título de la regla se actualizará con el modelo elegido."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:146
 msgid ""
@@ -2597,8 +2597,8 @@ msgid ""
 "model."
 msgstr ""
 "Primero elija un :guilabel:`modelo` para esta regla en el formulario de "
-"regla de reciclaje de registro. Esta acción actualizará el título de la "
-"regla en el modelo elegido."
+"regla de reciclaje de registro. Al seleccionarlo, el título de la regla se "
+"actualizará con el modelo elegido."
 
 #: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:262
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -31083,64 +31083,81 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst-1
 msgid "Show forecasted date visualization."
-msgstr ""
+msgstr "Visualización de mostrar fecha pronosticada"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:527
 msgid ""
 "Setting :guilabel:`Visibility Days` to `20.0` allows Odoo to \"look ahead\" "
 "20 days from December 4 (|SO| 1's forecasted date) to December 24."
 msgstr ""
+"Configurar los :guilabel:`Días de visibilidad` a `20.0` permite que Odoo "
+"\"previsualice\" 20 days a partir del 4 de diciembre (la fecha pronosticada "
+"de la primera orden de venta) al 24 de diciembre."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:530
 msgid ""
 "It groups |SO| 2's order with |SO| 1, reducing shipping costs by "
 "consolidating orders."
 msgstr ""
+"Agrupa la orden de venta 2 con la orden de venta 1 para reducir los costos "
+"de envío al consolidar las órdenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:531
 msgid ""
 "|SO| 3, which is due on Dec 25, is one day late and is not grouped with the "
 "other two orders."
 msgstr ""
+"La orden de venta 3, que se debe entregar el 25 de diciembre, es un día "
+"tarde por lo que no se agrupa con las otras dos órdenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst-1
 msgid "Visibility days visualization."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de los días de visibilidad."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:537
 msgid "Counterexample where visibility days is not triggered"
-msgstr ""
+msgstr "Otro ejemplo donde los días de visibilidad no se activan"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:539
 msgid "Considering the example above, if |SO| 1 does not exist, then:"
 msgstr ""
+"Considerando el ejemplo anterior, si la orden de venta 1 no existe, "
+"entonces:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:541
 msgid ""
 "**November 4**: Current date. The forecasted date is December 4 (30 days "
 "later)."
 msgstr ""
+"**4 de noviembre**: la fecha de hoy. La fecha pronosticada es el 4 de "
+"diciembre (30 días después)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:542
 msgid "**November 5**: The forecasted date shifts to December 5."
-msgstr ""
+msgstr "**5 de noviembre**: la fecha pronosticada cambia a 5 de diciembre."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:543
 msgid ""
 "|SO| 2: Requires the product by December 19. Odoo will only trigger the "
 "order on November 19, meaning the user will not see a replenishment "
 "notification until then."
 msgstr ""
+"Para la orden de venta 2 necesitamos el producto para el 19 de diciembre. "
+"Odoo solo activará la orden el 19 de noviembre, por lo que el usuario no "
+"verá una notificación de reabastecimiento hasta que llegue esa fehca."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:546
 msgid ""
 "This shows that visibility days complement just-in-time logic by optimizing "
 "it to balance replenishment costs more effectively."
 msgstr ""
+"Esto muestra que los días de visibilidad complementan la lógica just-in-time"
+" (justo a tiempo) ya que la optimizan para balancear los costos de "
+"reabastecimiento de manera más efectiva."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst-1
 msgid "Example where the visibility days does not trigger."
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo donde los días de visibilidad no se activan."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:3
 msgid "Replenishment report"
@@ -31152,19 +31169,30 @@ msgid ""
 ":doc:`manual reordering rules <reordering_rules>`, lead times, and upcoming "
 "demands to forecast quantities of products that need restocking."
 msgstr ""
+"El *reporte de reabastecimiento* es un tablero interactivo que usa "
+":doc:`reglas de reabastecimiento manual <reordering_rules>`, plazos de "
+"entrega y demandas entrantes para pronosticar las cantidades de los "
+"productos que necesitan reabastecimiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:12
 msgid ""
 "Reordering rules used on this dashboard are normal reordering rules, but the"
 " user benefits from a monitoring menu with extra options to manage "
 "suggestions for replenishment."
 msgstr ""
+"Las reglas de reabastecimiento que se usan en este tablero son reglas de "
+"reabastecimiento normales, pero el usuario podrá contar con un menú de "
+"monitoreo que tiene opciones adicionales para gestionar sugerencias para "
+"reabastecimiento."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:15
 msgid ""
 "This enables users to anticipate future needs, keep less products on hand "
 "without the risk of running out, plan and consolidate orders."
 msgstr ""
+"Esto permite que los usuarios anticipen sus necesidades futuras y tengan "
+"menos productos a la mano sin tener el riesgo de quedarse sin ellos, planear"
+" y consolidar órdenes."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:18
 msgid ""
@@ -31180,6 +31208,10 @@ msgid ""
 "below. For definitions of the other fields, go to the :ref:`Create "
 "reordering rules section <inventory/warehouses_storage/rr-fields>`."
 msgstr ""
+"Los campos y funciones únicos para el tablero de reabastecimiento se "
+"muestran a continuación. Para definiciones de otros campos, vaya a :ref:`la "
+"sección crear órdenes de reabastecimiento <inventory/warehouses_storage/rr-"
+"fields>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:25
 msgid ""
@@ -31189,30 +31221,47 @@ msgid ""
 "changing the value. To replenish a product manually, click :icon:`fa-truck` "
 ":guilabel:`Order Once`."
 msgstr ""
+"De forma predeterminada, la cantidad del campo :guilabel:`Por ordenar` es la"
+" cantidad necesaria para alcanzar la :guilabel:`cantidad máxima` "
+"establecida. Sin embargo, la cantidad :guilabel:`por ordenar` puede "
+"ajustarse haciendo clic en el campo y cambiando el valor. Para reabastecer "
+"un producto de forma manual, haga clic en :icon:`fa-truck` "
+":guilabel:`Ordenar una vez`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:30
 msgid ""
 "Clicking :icon:`fa-bell-slash` :guilabel:`Snooze` temporarily deactivates "
 "the reordering rule for the set period, hiding the entry from the "
 "replenishment dashboard, when it is supposed to appear."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en :icon:`fa-bell-slash` :guilabel:`Posponer` se desactivarán "
+"las órdenes de reabastecimiento de forma temporal para el periodo "
+"establecido. El registro se ocultará del tablero de reabastecimiento cuando "
+"se supone que se debería mostrar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:34
 msgid ""
 "Defining a :guilabel:`Vendor` allows filtering or grouping demands by the "
 "vendor. This simplifies the process of identifying products to order and can"
 " reduce shipment costs."
 msgstr ""
+"Definir un :guilabel:`Proveedor` permite filtrar o agrupar demandas por "
+"proveedor. Así se simplifica el proceso de identificación de productos para "
+"ordenar y puede reducir los costos de envío."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst-1
 msgid "Replenishment report that displays recommended quantities to order."
 msgstr ""
+"Reporte de reabastecimiento que muestra las cantidades recomendadas por "
+"ordenar."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:41
 msgid ""
 "Automatic reordering rules appear on this menu, too but are hidden by "
 "default."
 msgstr ""
+"Las reglas de reabastecimiento automáticas aparecen en este menú, pero está "
+"ocultas por defecto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:44
 msgid "Replenishment information"
@@ -31225,13 +31274,20 @@ msgid ""
 "Information` pop-up window, which displays the *lead times* and *forecasted "
 "date*."
 msgstr ""
+"En cada línea del reporte de reabstecimiento, hacer clic en el icono "
+":icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` abrirá la ventana emergente "
+":guilabel:`Información de reabastecimiento`, que muestra los *plazos de "
+"entrega* y la *fecha pronosticada*.q"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/report.rst:50
 msgid ""
 "For detailed information on how to use this feature for replenishment, go to"
 " the :ref:`Just in time logic <inventory/warehouses_storage/just-in-time>` "
 "section."
 msgstr ""
+"Para información detallada sobre cómo usar esta función para el "
+"reabastecimiento, vaya a la sección :ref:`lógica just-in-time (justo a "
+"tiempo) <inventory/warehouses_storage/just-in-time>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:3
 msgid "Inter-warehouse replenishment"
@@ -52571,6 +52627,10 @@ msgid ""
 "it by clicking the :icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(adjust)` icon, and"
 " tick the :guilabel:`Quantity` checkbox)"
 msgstr ""
+"El campo de :guilabel:`Cantidad` en la lista de precio de proveedor. (Si no "
+"es visible, debe hacer clic en el icono :icon:`oi-settings-adjust` "
+":guilabel:`(ajustar)` y marque la casilla :guilabel:`Cantidad` para "
+"activarlo)"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:149
 msgid "`min_qty`"
@@ -52601,6 +52661,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Number of days <inventory/warehouses_storage/purchase-lt>` before "
 "receiving the product after confirming a purchase order."
 msgstr ""
+"El :ref:`número de días <inventory/warehouses_storage/purchase-lt>` antes de"
+" recibir un producto después de confirmar la orden de compra."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/products/pricelist.rst:157
 msgid ":guilabel:`Delivery Lead Time` field on the vendor pricelist."

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -9768,13 +9768,21 @@ msgid ""
 "such as sending a series of timed mass emails or engaging with leads based "
 "on their interactions with marketing campaigns."
 msgstr ""
+"Use la aplicación **Automatización de marketing** de Odoo para crear "
+"campañas dinámicas con acciones que ocurren dentro de un periodo definido de"
+" forma automática, como el envío de correos electrónicos masivos o la "
+"interacción con leads de acuerdo a las interacciones con las campañas de "
+"marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:11
 msgid ""
 "While the application is designed to be user-friendly for creating, "
 "launching, and reviewing marketing campaigns, it also provides advanced "
 "features to automate repetitive tasks throughout the database."
 msgstr ""
+"La aplicación es fácil de usar y le permite elaborar, lanzar y revisar "
+"campañas de marketing con rapidez, además de que cuenta con funciones "
+"avanzadas para automatizar tareas repetitivas en toda la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:15
 msgid ""
@@ -9799,20 +9807,28 @@ msgid ""
 "To begin, make sure the **Marketing Automation** application is "
 ":ref:`installed <general/install>`."
 msgstr ""
+"Para iniciar, asegúrese de que la aplicación **Automatización de marketing**"
+" está :ref:`instalada <general/install>`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:49
 msgid ""
 "Installing the **Marketing Automation** application also installs the "
 ":doc:`Email Marketing <email_marketing>` app, as most features of Odoo "
 "**Marketing Automation** are dependent on that specific application."
 msgstr ""
+"Al instalar **Automatización de marketing** también instalará la aplicación "
+":doc:`Marketing por correo electrónico <email_marketing>`, ya que la mayoría"
+" de las funciones de **Automatización de marketing** dependen de ella."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:53
 msgid ""
 "Additionally, install the :doc:`CRM <../sales/crm>` and :doc:`SMS Marketing "
 "<sms_marketing>` applications to access *all* of the features available in "
 "**Marketing Automation**."
 msgstr ""
+"Además, instale :doc:`CRM <../sales/crm>` y :doc:`Marketing por "
+"SMS<sms_marketing>` para acceder a *todas* las funciones disponibles en "
+"*Automatización de marketing*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:56
 msgid ""
@@ -9850,6 +9866,9 @@ msgid ""
 "application and click the :guilabel:`New` button to reveal a new campaign "
 "form."
 msgstr ""
+"Para crear una campaña, vaya a la aplicación :menuselection:`Automatización "
+"de marketing` y haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` para abrir un "
+"formulario de campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:76
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates.rst:5
@@ -9886,7 +9905,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Tag Hot Contacts`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-tag` :guilabel:`Etiquetar contactos activos`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -9923,7 +9942,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-search` :guilabel:`Commercial prospection`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-search` :guilabel:`Prospección comercial`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":guilabel:`Send a free catalog and follow-up according to reactions.`"
@@ -9933,7 +9952,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Schedule Calls`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-phone` :guilabel:`Programar llamadas`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -9945,7 +9964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ":icon:`fa-star` :guilabel:`Prioritize Hot leads`"
-msgstr ""
+msgstr ":icon:`fa-star` :guilabel:`Priorizar leads importantes`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:0
 msgid ""
@@ -9978,6 +9997,10 @@ msgid ""
 "created, type the name of a campaign that does **not** exist in the database"
 " into the search bar, then press :kbd:`Enter`."
 msgstr ""
+"Para volver a visualizar las tarjetas de las plantillas de campaña después "
+"de que creó una campaña solo escriba el nombre de una campaña que **no** "
+"exista en la base de datos en la barra de búsqueda y después presione "
+":kbd:`Enter`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:111
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:33