[I18N] *: fetch 16.0 translations

Author: C3POdoo

locale/he/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "התאמה אישית"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
 msgid ""

locale/id/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -22870,7 +22870,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:41
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:41
 msgid "Company information"
-msgstr ""
+msgstr "Informasi perusahaan"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:70
 msgid ""

locale/it/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1764,15 +1764,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:0
 msgid "Salt Edge give consent page."
-msgstr ""
+msgstr "Pagina di consenso Salt Edge."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:53
 msgid "Complete the synchronization by following the steps."
-msgstr ""
+msgstr "Completa la sincronizzazione seguendo i passi descritti di seguito."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:57
 msgid "Update your credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare le credenziali"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:59
 msgid ""
@@ -1794,6 +1794,8 @@ msgid ""
 "Don't forget to check the consent checkbox. Otherwise, Odoo may not be able "
 "to access your information."
 msgstr ""
+"Non dimenticare di spuntare la casella per il consenso. In caso contrario, "
+"Odoo potrebbe non essere in grado di accedere alle tue informazioni."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:73
 msgid ""
@@ -1804,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:84
 msgid "I have an error when I try to delete my synchronization within Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Errore durante l'eliminazione della sincronizzazione con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:86
 msgid ""
@@ -1818,17 +1820,29 @@ msgid ""
 "synchronization. Once this is done, you can go back to Odoo to delete the "
 "record."
 msgstr ""
+"Odoo non può eliminare definitivamente il collegamento creato con l'istituto"
+" bancario. Tuttavia, può revocare il consenso dato in modo che Odoo non sia "
+"più in grado di accedere al conto. L'errore che vedi è probabilmente un "
+"messaggio che conferma la revoca dell consenso ma non l'eliminazione del "
+"record perché esiste ancora all'interno di Salt Edge. Se desideri rimuovere "
+"completamente il collegamento, accedi al tuo account `Salt Edge "
+"<https://www.saltedge.com/dashboard>`_ e cancella manualmente la "
+"sincronizzazione. Una volta completata l'operazione, potrai tornare su Odoo "
+"per cancellare il record."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:95
 msgid "I have an error saying that I have already synchronized this account"
-msgstr ""
+msgstr "Errore conto già sincronizzato"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:97
 msgid ""
 "You have probably already synchronized your bank account with Salt Edge, "
 "please check on your `dashboard <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ that "
 "you don't already have a connection with the same credentials."
 msgstr ""
+"Probabilmente hai già sincronizzato il tuo conto bancario con Salt Edge, "
+"controlla la `dashboard <https://www.saltedge.com/dashboard>`_ e assicurati "
+"di non avere già una connessione con le stesse credenziali."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:101
 msgid ""
@@ -1848,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:3
 msgid "Manage a bank account in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Gestire un conto bancario in una valuta straniera"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:5
 msgid ""
@@ -1857,25 +1871,32 @@ msgid ""
 " bank account in a foreign currency, for every transaction, Odoo stores two "
 "values:"
 msgstr ""
+"In Odoo, ogni transazione viene registrata nella valuta predefinita "
+"dell'azienda e i resoconti sono tutti basati su tale valuta predefinita. "
+"Quando si dispone di un conto bancario in una valuta estera, per ogni "
+"transazione Odoo memorizza due valori:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:9
 msgid "The debit/credit in the currency of the *company*;"
-msgstr ""
+msgstr "il debito/credito nella valuta della *azienda*"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:10
 msgid "The debit/credit in the currency of the *bank account*."
-msgstr ""
+msgstr "il debito/credito nella valuta del *conto bancario*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:12
 msgid ""
 "Currency rates are updated automatically using the web services of a banking"
 " institution. By default, Odoo uses the European Central Bank's web services"
 " but other options are available."
 msgstr ""
+"I tassi di cambio vengono aggiornati automaticamente utilizzando i servizi "
+"web di un istituto bancario. Per impostazione predefinita, Odoo utilizza i "
+"servizi web della Banca Centrale Europea, ma sono disponibili altre opzioni."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:19
 msgid "Activate multi-currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Attivare più valute"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:21
 msgid ""
@@ -1885,10 +1906,15 @@ msgid ""
 " a :guilabel:`Journal`, a :guilabel:`Gain Account`, a :guilabel:`Loss "
 "Account`, and then click on :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Per lavorare con più valute, accedi al modulo :menuselection:`Contabilità "
+"--> Configurazione --> Impostazioni --> Valute` e spunta :guilabel:`Multi "
+"valuta`. Nella sezione :guilabel:`Registra voce tasso di cambio in:`, "
+"aggiungi un :guilabel:`Registro`, un :guilabel:`Conto utili`, un "
+":guilabel:`Conto perdite` e poi fai clic su :guilabel:`Salva`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:27
 msgid "Configure currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare valute"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:29
 msgid ""
@@ -1898,6 +1924,9 @@ msgid ""
 "Currencies` setting or go to :menuselection:`Accounting --> Configuration "
 "--> Accounting: Currencies`."
 msgstr ""
+"Una volta completata la configurazione multi valuta in Odoo, tutte le valute"
+" vengono create per impostazione predefinita ma non attivate "
+"necessariamente."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:34
 msgid ""
@@ -1909,12 +1938,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save`. You also have the option to choose the :guilabel:`Service`"
 " you wish to obtain currency rates from."
 msgstr ""
+"Una volta attivate le valute, puoi scegliere di **automatizzare** "
+"l'aggiornamento del tasso di cambio oppure continuare a farlo "
+"**manualmente**. Per configurare l'aggiornamento del tasso, torna al modulo "
+":menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> Impostazioni --> Valute`,"
+" seleziona :guilabel:`Tassi di cambio automatici`, imposta un "
+":guilabel:`Intervallo` secondo la frequenza desiderata e fai clic su "
+":guilabel:`Salva`. Puoi anche scegliere il :guilabel:`Servizio` da cui vuoi "
+"ottenere tassi di cambio."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:40
 msgid ""
 "Click on the Update now button (:guilabel:`🗘`) besides the :guilabel:`Next "
 "Run` field to update the currency rates manually."
 msgstr ""
+"Per aggiornare manualmente i tassi di cambio, fai clic sul pulsante Aggiorna"
+" ora (:guilabel:`🗘`) accanto al campo :guilabel:`Prossima esecuzione`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:44
 msgid "Create a new bank account"
@@ -1933,21 +1972,35 @@ msgid ""
 "in the pop-up window, fill out the :guilabel:`Account Number`, "
 ":guilabel:`Bank` of your account, and save."
 msgstr ""
+"Apri l'applicazione :menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> "
+"Registri` e creane uno nuovo. Aggiungi un :guilabel:`Nome registro` e "
+"imposta il :guilabel:`Tipo` su `Banca`. Nella scheda "
+":guilabel:`Registrazioni contabili`, aggiungi un **codice breve**, una "
+"**valuta** e infine fai clic sul campo :guilabel:`Conto bancario` per creare"
+" un nuovo conto. Nella finestra pop-up per la creazione del conto, inserisci"
+" un nome, un codice (ad es.: 550007), imposta il tipo su `Banca e cassa`, "
+"configura un tipo di valuta e salva. Una volta tornato al **registro**, fai "
+"clic sul campo :guilabel:`Numero conto` e nella finestra pop-up riempi i "
+"campi :guilabel:`Numero conto`, :guilabel:`Banca` del tuo conto e salva."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Example of a created bank journal."
-msgstr ""
+msgstr "Esempio di registro di banca creato."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:59
 msgid ""
 "Upon creation of the journal, Odoo automatically links the bank account to "
 "the journal. It can be found under :menuselection:`Accounting --> "
 "Configuration --> Accounting: Chart of Accounts`."
 msgstr ""
+"Al momento della creazione del giornale, Odoo collega automaticamente il "
+"conto bancario al registro. Puoi trovarlo seguendo il percorso "
+":menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> Contabilità: Piano dei "
+"conti`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:63
 msgid "Vendor bill in a foreign currency"
-msgstr ""
+msgstr "Fatture fornitore in valuta estera"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:65
 msgid ""
@@ -1956,20 +2009,26 @@ msgid ""
 "creates and posts the foreign **exchange gain or loss** as a new journal "
 "entry."
 msgstr ""
+"Per pagare una fattura fornitore in una valuta straniera, è sufficiente "
+"selezionare la valuta accanto al campo :guilabel:`Registro` e registrare il "
+"pagamento. Odoo crea e registra automaticamente gli **utili/perdite sui "
+"cambi** esteri come nuova registrazione contabile."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "How to set a bill currency."
-msgstr ""
+msgstr "Come configurare la valuta di una fattura."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:74
 msgid ""
 "Note that you can pay a foreign bill with another currency. In that case, "
 "Odoo automatically converts between the two currencies."
 msgstr ""
+"È possibile pagare una fattura estera con un'altra valuta. In questo caso, "
+"Odoo converte automaticamente le due valute."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:78
 msgid "Unrealized Currency Gains/Losses Report"
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto utili/perdite sui cambi non realizzati"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:80
 msgid ""
@@ -1979,10 +2038,16 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Reporting --> Management: Unrealized Currency Gains/Losses`."
 " From here, you have access to all open entries in your **balance sheet**."
 msgstr ""
+"Questo resoconto offre una panoramica di tutti gli importi non realizzati in"
+" una valuta estera nel tuo stato patrimoniale e ti permette di sistemare una"
+" registrazione o impostare manualmente un tasso di cambio. Per accedere al "
+"resoconto, accedi a :menuselection:`Rendicontazione --> Gestione: "
+"Utili/perdite in valuta non realizzati`. Da qui, avrai accesso a tutte le "
+"registrazioni aperte nel tuo **stato patrimoniale**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "View of the Unrealized Gains/Losses journal."
-msgstr ""
+msgstr "Vista del registro Utili/perdite non realizzati."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:89
 msgid ""
@@ -1991,21 +2056,28 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`Exchange Rates` button and change the rate of the "
 "foreign currencies in the report."
 msgstr ""
+"Se desideri utilizzare una valuta diversa rispetto a quella configurata in "
+":menuselection:`Contabilità --> Configurazione --> Impostazioni --> Valute`,"
+" fai clic sul pulsante :guilabel:`Tassi di cambio` e modifica il tasso delle"
+" valute estere nel resoconto."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Menu to manually change exchange rates."
-msgstr ""
+msgstr "Menu per modificare manualmente i tassi di cambio."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:97
 msgid ""
 "When manually changing **exchange rates**, a yellow banner appears allowing "
 "you to reset back to Odoo's rate. To do so, simply click on :guilabel:`Reset"
 " to Odoo's Rate`."
 msgstr ""
+"Quando modifichi manualmente i **tassi di cambio**, appare un banner giallo "
+"che ti permette di reimpostare il tasso di Odoo. Per farlo, puoi fare "
+"semplicemente clic su :guilabel:`Ripristina tasso Odoo`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Banner to reset back to Odoo's rates."
-msgstr ""
+msgstr "Banner per ripristinare i tassi Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:104
 msgid ""
@@ -2015,23 +2087,34 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expense Account` and :guilabel:`Income Account` to calculate and "
 "process the **unrealized gains and losses**."
 msgstr ""
+"Per aggiornare lo **stato patrimoniale** con l'importo della colonna "
+":guilabel:`rettifica`, fai clic sul pulsante :guilabel:`Registrazione di "
+"rettifica`. Nella finestra pop-up, scegli un :guilabel:`Registro`, un "
+":guilabel:`Conto spese` e un :guilabel:`Conto di ricavo` per calcolare ed "
+"elaborare gli **Utili/perdite non realizzati**."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:109
 msgid ""
 "You can set the date of the report in the :guilabel:`Date` field. Odoo "
 "automatically reverses the booking entry to the date set in "
 ":guilabel:`Reversal Date`."
 msgstr ""
+"Puoi impostare la data del resoconto tramite il campo :guilabel:`Data`. Odoo"
+" modifica automaticamente la data di registrazione applicando la data "
+"configurata nel campo :guilabel:`Data di storno`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst:112
 msgid ""
 "Once posted, the :guilabel:`adjustment` column should indicate `0.00`, "
 "meaning all **unrealized gains/losses** have been adjusted."
 msgstr ""
+"Una volta registrata, la colonna :guilabel:`rettifica` dovrebbe indicare "
+"`0.00`, il che significa che tutti **gli utili/perdite non realizzati** sono"
+" stati rettificati."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/foreign_currency.rst-1
 msgid "Unrealized Currency Gains/Losses report once adjusted."
-msgstr ""
+msgstr "Resoconto utili/perdite non realizzati una volta rettificato."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation.rst:3
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch.rst:55
@@ -8832,7 +8915,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:3
 msgid "Internal transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimenti interni"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:5
 msgid ""
@@ -8859,7 +8942,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:22
 msgid "Register an internal transfer from one bank to another"
-msgstr ""
+msgstr "Registrare un trasferimento interno da una banca all'altra"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/internal_transfers.rst:24
 msgid ""

locale/vi/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -20651,7 +20651,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:41
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:41
 msgid "Company information"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin công ty"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:70
 msgid ""