[I18N] *: fetch translation updates

Author: C3POdoo

locale/de/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-18 01:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-17-doc/sales/"
 "de/>\n"
@@ -35313,8 +35313,8 @@ msgid ""
 "renewal quotation, complete with a :guilabel:`Renewal Quotation` tag."
 msgstr ""
 "Wenn Sie auf die Schaltfläche :guilabel:`Erneuern` klicken, zeigt Odoo "
-"sofort ein neues Erneuerungsangebot an, das mit dem "
-"Stichwort :guilabel:`Erneurungsangebot` versehen ist."
+"sofort ein neues Erneuerungsangebot an, das mit dem Stichwort "
+":guilabel:`Erneuerungsangebot` versehen ist."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:-1
 msgid "Renewal quotation in the Odoo Subscriptions application."

locale/es_419/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-30 01:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/administration/es_419/>\n"
@@ -7004,16 +7004,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si tu servidor público de Odoo está detrás de un firewall de aplicaciones "
 "web, un equilibrador de carga, un servicio transparente de protección contra "
-"DDoS (como CloudFlare) o un dispositivo similar a nivel de red, puede que "
-"quieras evitar el acceso directo al sistema de Odoo. Por lo general es "
+"DDoS (como CloudFlare) o un dispositivo similar a nivel de red, es probable "
+"que quieras evitar que haya acceso directo al sistema de Odoo. Suele ser "
 "difícil mantener las direcciones IP de tus servidores de Odoo en secreto, ya "
 "que pueden aparecer en los registros del servidor web al consultar sistemas "
 "públicos o en los encabezados de correos enviados desde Odoo. En ese caso, "
 "te conviene configurar tu firewall para que no sea posible acceder a los "
 "puntos de conexión de forma pública, excepto desde las direcciones IP "
 "específicas de tu firewall de aplicaciones web, equilibrador de carga o "
-"servicio proxy. Los proveedores de servicios como CloudFlare suelen mantener "
-"una lista pública con los rangos de las direcciones IP para este propósito."
+"servicio proxy. Los proveedores de servicios como CloudFlare suelen contar "
+"con una lista pública con los rangos de las direcciones IP que puedes "
+"utilizar con este propósito."
 
 #: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:646
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -23304,15 +23304,15 @@ msgid ""
 "right` :guilabel:`Setup your domain alias` appears beneath "
 "the :guilabel:`Incoming Emails` checkbox, instead of the email address field."
 msgstr ""
-"Si debe configurar el seudónimo del dominio aparece :icon:`fa-arrow-"
-"right` :guilabel:`Configure su seudónimo de dominio` abajo de la "
-"casilla :guilabel:`Correos electrónicos entrantes` en lugar del campo de "
+"Si es necesario configurar el alias del dominio, la opción para :icon:`fa-"
+"arrow-right` :guilabel:`configurar tu alias de dominio` aparecerá abajo de "
+"la casilla :guilabel:`Correos electrónicos entrantes` en lugar del campo de "
 "dirección de correo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:-1
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:0
 msgid "Create the domain alias by clicking the link."
-msgstr "Cree el seudónimo del dominio al hacer clic en el enlace."
+msgstr "Haz clic en el enlace para crear el alias del dominio."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:183
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/general.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/general/es_419/>\n"
@@ -2730,10 +2730,11 @@ msgid ""
 "to configure the alias of your companies. If only one domain is configured, "
 "this domain will be shared by all companies on the database."
 msgstr ""
-"Al agregar un dominio y configurar los permisos de acceso también puede "
-"acceder a la página del :ref:`nuevo seudónimo del dominio <email-outbound-"
-"alias-domain>` para configurar el seudónimo de sus empresas. Si solo "
-"configura un dominio, todas las empresas en la base de datos lo compartirán."
+"Al agregar un dominio y configurar los permisos de acceso de administración, "
+"también puedes acceder a la página del :ref:`nuevo alias del dominio <email-"
+"outbound-alias-domain>` para configurar el alias de tus empresas. Si solo "
+"configuras un dominio, entonces todas las empresas en la base de datos lo "
+"compartirán."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:42
 msgid ""
@@ -3732,11 +3733,11 @@ msgid ""
 "as :guilabel:`Alias Domain`, it is necessary to configure it to be SPF-"
 "compliant."
 msgstr ""
-"Odoo **realiza la verificación de SPF en la dirección de devolución** "
-"definida en el campo :guilabel:`Dominio del seudónimo` que se encuentra en "
-"los :guilabel:`ajustes generales` de la base de datos. Si utiliza un dominio "
-"personalizado como :guilabel:`dominio del seudónimo` deberá configurarlo "
-"para que cumpla con SPF."
+"Odoo **realiza la comprobación de SPF en la dirección de rebote o "
+"devolución** definida en el campo :guilabel:`Dominio del alias` que se "
+"encuentra en los :guilabel:`ajustes generales` de la base de datos. Si el "
+":guilabel:`dominio del alias` es un dominio personalizado, entonces deberás "
+"configurarlo para que cumpla con SPF."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:39
 msgid ""
@@ -4307,9 +4308,10 @@ msgid ""
 "addresses are pre-configured. These addresses use the alias domain "
 "automatically added to a standard database."
 msgstr ""
-"Las direcciones de seudónimo, respuesta y rebote están preconfiguradas en "
-"**Odoo en línea** y **Odoo.sh**. Estas direcciones utilizan el dominio del "
-"seudónimo agregado a una base de datos estándar de forma predeterminada. "
+"**Odoo en línea** y **Odoo.sh** cuentan con un alias de correo y direcciones "
+"de respuesta y rebote preconfiguradas. Estas direcciones utilizan el dominio "
+"del alias que el sistema agrega a la base de datos estándar de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:115
 msgid ""
@@ -4318,11 +4320,11 @@ msgid ""
 "used and their address is respectively `catchall@mydatabase.odoo.com`, and "
 "`bounce@mydatabase.odoo.com`."
 msgstr ""
-"Suponiendo que la URL de la base de datos es `https://"
-"mibasededatos.odoo.com`, entonces se crea el dominio del seudónimo "
-"`mibasededatos.odoo.com` en automático y podrá utilizar catchall y bounce. "
-"Sus direcciones son `catchall@mibasededatos.odoo.com` y "
-"`bounce@mibasededatos.odoo.com` respectivamente. "
+"Suponiendo que la URL de la base de datos es `https://mibasededatos.odoo.com`"
+", entonces el sistema creará el dominio del alias `mibasededatos.odoo.com` "
+"de forma automática y podrás utilizar catchall y bounce. Sus direcciones son "
+"`catchall@mibasededatos.odoo.com` y `bounce@mibasededatos.odoo.com` "
+"respectivamente."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:119
 msgid ""
@@ -4381,13 +4383,13 @@ msgid ""
 "the general settings. If you have multiple companies, each one must be "
 "configured."
 msgstr ""
-"Es necesario que seleccione el :ref:`dominio del seudónimo <email-outbound-"
-"alias-domain>` en los ajustes generales. Si tiene varias empresas, deberá "
-"configurarlo en cada una de ellas. "
+"Es necesario que selecciones el :ref:`dominio del alias <email-outbound-"
+"alias-domain>` en los ajustes generales. Si tienes varias empresas, deberás "
+"configurarlo en cada una de ellas."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:-1
 msgid "The alias domain in the general settings."
-msgstr "El seudónimo del dominio en los ajustes generales. "
+msgstr "El dominio del alias en los ajustes generales."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:150
 msgid ""
@@ -4582,10 +4584,10 @@ msgid ""
 "`catchall` to `temp-catchall`. This will allow to use `catchall` as the "
 "local-part of another alias."
 msgstr ""
-"Modifique el valor de catchall en el dominio del seudónimo de correo. Es "
-"necesario que habilite el :ref:`developer-mode` para acceder a este menú. "
-"Por ejemplo, puede cambiar `catchall` por `temp-catchall` para que pueda "
-"utilizar `catchall` como la parte local de otro seudónimo."
+"Modifica el valor de catchall en el dominio del alias de correo. El :ref"
+":`developer-mode` debe estar activo para que puedas acceder a este menú. Por "
+"ejemplo, puedes cambiar `catchall` por `temp-catchall` para que puedas "
+"utilizar `catchall` como la parte local de otro alias."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:221
 msgid ""
@@ -4610,9 +4612,9 @@ msgid ""
 "Do not forget to change back the alias of the sales team and the catchall "
 "value on the mail alias domain, just as they were before this procedure."
 msgstr ""
-"No olvide cambiar el seudónimo del equipo de ventas y el valor de catchall "
-"en el dominio del seudónimo de correo al que tenía antes de realizar este "
-"procedimiento. "
+"No olvides cambiar el alias del equipo de ventas y el valor de catchall en "
+"el dominio del alias de correo al que tenía antes de realizar este "
+"procedimiento."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:229
 msgid ""
@@ -4826,7 +4828,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:322
 msgid "Allow alias domain system parameter"
-msgstr "Permitir el parámetro del sistema de seudónimo del dominio"
+msgstr "Permitir el parámetro del sistema para el dominio del alias"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:324
 msgid ""
@@ -5087,10 +5089,9 @@ msgid ""
 "the company, open the :guilabel:`Settings`, and add the custom domain under "
 "the :guilabel:`Alias Domain` field."
 msgstr ""
-"Luego deberá configurar el dominio personalizado como el dominio del "
-"seudónimo de una empresa. Seleccione la empresa, abra "
-"los :guilabel:`ajustes` y agregue el dominio personalizado en el "
-"campo :guilabel:`Dominio del seudónimo`."
+"Después, configura el dominio personalizado como el dominio del alias de una "
+"empresa. Selecciona la empresa, abre :guilabel:`Ajustes` y escribe el "
+"dominio personalizado en el campo :guilabel:`Dominio del alias`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:73
 msgid ""
@@ -5099,10 +5100,10 @@ msgid ""
 "domain if needed. Enable the :ref:`developer-mode` mode to modify the "
 "default aliases if desired:"
 msgstr ""
-"Después de agregar el dominio del seudónimo, haga clic en el icono :icon:`oi-"
+"Después de agregar el dominio del alias, haz clic en el icono :icon:`oi-"
 "arrow-right` (:guilabel:`enlace interno`) para asignar más empresas a este "
-"dominio en caso de que sea necesario. Active el modo :ref:`developer-mode` "
-"para modificar los seudónimos predeterminados si lo desea."
+"dominio en caso de que sea necesario. Si quieres, activa el :ref:`developer-"
+"mode` para modificar los alias predeterminados:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:77
 msgid ""
@@ -5638,7 +5639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:289
 msgid "Alias domain"
-msgstr "Seudónimo del dominio"
+msgstr "Dominio del alias"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:291
 msgid ""
@@ -5657,20 +5658,19 @@ msgid ""
 "available by going to :menuselection:`Settings --> Technical --> Email: "
 "Alias Domains`."
 msgstr ""
-"Cuando el :ref:`developer-mode` está activado podrá acceder a las opciones "
-"de dominio del seudónimo desde :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> "
-"Correo electrónico: Dominios del seudónimo`."
+"Si el :ref:`developer-mode` está activo podrás acceder a las opciones del "
+"dominio del alias desde :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Correo "
+"electrónico: Dominios del alias`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:298
 msgid ""
 "Any modification of the alias domain must be done very carefully. If one of "
 "the aliases (bounce, catchall, default from) is changed, all previous emails "
 "that are not properly redirected to the new aliases will be lost."
 msgstr ""
-"Tenga mucho cuidado al realizar modificaciones en el dominio del seudónimo. "
-"Si cambia uno de los seudónimos (bounce, catchall, de), perderá todos los "
-"correos electrónicos anteriores que no se redirijan correctamente a los "
-"nuevos seudónimos."
+"Ten mucho cuidado al modificar el dominio del alias. Si cambias uno de los "
+"seudónimos (bounce, catchall, de predeterminado), perderás todos los correos "
+"electrónicos anteriores que no se redirijan correctamente a los nuevos alias."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:302
 msgid ""
@@ -5734,11 +5734,11 @@ msgid ""
 "overridden with the value `notifications@company-name.odoo.com` instead of "
 "`mary@customer.example.com`."
 msgstr ""
-"Como el dominio de Mary no pertenece al dominio del seudónimo, Odoo "
+"El dominio de Mary no pertenece al dominio del alias, así que Odoo "
 "sobrescribirá la dirección de correo y utilizará la dirección de "
 "notificación para notificar a los seguidores. Esta sustitución depende de la "
-"configuración de la base de datos. En Odoo en línea y Odoo.sh, la dirección "
-"de correo en el campo `DE` se sobrescribirá con el valor "
+"configuración de la base de datos. En Odoo en línea y Odoo.sh, el sistema "
+"sobrescribirá la dirección de correo en el campo `DE` con el valor "
 "`notifications@nombre-de-la-empresa.odoo.com` en lugar de "
 "`mary@cliente.ejemplo.com` de forma predeterminada."
 
@@ -5748,10 +5748,10 @@ msgid ""
 "default from alias}`@`{alias domain, domain name}`, by default, "
 "`notifications@company-name.odoo.com`."
 msgstr ""
-"La dirección se crea con el nombre del remitente y `{dominio del seudónimo, "
-"seudónimo de predeterminado}`@`{dominio del seudónimo, nombre del dominio}`, "
-"lo que da `notifications@nombre-de-la-empresa.odoo.com` de forma "
-"predeterminada. "
+"La dirección está compuesta por el nombre del remitente y `{dominio del "
+"alias, predeterminado del alias}`@`{dominio del alias, nombre del dominio}`, "
+"es decir, `notifications@nombre-de-la-empresa.odoo.com` de forma "
+"predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst:337
 msgid "Using a unique email address for all outgoing emails"

locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/hr/es_419/>\n"
@@ -25970,15 +25970,15 @@ msgid ""
 "default images are a motley group of hero characters, ranging from robots to "
 "dogs."
 msgstr ""
-"Es posible realizar cambios en los avatares de sus amigos del mismo modo que "
-"modifica los :ref:`niveles <referrals/levels>`. Solo los usuarios con "
-"permisos de :guilabel:`administrador` en la aplicación *Reclutamiento* "
-"pueden realizar modificaciones en los amigos. Los amigos preconfigurados son "
-"visibles y se pueden modificar desde :menuselection:`Reclutamiento --> "
-"Configuración --> Amigos`. El avatar de cada amigo aparece en la "
-"columna :guilabel:`Imagen del tablero` y el nombre correspondiente aparece "
-"en la columna :guilabel:`Nombre del amigo`. Las imágenes predeterminadas son "
-"un grupo diverso de héroes, que van desde robots hasta perros."
+"Es posible modificar los avatares de los amigos de la misma manera que los "
+":ref:`niveles <referrals/levels>`. Solo los usuarios con permisos de "
+":guilabel:`administrador` en la aplicación *Reclutamiento* pueden hacer "
+"modificaciones a los amigos. Para ver y modificar a los amigos "
+"preconfigurados, ve a :menuselection:`Referencias --> Configuración --> "
+"Amigos`. El avatar de cada amigo aparece en la columna :guilabel:`Imagen` "
+"del tablero y el nombre correspondiente aparece en la columna :guilabel:`"
+"Nombre del amigo`. Las imágenes predeterminadas son un grupo variado de "
+"héroes, que van desde robots hasta perros."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:140
 msgid ""
@@ -26982,17 +26982,16 @@ msgid ""
 "a :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash can)` icon. Click the :icon:`fa-trash-"
 "o` :guilabel:`(trash can)` icon to delete the currently selected image."
 msgstr ""
-":guilabel:`Fotografía`: agregue una fotografía de la recompensa, esta será "
-"visible en la página correspondiente. Pase el cursor sobre el cuadro de "
-"imagen ubicado en la esquina superior derecha (un cuadrado con una cámara y "
-"el signo de más adentro), aparecerá el icono :icon:`fa-"
-"pencil` :guilabel:`(lápiz)`. Haga clic en el icono anterior para seleccionar "
-"y agregar la fotografía al formulario de recompensa. Después, al pasar el "
-"cursor sobre la imagen aparecerán dos iconos en lugar de uno: el "
-"icono :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` y el icono :icon:`fa-trash-"
-"o` :guilabel:`(papelera)`. Haga clic en el icono :icon:`fa-trash-"
-"o` :guilabel:`(papelera)` para eliminar la imagen que está seleccionada en "
-"ese momento."
+":guilabel:`Fotografía`: Agrega una foto de la recompensa, esta aparecerá en "
+"la página de recompensas. Pasa el cursor sobre el cuadro de imagen ubicado "
+"en la esquina superior derecha (un cuadrado con una cámara y un signo de más "
+"dentro) y aparecerá el icono :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)`. Haz clic "
+"en el icono :icon:`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` para seleccionar y agregar "
+"una imagen al formulario de recompensa. Una vez que la agregues, al pasar el "
+"cursor sobre la imagen aparecerán dos iconos en lugar de uno: el icono :icon"
+":`fa-pencil` :guilabel:`(lápiz)` y el icono :icon:`fa-trash-o` "
+":guilabel:`(papelera)`. Haz clic en el icono :icon:`fa-trash-o` "
+":guilabel:`(papelera)` para eliminar la imagen seleccionada."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals/rewards.rst:45
 msgid ""

locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-16 14:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-12 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/inventory_and_mrp/es_419/>\n"