Replace facet margins with axis “size”.

Currently we support a marginRight property under the facet option, but this assumes that the facet axis is right-oriented. To make it easier to change plot orientations, it’d be nicer if axes could somehow define their reserved space independent of orientation.