@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+'@object-ui/components': patch
+'@object-ui/plugin-list': patch
+'@object-ui/plugin-detail': patch
+---
+
+A page now renders the accessible name an author declares in its `aria` bag, and the list view and the `record:*` blocks read the same bag through the one shared reader (objectui#11083).
+
+**The page root (a fix).** The spec's `PageSchema` declares `aria` as `AriaPropsSchema`, and `PageNodeSchema` mirrors it. The page renderer passed its wrapper only DOM attributes, so the `aria` object was dropped and `{ type: 'page', aria: { ariaLabel: 'Orders' } }` rendered no `aria-label` anywhere. The page's root element now carries:
+
+- `aria-label` from `ariaLabel`. A locale map (`{ en: 'Orders', 'zh-CN': '订单' }`) gives the entry for the display locale (`useDisplayLocale()`);
+- `aria-describedby` from `ariaDescribedBy`;
+- `role` from `role`.
+
+The page adds no default role, and a page that declares no `aria` renders the same DOM as before. The flat `ariaLabel` on the page node still reaches the root as before; when both spellings name the same attribute, the nested `aria` bag wins.
+
+**The list view and the `record:*` blocks (no visible change).** `ListView`'s list region and the `record:*` blocks' `useRecordAriaProps` used to map the nested bag themselves. Both now go through `resolveInlineAriaProps` from `@object-ui/react`, the reader the `element:*` blocks use, and keep only their own defaults: the list region's `region` role, and each block's default role, default name and the report of the refused `aria.label` spelling. One difference: an authored empty `role: ''` on a list view used to render an empty `role` attribute, and now falls back to `region`. The list view still reads `aria.live`, which objectui's `ListViewSchema` declares on top of the spec's bag.
@@ -139,6 +139,7 @@ Top-level page container. Defines a full page with optional regions (header, sid
 | `children` | `SchemaNode \| SchemaNode[]` | Main page content when the page declares no regions — one node, or a list of them. Spelled `body` until objectui#6771 retired that spelling. |
 | `isDefault` | `boolean` | Whether this is the default page for the object. |
 | `assignedProfiles` | `string[]` | Security profiles that can access this page. |
+| `aria` | `AriaProps` | ARIA attributes for the page's root element: `ariaLabel` (a plain string, or an inline locale map such as `{ "en": "Orders", "fr": "Commandes" }`, resolved for the display locale) renders `aria-label`, `ariaDescribedBy` renders `aria-describedby`, and `role` renders `role`. This is the spec's inline vocabulary, not the keyed flat `ariaLabel` described under BaseSchema. The page adds no default role. |
 
 **Related:** [AppSchema](/docs/core/app-schema), [DivSchema](#divschema), [GridSchema](#gridschema)
 
 
@@ -0,0 +1,121 @@
+/**
+ * ObjectUI
+ * Copyright (c) 2024-present ObjectStack Inc.
+ *
+ * This source code is licensed under the MIT license found in the
+ * LICENSE file in the root directory of this source tree.
+ */
+
+/**
+ * The page root reads its nested `aria` bag (objectui#11083).
+ *
+ * The spec's `PageSchema` declares `aria` as `AriaPropsSchema`, and
+ * `PageNodeSchema` mirrors it. `PageRenderer` hands its wrapper `toDomProps`,
+ * which keeps DOM attributes only, so the `aria` OBJECT was dropped there and
+ * `{ type: 'page', aria: { ariaLabel: 'Page name' } }` rendered no
+ * `aria-label` anywhere. The wrapper now spreads `resolveInlineAriaProps`
+ * from `@object-ui/react`, the one reader of that bag.
+ *
+ * Every case mounts through the real `SchemaRenderer` and registry, inside an
+ * `I18nProvider` for the language under test. `createI18n` registers its
+ * instance as react-i18next's module-global default and that survives
+ * `cleanup()`, so a render without a provider would resolve against whichever
+ * language an earlier case mounted.
+ *
+ * The control is the FLAT `ariaLabel` on the same page, which `SchemaRenderer`
+ * resolves in the keyed vocabulary and `toDomProps` forwards. It shows the
+ * harness can see an `aria-label` on the wrapper at all; that channel does not
+ * change.
+ */
+
+import * as React from 'react';
+import { describe, it, expect, afterEach } from 'vitest';
+import { render, cleanup } from '@testing-library/react';
+import { I18nProvider } from '@object-ui/i18n';
+import { ActionProvider, SchemaRenderer } from '@object-ui/react';
+// Registers every renderer at module scope, not in a hook
+// (object-ui/no-dynamic-import-in-test-hook, objectui#3010).
+import '../renderers';
+
+afterEach(cleanup);
+
+const LOCALE_MAP = { en: 'Order desk', 'zh-CN': '订单台' };
+
+/** A page with one body node, so the wrapper is not the only element. */
+function pageNode(extra: Record<string, unknown>): Record<string, unknown> {
+  return {
+    type: 'page',
+    pageType: 'app',
+    label: 'Orders',
+    children: [{ type: 'element:text', properties: { content: 'body' } }],
+    ...extra,
+  };
+}
+
+function renderIn(language: string, schema: Record<string, unknown>) {
+  return render(
+    <I18nProvider config={{ defaultLanguage: language, detectBrowserLanguage: false }}>
+      <ActionProvider>
+        <SchemaRenderer schema={schema as never} />
+      </ActionProvider>
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+/** The page's own wrapper, the element `data-page-type` marks. */
+function wrapperOf(container: HTMLElement): Element {
+  const hits = container.querySelectorAll('[data-page-type]');
+  expect(hits.length, 'page wrappers').toBe(1);
+  return hits[0];
+}
+
+/** The one element carrying `attr`; fails when there is none or more than one. */
+function carrierOf(container: HTMLElement, attr: string): Element {
+  const hits = container.querySelectorAll(`[${attr}]`);
+  expect(hits.length, `elements carrying ${attr}`).toBe(1);
+  return hits[0];
+}
+
+describe('the page root renders its nested aria bag (objectui#11083)', () => {
+  for (const language of ['en', 'zh']) {
+    it(`a plain-string ariaLabel renders aria-label on the page root under ${language}`, () => {
+      const { container } = renderIn(language, pageNode({ aria: { ariaLabel: 'Page name' } }));
+      expect(carrierOf(container, 'aria-label')).toBe(wrapperOf(container));
+      expect(wrapperOf(container).getAttribute('aria-label')).toBe('Page name');
+    });
+  }
+
+  it('a locale-map ariaLabel renders the en entry under en', () => {
+    const { container } = renderIn('en', pageNode({ aria: { ariaLabel: LOCALE_MAP } }));
+    expect(carrierOf(container, 'aria-label')).toBe(wrapperOf(container));
+    expect(wrapperOf(container).getAttribute('aria-label')).toBe('Order desk');
+  });
+
+  it('a locale-map ariaLabel renders the zh entry under zh', () => {
+    const { container } = renderIn('zh', pageNode({ aria: { ariaLabel: LOCALE_MAP } }));
+    expect(carrierOf(container, 'aria-label')).toBe(wrapperOf(container));
+    expect(wrapperOf(container).getAttribute('aria-label')).toBe('订单台');
+    expect(container.innerHTML).not.toContain('[object Object]');
+  });
+
+  it('ariaDescribedBy renders aria-describedby, and role renders role, on the page root', () => {
+    const { container } = renderIn('en', pageNode({ aria: { ariaDescribedBy: 'hint-1', role: 'main' } }));
+    const wrapper = wrapperOf(container);
+    expect(carrierOf(container, 'aria-describedby')).toBe(wrapper);
+    expect(wrapper.getAttribute('aria-describedby')).toBe('hint-1');
+    expect(wrapper.getAttribute('role')).toBe('main');
+  });
+
+  it('a page that authors no aria bag adds no ARIA attribute and no default role', () => {
+    const wrapper = wrapperOf(renderIn('en', pageNode({})).container);
+    expect(wrapper.hasAttribute('aria-label')).toBe(false);
+    expect(wrapper.hasAttribute('aria-describedby')).toBe(false);
+    expect(wrapper.hasAttribute('role')).toBe(false);
+  });
+
+  it('control: the flat keyed ariaLabel still reaches the page root', () => {
+    const { container } = renderIn('en', pageNode({ ariaLabel: 'Flat name' }));
+    expect(carrierOf(container, 'aria-label')).toBe(wrapperOf(container));
+    expect(wrapperOf(container).getAttribute('aria-label')).toBe('Flat name');
+  });
+});
@@ -14,8 +14,15 @@
 
 import React, { useMemo } from 'react';
 import type { BaseSchema, PageNodeSchema, PageNodeRegion, SchemaNode } from '@object-ui/types';
-import { SchemaRenderer, toRenderableSchema, PageVariablesProvider, PageVariableActionBridge } from '@object-ui/react';
+import {
+  SchemaRenderer,
+  toRenderableSchema,
+  PageVariablesProvider,
+  PageVariableActionBridge,
+  resolveInlineAriaProps,
+} from '@object-ui/react';
 import { ComponentRegistry, toDomProps } from '@object-ui/core';
+import { useDisplayLocale } from '@object-ui/i18n';
 import { compile, manifestFromConfigs, type Diagnostic } from '@object-ui/sdui-parser';
 import { ReactKindPage } from './react-page';
 import { cn } from '../../lib/utils';
@@ -563,6 +570,18 @@ export const PageRenderer: React.FC<{
   } = props;
   const pageProps = toDomProps(props);
 
+  // The page's own `aria` bag (objectui#11083). The spec's `PageSchema`
+  // declares it as `AriaPropsSchema`, and `PageNodeSchema` mirrors it, so it is
+  // the NESTED vocabulary: `ariaLabel` is a plain string or an inline locale
+  // map. `toDomProps` above drops the `aria` prop, because it is an object and
+  // not a DOM attribute, so a declared accessible name used to reach no element.
+  // It is read through `resolveInlineAriaProps`, the one reader of that bag, and
+  // this renderer keeps no mapping of its own. The page supplies no default role.
+  // It is spread AFTER `pageProps`, so when a flat key and the nested bag name
+  // the same attribute, the page's own declared slot wins.
+  const locale = useDisplayLocale();
+  const pageAria = resolveInlineAriaProps(schema.aria, locale);
+
   // Select the layout variant based on template or page type
   const layoutElement = useMemo(() => {
     // `PageSchema['kind']` now spells the source-authored values too, matching
@@ -658,6 +677,7 @@ export const PageRenderer: React.FC<{
       data-obj-type={dataObjType}
       style={style}
       {...pageProps}
+      {...pageAria}
     >
       <div className={cn(fullBleed ? 'space-y-6' : 'mx-auto space-y-6', maxWidthClass)}>
         {/* Implicit page title — the fallback heading for a page that does NOT
 
@@ -0,0 +1,95 @@
+/**
+ * ObjectUI
+ * Copyright (c) 2024-present ObjectStack Inc.
+ *
+ * This source code is licensed under the MIT license found in the
+ * LICENSE file in the root directory of this source tree.
+ */
+
+/**
+ * `useRecordAriaProps` maps the `record:*` bag through the shared reader, in
+ * the viewer's language (objectui#11083).
+ *
+ * The hook now builds on `resolveInlineAriaProps` from `@object-ui/react`,
+ * resolved against `useDisplayLocale()`, and keeps only the block family's own
+ * defaults and the refused-`label` report. `recordComponentAria-9556.test.tsx`
+ * pins the name, role and description under `en`, and
+ * `recordAriaLabelRetired-9945.test.tsx` pins the defaults and the report. This
+ * file adds the `zh` half: a plain string and a locale map, each read off the
+ * accessibility tree rather than the attribute, for the reason the 9556 file
+ * gives.
+ */
+
+import * as React from 'react';
+import { describe, it, expect, afterEach, vi } from 'vitest';
+import '@testing-library/jest-dom';
+import { render, screen, cleanup } from '@testing-library/react';
+import { I18nProvider } from '@object-ui/i18n';
+import { RecordContextProvider } from '@object-ui/react';
+import { RecordHighlightsRenderer } from '../record-highlights';
+import { RecordPathRenderer } from '../record-path';
+
+/**
+ * One fetch double at module scope, never torn down: a block can issue a read
+ * after the test body returns, and no case here asserts on its answer (the
+ * same reasoning `recordComponentAria-9556.test.tsx` records).
+ */
+vi.stubGlobal('fetch', vi.fn(async () => ({
+  ok: true,
+  status: 200,
+  json: async () => ({ allowed: true, value: [], data: [], records: [] }),
+  text: async () => '{"allowed":true}',
+})) as never);
+
+afterEach(() => cleanup());
+
+const LOCALE_MAP = { en: 'Account overview', 'zh-CN': '客户概览' };
+
+function mountIn(language: string, node: React.ReactElement) {
+  return render(
+    <I18nProvider config={{ defaultLanguage: language, detectBrowserLanguage: false }}>
+      <RecordContextProvider objectName="crm_account" recordId="rec-1" data={{ id: 'rec-1', stage: 'won' }}>
+        {node}
+      </RecordContextProvider>
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+const highlights = (aria?: unknown) => (
+  <RecordHighlightsRenderer schema={{ fields: ['name'], ...(aria ? { aria } : {}) } as never} />
+);
+
+describe('record:* aria bag under zh (objectui#11083)', () => {
+  it('a plain-string ariaLabel names the container under zh', () => {
+    mountIn('zh', highlights({ ariaLabel: 'Account overview' }));
+    expect(screen.getByRole('region', { name: 'Account overview' })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('a locale-map ariaLabel names the container with the zh entry under zh', () => {
+    const { container } = mountIn('zh', highlights({ ariaLabel: LOCALE_MAP }));
+    expect(screen.getByRole('region', { name: '客户概览' })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByRole('region', { name: 'Account overview' })).toBeNull();
+    expect(container.innerHTML).not.toContain('[object Object]');
+  });
+
+  it('a locale-map ariaLabel names the container with the en entry under en', () => {
+    mountIn('en', highlights({ ariaLabel: LOCALE_MAP }));
+    expect(screen.getByRole('region', { name: 'Account overview' })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("the caller's default role carries the authored locale-map name under zh", () => {
+    // `record:path` passes `defaultRole: 'list'`; the authored name replaces its
+    // built-in one and the default role stays.
+    mountIn(
+      'zh',
+      <RecordPathRenderer
+        schema={{
+          statusField: 'stage',
+          stages: [{ value: 'open', label: 'Open' }, { value: 'won', label: 'Won' }],
+          aria: { ariaLabel: { en: 'Deal stages', 'zh-CN': '交易阶段' } },
+        } as never}
+      />,
+    );
+    expect(screen.getAllByRole('list', { name: '交易阶段' }).length).toBeGreaterThan(0);
+  });
+});
@@ -46,15 +46,24 @@
  * stay bare `div`s until an author declares something, `record:path` passes
  * `'list'`, `record:quick_actions` passes `'toolbar'`. The author's own
  * `aria.role` wins over both, which is the precedence `@object-ui/plugin-list`
- * already ships (`ListView`'s `role={schema.aria?.role ?? 'region'}`), and
- * `'region'` is the fallback for the same reason it is ListView's.
+ * already ships (`ListView`'s list region: the authored role, else `region`),
+ * and `'region'` is the fallback for the same reason it is ListView's.
+ *
+ * ## The bag is mapped by the shared reader (objectui#11083)
+ *
+ * The three declared keys go through `resolveInlineAriaProps` from
+ * `@object-ui/react`, the one reader of the spec's nested bag, resolved
+ * against `useDisplayLocale()`. ⛔ This module keeps no mapping of its own. What
+ * stays here is what is the block family's own: the caller's `defaultRole` and
+ * `defaultLabel`, the `'region'` fallback, and the report of a served
+ * `aria.label`.
  *
  * ## An empty name is no name
  *
  * `||` for the built-in default, as objectui#4663 chose: a declared
- * `ariaLabel: ''` resolves to no name at all, so the block's built-in default
- * wins, which matches `ListView`'s own read point (it emits no `aria-label` for
- * an empty `ariaLabel`).
+ * `ariaLabel: ''` resolves to no name at all (the shared reader leaves it
+ * out), so the block's built-in default wins, which matches `ListView`'s own
+ * read point (it emits no `aria-label` for an empty `ariaLabel`).
  *
  * ## ⛔ The refused `aria.label` spelling is REPORTED, never read (objectui#9945)
  *
@@ -92,7 +101,7 @@
 
 import { useEffect } from 'react';
 import { useDisplayLocale } from '@object-ui/i18n';
-import { resolveI18nLabel as resolveInlineI18nLabel } from '@objectstack/spec/ui';
+import { resolveInlineAriaProps } from '@object-ui/react';
 import type { RecordComponentAriaProps } from '@object-ui/types';
 
 /**
@@ -142,29 +151,20 @@ function describeRefusedAriaLabel(
 }
 
 /**
- * Resolve a block's authored accessible name from `aria.ariaLabel`, the one
- * spelling the contract accepts.
- *
- * Returns `undefined` when nothing is authored, and the EMPTY STRING when the
- * author declared an empty name. The caller's `||` turns either into its
- * built-in default.
+ * Report a served `aria.label` once per mounted block, for a caller that names
+ * its `block`. The spelling is never read as a name.
  *
- * @param block - the block's registered type (`record:path`), named in the
- *   report of a served `aria.label`. Omit it and that spelling is still not
- *   read, just not reported. See this module's header for which blocks pass it.
+ * From an effect keyed on the message, never from render: the channel the
+ * row-cap refusal uses (objectui#9925), so a re-render says nothing twice.
  */
-export function useRecordAriaName(
+function useRefusedAriaLabelReport(
+  block: string | undefined,
   aria: AuthoredRecordAria | undefined,
-  { block }: { block?: string } = {},
-): string | undefined {
-  const locale = useDisplayLocale();
+): void {
   const refusal = describeRefusedAriaLabel(block, aria);
-  // From an effect keyed on the message, never from render: the channel the
-  // row-cap refusal uses (objectui#9925), so a re-render says nothing twice.
   useEffect(() => {
     if (refusal) console.warn(refusal);
   }, [refusal]);
-  return resolveInlineI18nLabel(aria?.ariaLabel, locale);
 }
 
 /**
@@ -177,8 +177,9 @@ export function useRecordAriaName(
  *   because an attribute on a `generic` element carries nothing.
  * @param defaultLabel - the block's built-in accessible name, used when the
  *   author declared none (or declared an empty one).
- * @param block - forwarded to {@link useRecordAriaName}, which names it when
- *   it reports a served `aria.label`.
+ * @param block - the block's registered type (`record:path`), named in the
+ *   report of a served `aria.label`. Omit it and that spelling is still not
+ *   read, just not reported. See this module's header for which blocks pass it.
  */
 export function useRecordAriaProps(
   aria: AuthoredRecordAria | undefined,
@@ -188,11 +189,13 @@ export function useRecordAriaProps(
     block,
   }: { defaultRole?: string; defaultLabel?: string; block?: string } = {},
 ): RecordAriaDomProps {
-  const name = useRecordAriaName(aria, { block });
+  const locale = useDisplayLocale();
+  useRefusedAriaLabelReport(block, aria);
+  const authored = resolveInlineAriaProps(aria, locale);
   // `||`, not `??`: an authored empty name means "no name", not "this name".
-  const label = name || defaultLabel;
-  const describedBy = aria?.ariaDescribedBy || undefined;
-  const role = aria?.role || defaultRole || (label || describedBy ? 'region' : undefined);
+  const label = authored['aria-label'] || defaultLabel;
+  const describedBy = authored['aria-describedby'];
+  const role = authored.role || defaultRole || (label || describedBy ? 'region' : undefined);
   return {
     ...(label ? { 'aria-label': label } : {}),
     ...(describedBy ? { 'aria-describedby': describedBy } : {}),