docs(changeset): say the console still draws the packaged translation, as measured

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VvcEokUG1tvVxkceYfR5XB
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude

.changeset/20730-meta-packaged-base-dashboard-view.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 fix(rest): an org's published edit to a packaged dashboard or view is what the `/meta` item and list reads serve, in every locale, instead of the packaged translation of the string it replaced
 
-An organization may edit a packaged dashboard or view in place and publish the edit. The metadata protocol's reads returned the edit, and `?layers=true` reported it as effective, but `GET /api/v1/meta/dashboard/:name`, `GET /api/v1/meta/dashboard`, `GET /api/v1/meta/view/:name` and `GET /api/v1/meta/view` served the bundle's translation of the string the package shipped. For example, a widget retitled `Total Users (edited)` on the platform's `system_overview` dashboard was served as `Total Users` to an `en` reader and as `用户总数` to a `zh-CN` reader. The console draws a dashboard from the list read, so the edit never appeared on the board.
+An organization may edit a packaged dashboard or view in place and publish the edit. The metadata protocol's reads returned the edit, and `?layers=true` reported it as effective, but `GET /api/v1/meta/dashboard/:name`, `GET /api/v1/meta/dashboard`, `GET /api/v1/meta/view/:name` and `GET /api/v1/meta/view` served the bundle's translation of the string the package shipped. For example, a widget retitled `Total Users (edited)` on the platform's `system_overview` dashboard was served as `Total Users` to an `en` reader and as `用户总数` to a `zh-CN` reader.
 
 The translators in `@objectstack/spec/system` already let an edited string win over the bundle when they are handed the item as the package shipped it, and the metadata protocol already answers that item (`getPackagedDashboardBase`, `getPackagedViewBase`). The `/meta` reads handed it over for objects only. They now hand it over for dashboards and views too. The change is in the translation step that both `/meta` transports share, the REST server's routes and the runtime's HTTP dispatcher. A view is looked up by its full `<object>.<viewKey>` name.
 
@@ -15,4 +15,6 @@ What a reader sees now:
 - Resetting the overlay brings back the shipped string and its translation.
 - A dashboard or view with no org edit is served exactly as before.
 
+This fixes what the metadata reads serve, not yet what the console draws. The console built from objectui `db11afd4967c`, this repository's pin when the change was made, looks a dashboard's widget titles and a view's label up in the bundle again in the browser, so it still draws the packaged translation over an edit the server now serves: measured, the `system_overview` board shows `Total Users` / `用户总数` and a `zh-CN` view tab shows `进行中`.
+
 Nothing to migrate: no key, export or route changed.