fix(approvals): screen expanded team members to the request's organization

fix(approvals): screen expanded team members to the request's organization #23309