fix(rest,lint,spec): prune nav entries whose destination object cannot serve, and refuse them at authoring time (#7912)

fix(rest,lint,spec): prune nav entries whose destination object cannot serve, and refuse them at authoring time (#7912) #19123