-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
translation_table.pl
208 lines (184 loc) · 9.07 KB
/
translation_table.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
# honlap-kétnyelvûsítés
@0000 hun eng
@0001 hu en
# XXX 2015.10.05. giga-hekk! :)
# otthonról belépve ez volt ma a gond:
# ha ékezetes betû van a hun.sed sed parancsának végén, akkor betojik!
# -> hekk-megoldás: az ilyen végsõ ékezetes karakterek után betettem
# egy szóközt itt, a translation_table.pl -ben! (!) XXX (ó, jaj!)
# (ellenõrizhetõ így: rákeresni szóköz+TAB kombinációra!)
# alapelemek
@1000 Nyitólap Home
@1001 Osztályok Departments
@1010 Nyelvtechnológiai és Alkalmazott Nyelvészeti Osztály Department of Language Technology and Applied Linguistics
@1011 Nyelvtech/Alknyelv Langtech/Applied
@1020 Nyelvtechnológiai Kutatócsoport Research Group for Language Technology
@1021 Nyelvtechnológia Language Techn.
@1030 Matematikai Nyelvészeti Kutatócsoport Research Group for Mathematical Linguistics
@1031 Matematikai Nyelv. Mathematical Ling.
@1050 http://www.nytud.hu http://www.nytud.hu/eng
@1051 http://www.nytud.hu/oszt http://www.nytud.hu/depts
@1052 http://www.nytud.hu/oszt/nyte http://www.nytud.hu/depts/delts
@1100 resources/title.gif resources/title_eng.gif
@1120 [English version] [Magyar változat]
@1121 resources/english_version.gif resources/magyar_valt.gif
@1122 ../../depts/corpus ../../oszt/korpusz
# munkatarsak
@6500 Munkatársak Staff
@6501 Korábbi munkatársak Former Staff
@6510 tudományos segédmunkatárs junior research fellow
@6511 tudományos munkatárs research fellow
@6512 tudományos fõmunkatárs senior research fellow
@6513 osztályvezetõ head of department
@6514 tudományos ügyintézõ research assistant
@6515 szoftverfejlesztõ software developer
@6516 fiatalkutató young researcher
@6517 vendégkutató visiting scholar
@6518 projektasszisztens project assistant
@6519 projekt-témavezetõ project coordinator
@6520 egyetemi docens associate professor
@6521 csoportvezetõ head of group
@6525 Telefon Phone
@6526 Személyes honlap Personal homepage
@6530 Szakmai életrajz CV
@6531 Publikációk Publications
@6532 Kutatási területek Fields of research
@6533 Munkahely és beosztás Position
@6534 Tanulmányok Education
@6535 Szakmai tevékenység Professional activity
@6536 Részvétel nemzetközi és hazai projektekben Participation in national and international projects
@6537 Tudományszervezési tevékenység Organizational activities
@6538 Nyelvtudás Language skills
@6539 Oktatott kurzusok Courses taught
@6540 Témavezetés Thesis supervision
@6541 Továbbképzések, tanulmányutak Training courses, field trips
@6542 Ösztöndíjak Scholarships
@6550 Könyvek Books
@6551 Tanulmányok Papers
@6552 Konferencia-elõadások Conference presentations
@6553 Szerkesztett kötetek Edited volumes
@6554 Egyéb publikációk Other publications
@6560 Ha hivatkozik valamelyik publikációra, If you refer to some of the publications below
@6561 kérem értesítsen please inform me
# nyelvtudás -- nyelvek
@6570 angol English
@6571 spanyol Spanish
@6572 német German
@6573 francia French
@6574 orosz Russian
@6575 japán Japanese
@6576 svéd Swedish
@6577 finn Finnish
@6578 olasz Italian
# nyelvtudás -- fokozatok -- talán stimmel is XXX :)
@6580 alapfok \– B1
@6581 középfok \– B2
@6582 felsõfok \– C1
@6583 \– Cambridge First Certificate in English \– Cambridge First Certificate in English, B2
# XXX ide mindenki kell!
@6600 Váradi Tamás Tamás Váradi
@6601 Oravecz Csaba Csaba Oravecz
@6602 Sass Bálint Bálint Sass
@6603 Héja Enikõ Enikõ Héja
@6604 Dodé Réka Réka Dodé
@6605 Kuti Judit Judit Kuti
@6606 Lendvai Piroska Piroska Lendvai
@6607 Ludányi Zsófia Zsófia Ludányi
@6608 Miháltz Márton Márton Miháltz
@6609 Mittelholcz Iván Iván Mittelholcz
@6610 Pajzs Júlia Júlia Pajzs
@6611 M. Pintér Tibor Tibor M. Pintér
@6612 Simon Eszter Eszter Simon
@6613 Takács Dávid Dávid Takács
@6614 Benyeda Ivett Ivett Benyeda
@6615 Koczka Péter Péter Koczka
@6616 Talián Ágnes Ágnes Talián
@6617 Kovács Gabriella Gabriella Kovács
@6618 Falyuna Nóra Nóra Falyuna
@6619 Lakatos Boglárka Boglárka Lakatos
@6620 Gerõcs Mátyás Mátyás Gerõcs
@6621 Tóth Bianka Bianka Tóth
@6622 Jelencsik-Mátyus Kinga Kinga Jelencsik-Mátyus
@6623 Ferenczi Zsanett Zsanett Ferenczi
@6624 Kalivoda Ágnes Ágnes Kalivoda
@6625 Vadász Noémi Noémi Vadász
@6626 Juhász Zsuzsa Zsuzsa Juhász
@6627 Becsei Katalin Katalin Becsei
@6628 Ferenczi Zsanett Zsanett Ferenczi
@6629 Pintér Bernadett Bernadett Pintér
@6630 Arató Vera Vera Arató
@6700 Kornai András András Kornai
@6701 Ács Judit Judit Ács
@6702 Makrai Márton Márton Makrai
@6703 Pajkossy Katalin Katalin Pajkossy
@6704 Zséder Attila Attila Zséder
@6705 Recski Gábor Gábor Recski
# projektek -- szám szerint fordított sorrendben!
# a 2-3. számjegy elvileg a sorszám :)
@7400 Magyar Generatív Történeti Szintaxis 2 Hungarian Generative Diachronic Syntax 2
@7401 MGTSZ2 HGDS2
@7390 Finnugor nyelvû közösségek nyelvtechnológiai támogatása online tartalmak létrehozásában Finno-Ugric Digital Natives: Linguistic support for Finno-Ugric digital communities in generating online content
@7391 Finn-OTKA Finn-OTKA
# XXX lehet, hogy a Finn-OTKA elõbb kezdõdött, mint a trendminer...
@7380 Közösségimédia-tartalmak valós idejû, nagyléptékû trendfigyelése és összegzése (TrendMiner) Large-scale, Cross-lingual Trend Mining and Summarisation of Real-time Media Streams (TrendMiner)
@7381 TrendMiner TrendMiner
@7370 Slovake.eu Slovake.eu
@7371 Slovake.eu Slovake.eu
@7360 Szlovák-magyar párhuzamos korpusz Slovak-Hungarian parallel corpus
@7361 Szlovák-magyar Slovak-Hungarian
@7350 Öko-innovációs piactér fejlesztése szemantikus audit alapon (ECOINNO) Development of an eco-innovation marketplace based on semantic technologies (ECOINNO)
@7340 Új magyar Braille-rövidírás New Hungarian Contracted Braille Script
@7341 Braille-rövidírás Contracted Braille
@7320 Magyar Társadalomtudományi Citációs Adatbázis (MATRICA) Hungarian Reference Database for Social Sciences (MATRICA)
@7310 Magyar Generatív Történeti Szintaxis (MGTSZ) Hungarian Generative Diachronic Syntax (HGDS)
@7311 MGTSZ HGDS
@7300 helyesírás.mta.hu \&ndash@@sc Helyesírási tanácsadó portál helyesírás.mta.hu \&ndash@@sc Online spelling consultation portal
@7290 EFNILEX EFNILEX
@7280 European Media Monitor \&ndash@@sc magyar modul European Media Monitor \&ndash@@sc Hungarian module
@7260 Magyar Óvodai Beszélt Nyelvi Korpusz (MONYEK) Hungarian Kindergarten Language Corpus (HUKILC)
@7261 MONYEK HUKILC
@7210 A BUSZI-2 közzététele Disclosure of BSI-2
@7211 BUSZI-2 BSI-2
@7200 Nyelv- és Beszédtechnológiai Platform Language and Speech Technology Platform
@7190 Magyar igei szerkezetek szótára Dictionary of Hungarian Verb Phrase Constructions
@7191 Igei szerkezetek VPC Dictionary
@7160 Nemzeti és etnikai identitás vizsgálata történelmi eseményekre vonatkozó szövegek narratív alakzatainak számítógépes tartalomelemzése révén Study of national and ethnic identity through automatic content analysis of narratives of texts about historical events
@7161 Tartalomelemzés Content analysis
@7150 Magyar Ontológia építése és alkalmazása információkinyerõ rendszerekben (Magyar WordNet) Building of the Hungarian WordNet ontology and its applications in information extraction systems
@7151 Magyar WordNet Hungarian WordNet
@7140 Magyar-angol gépi fordítórendszer Hungarian to English machine translation system
@7141 Gépi fordító Machine translator
@7130 Magyar Egységes Ontológia Hungarian Unified Ontology (MEO)
@7120 E-Szókincs - Oktatási segédeszköz a mai magyar irodalom és szókincsének több szempontú vizsgálatához E-Vocabulary - A teaching tool for multi-criteria investigation of the vocabulary of contemporary Hungarian literature
@7121 E-Szókincs E-Vocabulary
@7110 Intelligens többnyelvû dokumentumkezelés EUROVOC rendszerben Intelligent multi-language document management using EUROVOC
@7100 Intelligens elektronikus szótár és lexikai adatbázis (INLEX) Intelligent electronic dictionary and lexical database (INLEX)
@7090 Magyar Nyelvi Portál Hungarian Linguistics Portal
@7091 Nyelvi Portál Linguistics Portal
@7080 Mondatszintaxis gépi tanulása, magyar nyelvû szintaktikailag annotált korpusz (treebank) kifejlesztése Machine learning of the syntax of sentences, development of Hungarian syntactically annotated corpus (treebank)
@7081 Mondatszintaxis Syntax of sentences
@7070 A Magyar Nemzeti Szövegtár internetes megjelenése Hungarian National Corpus Online
@7071 MNSZ online HNC online
@7060 Automatikus információszerzés rövid (politikai, üzleti, piaci) hírekbõl (NewsPro) Authomatic information extraction from short (political, business, market) news (NewsPro)
@7040 Magyar Nemzeti Szövegtár (MNSZ) Hungarian National Corpus (HNC)
@7041 MNSZ HNC
# projektekben sokszor elõforduló izék
@8000 Európai Unió the European Union
@8001 OTKA Hungarian Scientific Research Fund (OTKA)
@8005 Nemzeti Fejlesztési Ügynökség National Development Agency (NFÜ)
@8020 Kft. Ltd.
# projektek általános dolgai
@8200 Projektek Projects
@8210 saját forrás own project
@8211 Forrás Funding
@8212 Támogató Funding
@8215 Pályázat azonosítója Grant ID
@8220 Konzorcium Partners
@8250 Folyó munkák Current projects
@8251 Befejezett projektek Completed projects
@8255 Kiemelt projekt Top project
# totál általános izék
@9000 MTA Nyelvtudományi Intézet Research Institute for Linguistics HAS
@9100 projekt project
@9120 publikációk publications
@9900 [kukac] [at]