tools: update doc to highlight.js@11.9.0 unified@11.0.4

And unist-util-select@5.1.0.

PR-URL: nodejs#50459
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>

Author: nodejs-github-bot