Skip to content

Commit 23ea925

Browse files
gbakemangbakeman
authored
Merge pull request #23 from yrctw/Dev-2.2
Add Translation/zh-TW/zh-TW.csv for Chinese (Traditional)
2 parents 04dcdcd + cf863ee commit 23ea925

File tree

1 file changed

+159
-0
lines changed

1 file changed

+159
-0
lines changed

‎Translation/zh-TW/zh-TW.csv

Lines changed: 159 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,159 @@
1+
Status,Translator,Message,Translate
2+
Valid,TGi,About,關於
3+
Valid,TGi,Activate automatic connection / reconnection,啟用自動連線與重新連線
4+
Valid,TGi,Additional grace period limit. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,額外的寬限期。範圍：0-3600。
5+
Valid,TGi,Alert,警告
6+
Valid,TGi,Allow additional time during the shutdown procedure. Note: This additional time could go beyond the UPS backup time - USE WITH CAUTION!!!,在關機過程中留出額外的時間。注意：這個額外的時間可能會超過 UPS 的備援時間，請謹慎使用！
7+
Valid,TGi,Allow Extended Shutdown Time,允許的延長關機時間
8+
Valid,TGi,Application shut down at,應用程式關閉於
9+
Valid,TGi,Apply,套用
10+
Valid,TGi,Automatic Reconnection,自動重新連線
11+
Valid,TGi,Battery Charge,電池電量
12+
Valid,TGi,Battery OK,電池正常
13+
Valid,TGi,Battery_Charge : {0} Remaining Time : {1},電池電量：{0} 剩餘時間：{1}
14+
Valid,TGi,Battery_Charge : {WinNUT.UPS_BattCh} Remaining Time : {WinNUT.Lbl_VRTime.Text},電池電量：{WinNUT.UPS_BattCh} 剩餘時間：{WinNUT.Lbl_VRTime.Text}
15+
Valid,TGi,Battery Voltage,電池電壓
16+
Valid,TGi,Calibration,校正
17+
Valid,TGi,Cancel,取消
18+
Valid,TGi,Cancellation of the Extinguishing Process,取消關機程序
19+
Valid,TGi,Check for updates.,檢查應用程式更新。
20+
Valid,TGi,Checks for updates at startup.,在啟動時檢查更新。
21+
Valid,TGi,Clear,清除
22+
Valid,TGi,Close,關閉
23+
Valid,TGi,Close to Systray,關閉至工作列角落圖示
24+
Valid,TGi,Conditions met for launching the Extinguishing Process,啟動關機程序的條件
25+
Valid,TGi,Connected,已連線
26+
Valid,TGi,Connection,連線
27+
Valid,TGi,Connection to Nut Host {0}:{1} Established,連線到 NUT 主機 {0}:{1} 成功
28+
Valid,TGi,Connection to Nut Host {0}:{1} Failed: {2},連線到 NUT 主機 {0}:{1} 失敗：{2}
29+
Valid,TGi,Copy,複製
30+
Valid,TGi,Create a log file (WinNUT-client.log file in the WinNUT installation directory).,建立日誌檔案 (WinNUT-client.log 檔案位於 WinNUT 的安裝目錄)。
31+
Valid,TGi,Create LogFile,建立日誌檔案
32+
Valid,TGi,Daily,每天
33+
Valid,TGi,Debug,除錯
34+
Valid,TGi,Delay Between Verification,每次檢驗延遲
35+
Valid,TGi,Delay to Shutdown (sec),關機前延遲 (秒)
36+
Valid,TGi,Delete log file.,刪除日誌檔案。
37+
Valid,TGi,Description :,描述：
38+
Valid,TGi,Development,開發版本
39+
Valid,TGi,Disconnect,中斷連線
40+
Valid,TGi,Disconnected from Nut Host,已與 NUT 主機中斷連線。
41+
Valid,TGi,Download New Version from :,下載新版本來源：
42+
Valid,TGi,Error,錯誤
43+
Valid,TGi,Exit,離開
44+
Valid,TGi,Extinction In Progress,正在進行關機程序
45+
Valid,TGi,File,檔案
46+
Valid,TGi,Firmware :,韌體：
47+
Valid,TGi,Frequency,頻率
48+
Valid,TGi,Frequency of verification.,驗證頻率。
49+
Valid,TGi,Frequency Supply,供電頻率
50+
Valid,TGi,Grace Delay to Shutdown (sec),關機前寬限時間 (秒)：
51+
Valid,TGi,Grace Time,寬限時間
52+
Valid,TGi,Help,說明
53+
Valid,TGi,Hibernate,休眠
54+
Valid,TGi,Hide ChangeLog,隱藏更新日誌
55+
Valid,TGi,Immediate Shutdown,立即關機
56+
Valid,TGi,Immediate stop action,立刻執行停機動作
57+
Valid,TGi,Import Ini File (v1.x),匯入 ini 檔案 (v1.x 版本)
58+
Valid,TGi,Indicates whether a shutdown should be performed when the NUT server signals a forced shutdown (FSD = Force ShutDown),指示當 NUT 伺服器發出強制關機訊號 (FSD) 時是否應執行關機
59+
Valid,TGi,Input Frequency,輸入頻率
60+
Valid,TGi,Input Voltage,輸入電壓
61+
Valid,TGi,Item Properties,項目屬性
62+
Valid,TGi,List UPS Variables,UPS 變數清單
63+
Valid,TGi,Log file log level,日誌檔案記錄等級
64+
Valid,TGi,Logging level,日誌等級
65+
Valid,TGi,Logging level.,日誌等級。
66+
Valid,TGi,Login,登入
67+
Valid,TGi,Login credentials to the Nut server (leave blank if not required),NUT 伺服器的登入資訊 (若不需要請留空)
68+
Valid,TGi,Lost Connect To {0}:{1},中斷與 {0} 的連線：{1}
69+
Valid,TGi,Low Battery,電池電量過低
70+
Valid,TGi,Lower backup time limit triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,觸發停機流程的最低續航時間，範圍：0-3600。
71+
Valid,TGi,Lower limit of the battery level triggering the shutdown procedure. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,觸發停機流程的最低電池電量百分比，範圍：0-100。
72+
Valid,TGi,Manufacturer :,廠牌：
73+
Valid,TGi,Max,最高
74+
Valid,TGi,Max Retry reached. Wait for manual Reconnection,已達最大重試次數，等待手動重新連線。
75+
Valid,TGi,Maximum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高電池電壓，範圍：0-100 。
76+
Valid,TGi,Maximum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高輸入頻率，範圍：0-100 。
77+
Valid,TGi,Maximum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最高輸入電壓，範圍：0-999 。
78+
Valid,TGi,Maximum Load Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最高 UPS 電量百分比，範圍：0-100 。
79+
Valid,TGi,Maximum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最低輸出電壓，範圍：0-999 。
80+
Valid,TGi,Min,最低
81+
Valid,TGi,Minimize to tray,最小化至工作列角落圖示
82+
Valid,TGi,Minimum Battery Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低電池電壓，範圍：0-100 。
83+
Valid,TGi,Minimum Charge Level of the UPS. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低 UPS 電量百分比，範圍：0-100 。
84+
Valid,TGi,Minimum input frequency. Accepted value: Numeric value from 0 to 100.,最低輸入頻率，範圍：0-100 。
85+
Valid,TGi,Minimum input voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最低輸入電壓，範圍：0-999 。
86+
Valid,TGi,Minimum Output Voltage. Accepted value: Numeric value from 0 to 999.,最低輸出電壓，範圍：0-999 。
87+
Valid,TGi,Miscellanous,其他
88+
Valid,TGi,Monthly,每月
89+
Valid,TGi,Name :,名稱：
90+
Valid,TGi,No Update Available,沒有可用的更新
91+
Valid,TGi,Not Connected,未連線
92+
Valid,TGi,Notice,注意
93+
Valid,TGi,NUT host,NUT 主機
94+
Valid,TGi,NUT Port,NUT 埠號
95+
Valid,TGi,Nut server address. Accepted value: IPV4 / IPV6 / FQDN address.,NUT 伺服器位址，請使用 IPv4/IPv6/FQDN 位址。
96+
Valid,TGi,Nut Server Port Number (default = 3493). Accepted value: Numeric value from 1 to 65535.,NUT 伺服器埠號 (預設值 3493)，範圍：1-65535。
97+
Valid,TGi,Ok,確定
98+
Valid,TGi,Old ups.ini imported,匯入舊的 ups.ini
99+
Valid,TGi,Old ups.ini imported Ini File Moved to {0}.old,已匯入舊的 ups.ini， ini 檔案已重新命名為 {0}.old
100+
Valid,TGi,On Battery ({0}%),由電池供電 ({0}%)
101+
Valid,TGi,On Line,由市電供電
102+
Valid,TGi,Open the log file.,開啟日誌檔案
103+
Valid,TGi,Options,選項
104+
Valid,TGi,Output Voltage,輸出電壓
105+
Valid,TGi,Password,密碼
106+
Valid,TGi,Polling Interval,輪詢間隔時間
107+
Valid,TGi,Reconnect,重新連線
108+
Valid,TGi,Reconnection In Progress,正在重新連線
109+
Valid,TGi,Reduced to the taskbar or Systray.,縮小到工作列或角落圖示。
110+
Valid,TGi,Re-establish connection,重新建立連線
111+
Valid,TGi,Reload,重新載入
112+
Valid,TGi,Remaining Time :,預估剩餘時間：
113+
Valid,TGi,Restarting WinNUT after waking up from Windows.,從睡眠喚醒 Windows 後重新啟動 WinNUT。
114+
Valid,TGi,Sends in Systray at closing.,關閉程式視窗時縮小到工作列角落圖示。
115+
Valid,TGi,Serial :,序號：
116+
Valid,TGi,Sets the input frequency if not supplied by the UPS.,設定輸入頻率 (若 UPS 未提供)
117+
Valid,TGi,Settings,設定
118+
Valid,TGi,Show ChangeLog,顯示更新日誌
119+
Valid,TGi,Shutdown,關機
120+
Valid,TGi,Shutdown if battery lower than,若電池電量低於百分比數值時關機
121+
Valid,TGi,Shutdown if runtime lower than (sec),若續航時間低於秒數時關機
122+
Valid,TGi,Shutdown on NUT's FSD Signal,接收 FSD (強制關機) 訊號後關機
123+
Valid,TGi,Shutdown Options,關機選項
124+
Valid,TGi,Sleep,睡眠
125+
Valid,TGi,Stable,穩定版本
126+
Valid,TGi,Stable Or Dev Branch,穩定或開發版本
127+
Valid,TGi,Start Minimized,啟動時最小化
128+
Valid,TGi,Start with Windows,随 Windows 启动当前应用
129+
Valid,TGi,Starts the shutdown procedure immediately or timed.,立即或定時執行關機程序。
130+
Valid,TGi,Starts WinNut Minimized.,啟動時最小化 WinNUT。
131+
Valid,TGi,Starts WinNUT when Windows starts.,隨 Windows 啟動 WinNUT。
132+
Valid,TGi,Stop condition imposed by the NUT server,NUT 伺服器附加的停機條件
133+
Valid,TGi,Stop procedure delay if delayed. Accepted value: Numeric value from 0 to 3600.,停機流程延遲時間，範圍：0-3600 秒。
134+
Valid,TGi,Time between each update of UPS data (default = 5).Accepted value: Numerical value from 1 to 60 seconds.,UPS 數據更新頻率 (預設值 5 秒)。範圍：1-60 秒。
135+
Valid,TGi,Try {0} of {1},重試第 {0} 次，共 {1} 次
136+
Valid,TGi,Try Reconnect {0} / {1},重試連線 {0} / {1}
137+
Valid,TGi,Type of Stop,停機方式
138+
Valid,TGi,Type of stop at the end of the stop procedure.,停機流程最後的停機方式
139+
Valid,TGi,Unknown UPS Name,未知的 UPS 名稱
140+
Valid,TGi,Update,更新
141+
Valid,TGi,Update Available : Version {0},可用的新版本：{0}
142+
Valid,TGi,Update WinNUT-Client Now? Ok to Close WinNut and Install New Version Cancel to Save Msi and Install Later,您是否要立即更新 WinNUT-Client? 點選確定以關閉 WinNUT 並安裝新版本，點選取消以儲存 Msi 檔案並於稍後手動安裝。
143+
Valid,TGi,UPS Battery Low,UPS 低電池電量
144+
Valid,TGi,UPS Load,UPS 負載
145+
Valid,TGi,UPS Name,UPS 名稱
146+
Valid,TGi,UPS name to monitor. Accepted Value: Name of the UPS configured in the Nut server.,監控的 UPS 名稱。請使用在 NUT 伺服器所設定 UPS 的名稱。
147+
Valid,TGi,UPS On Battery,UPS 使用電池供電
148+
Valid,TGi,UPS On Line,UPS 已接上市電
149+
Valid,TGi,UPS Overload,UPS 過載
150+
Valid,TGi,UPS Variable,UPS 變數
151+
Valid,TGi,Use the Stable or Devellop branch during verification.,在驗證期間使用穩定或開發分支。
152+
Valid,TGi,Value :,值：
153+
Valid,TGi,Verify Update,驗證更新
154+
Valid,TGi,Verify Update At Start,在啟動時驗證更新
155+
Valid,TGi,Version {0} Available,有新版本 {0} 可以使用
156+
Valid,TGi,Weekly,每週
157+
Valid,TGi,WinNut Preferences Changed,WinNUT 設定已變更
158+
Valid,TGi,Windows standby. WinNUT will disconnect.,Windows 待機時，WinNUT 將中斷連線。
159+
Valid,TGi,Wrong Login ID (Username or Password),錯誤的登入資訊 (帳號或密碼)

0 commit comments

Comments
 (0)