The toggle navigation menu button is not keyboard accessible

[dario-piotrowicz]

The toggle navigation menu button when present (on smaller screens) is not keyboard accessible (it can be interacted via tab navigation + enter):

---

Original context for the issue: nodejs/api-docs-tooling#285 (comment)