מטרת הטבלה שלהלן היא לצמצם את המאמץ המוחי הנגזר מנסיון לתרגם את המונחים הטכניים הנפוצים והחוזרים על עצמם במסמכים השונים הנגזרים מהסביבה של «IOJS». המתנדבים השונים והחביבים, נא הרגישו חופשי להוסיף להאיר ולהעיר.
| אנגלית | עברית | הערות |
|---|---|---|
| JavaScript | ג'אווה סקריפט | |
| Feature | תכונה | |
| Semantic Versioning | תיוג סמנטי | |
| Major version | גירסה מג'ורית | |
| Minor version | גירסה מינורית | |
| Open Governance | ניהול פתוח | * לדעתי, ממשל פחות רלוונטי במקרה הנ"ל, ולכן עדיף השימוש בניהול. |
| Promise | "פונקציית הבטחה" | |
| Async/Asynchronous | א-סינכרוני / א-סינכרוניות | |
| Function | פונקציה | * אישית, אני מעדיף על פני תרגומים כמו שיטה או שגרה. |
| Event Loop | "לולאת ארועים" | |
| Streams | זרמים? נחשולים? | |
| Roadmap | מפת דרכים |